Die Welt · Vol. IX, No. 1 · 6 January 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

GERMANIA JUDAICA

GERMANIA JUDAICA

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial office and administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the editorial office or the administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Office hours of the editors daily from 10—1/212 o'clock. Advertisement rates: according to the published tariff. The advertisement section is closed on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. For abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45, England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10, Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75, Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25, America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 1. Wien, 6. Jänner 1905. — 29. Tebeth 5665. 9. Jahrgang.

No. 1. Vienna, 6 January 1905. — 29 Tebeth 5665. 9th Year.

Die Sitzung des grossen Aktionskomitees.

The Session of the Greater Actions Committee.

Genau ein Halbjahr nach dem Tode Herzls trat das Aktionskomitee zusammen, um den Plan des nächsten Kongresses festzustellen. Leider haben es die ungünstigen äusseren Verhältnisse nicht erlaubt, dass alle Mitglieder des grossen A.-C. zur Beratung nach Wien kamen. Besonders zu bedauern, aber auch leicht erklärlich ist dies in bezug auf die russischen Mitglieder. Einige sind im fernen Ostasien oder doch auf dem Wege dahin, andere durch Krankheit oder die Verhältnisse in Russland selbst zurückgehalten. Auch Max Nordau, der die feste Absicht hatte, nach Wien zu kommen, ist durch eine, zum Glück nicht bedenkliche Krankheit verhindert worden, Paris zu verlassen. So ist die Aufgabe und Verantwortung der Versammelten noch grösser geworden.

Exactly half a year after the death of Herzl the Actions Committee assembled in order to determine the plan of the next Congress. Unhappily the unfavourable outward circumstances have not allowed all the members of the Greater A.C. to come to Vienna for the deliberation. This is especially to be regretted, but also easily to be explained, with regard to the Russian members. Some are in distant Eastern Asia, or at least on the way thither; others are kept back by illness or by the conditions in Russia itself. Max Nordau too, who had the firm intention of coming to Vienna, has been prevented by an illness, happily not a serious one, from leaving Paris. Thus the task and the responsibility of those assembled have become greater still.

Die wichtigste Frage, die zur Beratung steht, ist zweifellos die der Organisation. Zentralisation, wie bisher, oder Dezentralisation — darüber wird vor allem beraten werden müssen. In dem einen oder anderen Falle aber wird eine Aenderung in manchen Punkten kaum zu vermeiden sein. Viele halten es nicht für angezeigt, jetzt, gerade in einer so ernsten Zeit, grössere Aenderungen an unserem Organisationsstatut vorzunehmen. Es fehlt aber auch nicht an Stimmen, die mit ganz neuen Vorschlägen vor den Kongress treten möchten. Auch das Wiener A.-C. stellt Aenderungen des Organisationsplanes zur Diskussion. Die versammelten Mitglieder des grossen A.-C. werden also Substrat zu einer mehrtägigen, schwierigen Beratung haben.

The most important question that stands for deliberation is without doubt that of the organisation. Centralisation, as hitherto, or decentralisation — upon this, above all, counsel will have to be taken. In the one case or the other, however, an alteration in many points will hardly be avoidable. Many do not consider it advisable to undertake greater alterations in our statute of organisation now, precisely at so grave a time. But neither is there any lack of voices that would come before the Congress with wholly new proposals. The Vienna A.C. also puts alterations of the plan of organisation forward for discussion. The assembled members of the Greater A.C. will therefore have matter for a difficult deliberation of several days.

Diese Beratung ist der eigentliche Zweck der jetzigen Sitzung. Es handelt sich vor allem um einen ruhigen Meinungsaustausch. Eventuelle Beschlüsse können nur so verstanden werden, dass sie als Vorschläge des grossen A.-C. oder einer Majorität desselben vor den Kongress gebracht werden. Diesen Vorschlägen wird allerdings grosse Bedeutung zugeschrieben werden müssen, weil sie von einer Anzahl leitender Persönlichkeiten und bewährter Gesinnungsgenossen ausgehen. Nichtsdestoweniger wird es selbstverständlich erst auf dem Kongresse möglich sein, alle die verschiedenen Vorschläge von einer grösseren Anzahl dazu gewählter Gesinnungsgenossen beraten zu lassen. Dort natürlich erst kann von einer Entscheidung gesprochen werden.

