Die Welt · Vol. IX, No. 1 · 6 January 1905
19scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 1 „Die ✡ Welt“ Seite 19

No. 1 — "Die ✡ Welt" — Page 19

Ein russisch-polnischer Korrespondent der auch der deutschen Sprache kundig ist, mehrere Jahre in einem Handelsgeschäfte tätig war und mit Zeugnissen versehen ist, sucht entsprechenden Posten. Adresse: Poste restante Bendzin, Russ.-Polen, F. J. L.

A Russian-Polish correspondence clerk who is also conversant with the German language, was for several years employed in a commercial house and is furnished with testimonials, seeks a suitable post. Address: Poste restante Bendzin, Russian Poland, F. J. L.

Zeitungs-Ausschnitte. Das Berliner Literarische Bureau, G. m. b. H., Berlin, Wilhelmstr. 127, liest dauernd alle wichtigeren Zeitungen und Zeitschriften des In- und Auslandes und liefert seinen Abonnenten aus denselben alle Artikel von Interesse für sie als Ausschnitte mit Quellenangabe. — Das Bureau liefert ferner wöchentlich 2—3mal einen Nachweis der neuesten projektierten Unter- nehmungen im In- u. Auslande unter der Bezeichnung „Industrielle Nachrichten“. Prospekte gratis und franko.

Newspaper Cuttings. The Berliner Literarische Bureau, G. m. b. H., Berlin, Wilhelmstr. 127, continuously reads all the more important newspapers and periodicals at home and abroad, and furnishes its subscribers from them with all articles of interest to them, as cuttings with indication of the source. — The Bureau further furnishes, 2—3 times weekly, a list of the newest projected undertakings at home and abroad under the title “Industrielle Nachrichten.” Prospectuses gratis and post-free.

CHOCOLADE-CACAO DER COMPAGNIE FRANÇAISE

CHOCOLATE-COCOA OF THE COMPAGNIE FRANÇAISE

Goldene und silberne Medaillen und Ehrendiplome. — Zwei Fabriken mit Wasserkraft. STRASSBURG i. E. — L. SCHAAL & CO. Spezialfabrikation von Pessach- u. Koscher-Chocoladen. Hierfür General-Dépôt bei D. BAUER, Kolonialwarenhand- lung in Frankfurt a/M.

Gold and silver medals and diplomas of honour. — Two factories with water-power. STRASBURG in Alsace — L. SCHAAL & CO. Special manufacture of Passover and kosher chocolates. General depot for these at D. BAUER, colonial-produce dealer, in Frankfort-on-Main.

מתקבלת החתימה לשנת 1905 על שנה „הצפה“ שלישית עתון ספרותי, אינפורמציוני, חברתי ומדעי.

Subscriptions are being received for the year 1905 to „הצפה“ (Hazofe), third year A literary, informational, social and scientific newspaper.

בכניסתנו עתה אל השנה החדשה אנו אומרים להביא בהצפה" תקונים רבים וחשובים מאד, שהשתתפותו הטבעית של עתוננו גרם להם, ושהורשם בהכרח הרחבת הגבולים של הצפה". א) מראשית השנה הבאה הננו מגדילים את הפורמט של „הצפה“. ב) בשנת 1905 יקבלו כל חותמי הצפה" את הירחון הַשִּׁלֹחַ שמחירו לשנה הוא 6 רו"ב, בהנחה גדולה מן המחיר הקצוב במחיר 2 רו"ב לשנה, מחיר נמוך שלא היה כמוהו, ג) בשנה הזאת אנחנו נותנים לחותמי הצפה" והשלח" ספר רב חכמות ואיכות, ספר שהוא צריך להיות תמיד על שלחן כל המוקיר את הספרות העתיקה והוגה בה, את הָאוֹצָר מלון ענציקלופדי כולל פתרון כל המלות שנמצאו במקרא ובמשנה, המלות הנגזרות מלשון המקרא והמשנה, שבאו בתלמודים, במדרש ההלכות והאגדות, בפיוטים ובספרי חכמי ישראל והעתקתם ללשון רוסית ואשכנזית, וכן כל שמות העצמים הפרטיים במקרא מאת ר' שמואל יוסף פין ז"ל, (הוצאת חברת אחיאסף"), שמחיר הקבוע בבתי הספרים ה א 12 רו"ב רק במחיר 2 רו"ב. כדי להקל על החותמים לחצי שנה ולרבע שנה לקבל גם את האוצר" קצבנו את תנאי החתימה על הפרס באופנים האלה: החותמים על הצפה" והשלח" לרבע שנה יוסיפו על המחיר הקצוב (2 רו"ב) עוד 60 קאפ' והחותמים על חצי שנה מוסיפים על המחיר הקבוע (4 רו"ב) עוד 1.20 רו"ב. ברכי האוצר" הם ששה במספר. במשך הרבע הראשון יקבלו החותמים את הכרך הראשון; במשך הרבע השני יקבלו את הכרך השני, ובמשך הרבע השלישי יקבלו את הכרך השלישי. את שאר שלשת הכרכים יקבלו החותמים במשך הרבע הרביעי, כרך אחד בכל חדש. ד) בתור תשורה חנם מקבלים כל חותמי הצפה" את כָּל שִׁירֵי בְּיַאלִיק בשני כרכים בהוצאה מהודרה בתכלית ההידור (רק בתשלום דמי המשלוח 50 קאפ' בעד שני הכרכים) הננו מדפיסים את בשירי ביאליק, שהופיעו עד סוף השנה הזאת, במהדורה מיוחדת, בהוצאה יפה מאד על ניר משובח, הנועדה רק לחותמינו ולא תמכר כלל בבית הספרים. ולפי זה, במחיר 10 רובל, (ודמי פארטא 90 קאפ') שאפשר לשלם גם בשיעורים, בכל רבע שנה, מקבלים חותמינו את א) העתון הצפה", בפורמט הגדול החדש (300 גליונות לשנה). ב) הירחון השלח", שתים עשרה חוברות (72 גליונות דפוס בשנה). ג) ספר המלים האוצר", בששת כרכים (120 גליונות פורמט ענציקלופדי). ד) כל שירי ח. נ. ביאליק, שני כרכים (20 גליונות). הננו מעירים את הקוראים, כי כל הספרים הנתונים לחותמי הצפה" הם בתור פרס או בתור תשורה חנם, הם ספרים חדשים, היוצאים בפעם הראשונה ושלא נתפשטו עדיין בקהל; כי כל הפרסים והתשורה מתקבלים בשלמיתם ע"י החותמים בשנה אחת; כי הספרים ישולחו לחותמינו לא גליונות גליונות, אלא כרכים שלמים. מחיר הצפה", לשנה 6 ר', ביחד עם השלח" 8 ר', ביחד עם השלח" והאוצר" 10 ר'. (פארטא בעד האוצר" עוד 40 קאפ'.) הדורשים, כל שירי ביאליק (אם יחד את הפרסים הנ"ל או עם הצפה" בלבד) מוסיפים על דמי החתמתם 50 ק', דמי המשלוח.