This deliberation is the real purpose of the present session. It is above all a question of a calm exchange of opinions. Any resolutions that may be passed can only be understood in the sense that they will be brought before the Congress as proposals of the Greater A.C. or of a majority of it. To these proposals, it is true, great importance will have to be ascribed, because they proceed from a number of leading personalities and tried fellow Zionists. None the less it will, as a matter of course, be possible only at the Congress to have all the various proposals deliberated upon by a larger number of fellow Zionists elected for that purpose. There, naturally, and there only, can a decision be spoken of.

Diese Entscheidung wird dann Leuten zustehen, die das Vertrauen ihrer Wähler als die geeignetesten ausersehen hat, um in einer so wichtigen Sache das letzte Wort zu sprechen. Und das wird gut sein; denn allzu viele Unberufene haben sich schon bemüssigt geglaubt, uns ihren guten Rat zu geben. Von unseren Gegnern soll da gar nicht gesprochen werden. Die zerbrechen sich jetzt unseren Kopf darüber, was wir tun sollen. Da es aber nicht unser, sondern ihr Kopf ist, der sich dieser schweren Arbeit unterzieht, so schauen natürlich auch ihre Betrachtungen über unsere gegenwärtige Lage und über unsere Zukunft entsprechend aus. Darüber aber können wir ruhig sein. Wir wissen alle, was wir von dieser Seite erwarten können, und werden für diese Danaergeschenke die gebührende Verwendung haben.

This decision will then belong to people whom the confidence of their electors has singled out as the fittest to speak the last word in so important a matter. And that will be well; for all too many uncalled persons have already believed themselves obliged to give us their good advice. Of our opponents we will not speak at all here. They are now racking our brains as to what we ought to do. But as it is not our head but theirs that undergoes this heavy labour, their reflections upon our present situation and upon our future naturally look accordingly. On that score, however, we may be easy. We all know what we can expect from that side, and shall have the fitting use for these Danaan gifts.

Schlimmer steht es bei einer anderen Kategorie von Beratern. Schlimmer für manche von uns. Es gibt nämlich eine ganze Anzahl von Leuten, die uns, wie sie sagen, sympathisch gegenüberstehen, oder die gar unter allerlei „Wenn“ und „Aber“ ihren Schekel entrichten und sich so, wenn es ihnen gerade in ihren Kram passt, als Gesinnungsgenossen bezeichnen. Diese Freunde — Gott erhalte sie anderen recht lange — fühlen sich begreiflicherweise vor allen anderen dazu berufen, uns ihre Ratschläge zu versetzen. Wir sind zwar mit solchen genügend versehen und verzichten gerne darauf, aber diese guten Freunde lassen nicht locker, bis es ihnen gelingt, das eine oder andere naive und gläubige Gemüt von ihren politischen Fähigkeiten zu überzeugen. Durch solche Gimpel möchten sie dann ihre Kuckuckseier in unserem Neste ausbrüten lassen. Für die Kundigen erzählen wir nichts Neues. Die Unkundigen seien hiermit gewarnt. Unsere Gesinnungsgenossen, die in jahrelanger Arbeit für unsere Idee tätig sind, verdienen wahrhaftig mehr Vertrauen, als Leute, die trotz aller schönen Worte bisher unserer Arbeit nichts genützt, aber schon viel geschadet haben.

Matters stand worse with another category of counsellors. Worse for some of us. There is, namely, a whole number of people who, as they say, regard us with sympathy, or who even, amid all manner of "ifs" and "buts", pay their shekel and so, whenever it happens to suit their book, style themselves fellow Zionists. These friends — God preserve them right long to others — feel themselves, comprehensibly enough, called before all others to deal us out their counsels. We are, to be sure, sufficiently provided with such, and gladly dispense with them, but these good friends do not let go until they succeed in convincing one or another naive and credulous soul of their political abilities. By such gulls they would then have their cuckoo's eggs hatched in our nest. To those who know, we are telling nothing new. Let those who do not know be hereby warned. Our fellow Zionists, who have been active for our idea in years of labour, truly deserve more confidence than people who, in spite of all fine words, have hitherto been of no use to our work, but have already done it much harm.

Wenn wir also auch solche Berater von uns abwehren, so soll es doch ein jeder unserer Gesinnungsgenossen als seine Pflicht erachten, sich in seinem Kreise über diese wichtige Frage zu informieren. Eine jede ernste Anregung wird in

If, then, we ward off such counsellors from us, yet every one of our fellow Zionists should regard it as his duty to inform himself in his own circle upon this important question. Every serious suggestion will in