On entering now upon the new year we intend to introduce in Hazofe many and very important improvements, which the natural growth of our paper has brought about, and which of necessity call for a widening of the bounds of Hazofe. a) From the beginning of the coming year we are enlarging the format of Hazofe. b) In the year 1905 all subscribers to Hazofe will receive the monthly הַשִּׁלֹחַ (Hashiloach) the price of which per year is 6 roubles, at a great reduction from the fixed price, at the price of 2 roubles per year, a low price such as has never been known. c) In this year we are giving to subscribers to Hazofe and Hashiloach a book great in learning and in quality, a book which ought always to lie upon the table of everyone who prizes the ancient literature and studies it, namely הָאוֹצָר (Ha-Ozar, “The Treasury”) an encyclopaedic dictionary comprising the explanation of all the words found in Scripture and in the Mishnah, the words derived from the language of Scripture and the Mishnah which occur in the Talmuds, in the Midrash of the Halachoth and the Aggadoth, in the Piyyutim and in the books of the sages of Israel, with their translation into the Russian and German languages, and likewise all the proper names in Scripture, by R. Samuel Joseph Fuenn, of blessed memory (published by the “Achiasaf” Company), the fixed price of which in the bookshops is 12 roubles, at the price of only 2 roubles. In order to make it easier for half-yearly and quarterly subscribers to receive Ha-Ozar as well, we have fixed the terms of subscription for the premium in the following manner: those who subscribe to Hazofe and Hashiloach for a quarter shall add to the fixed price (2 roubles) a further 60 kopecks, and those who subscribe for half a year add to the fixed price (4 roubles) a further 1.20 roubles. The volumes of Ha-Ozar are six in number. In the course of the first quarter subscribers will receive the first volume; in the course of the second quarter they will receive the second volume, and in the course of the third quarter they will receive the third volume. The remaining three volumes subscribers will receive in the course of the fourth quarter, one volume each month. d) As a free gift all subscribers to Hazofe receive כָּל שִׁירֵי בְּיַאלִיק (“The Complete Poems of Bialik”) in two volumes, in an edition of the utmost elegance (on payment only of the cost of carriage, 50 kopecks for the two volumes). We are printing the poems of Bialik which have appeared up to the end of this year in a special edition, very handsomely produced on choice paper, intended only for our subscribers and not to be sold at all in the bookshops. Accordingly, at the price of 10 roubles (and postage 90 kopecks), which may also be paid in instalments, every quarter, our subscribers receive a) the newspaper Hazofe, in the new large format (300 numbers a year). b) the monthly Hashiloach, twelve parts (72 printed sheets a year). c) the dictionary Ha-Ozar, in six volumes (120 sheets of encyclopaedic format). d) the complete poems of Ch. N. Bialik, two volumes (20 sheets). We draw the attention of readers to the fact that all the books given to subscribers to Hazofe, whether as premium or as free gift, are new books, appearing for the first time and not yet circulated among the public; that all the premiums and the gift are received by subscribers in their entirety within one year; that the books will be sent to our subscribers not sheet by sheet, but in complete volumes. Price of Hazofe per year 6 r., together with Hashiloach 8 r., together with Hashiloach and Ha-Ozar 10 r. (Postage for Ha-Ozar a further 40 kopecks.) Those who desire the complete poems of Bialik (whether together with the above-named premiums or with Hazofe alone) add to their subscription money 50 k., the cost of carriage.

Redaktion „HAZOFE“, Warsehau, Postfach 63.

Editorial office of “HAZOFE,” Warsaw, P.O. Box 63.