Die Welt · Vol. IX, No. 1 · 6 January 1905
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 1

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 1.

unseren zionistischen Blättern gewiss gerne Aufnahme finden, wie es ja in Wien, Berlin, London, Petersburg, Warschau und anderen Orten bereits geschieht. Ein ehrlicher Zionist hat es nicht nötig, für seine Vorschläge in nicht- oder quasizionistischen Blättern Reklame zu machen. Das ist ein Unfug, den wir gerade im Interesse unserer Organisation nicht scharf genug rügen können.

(continued from page 1)

...our Zionist papers assuredly find ready admission, as indeed is already the case in Vienna, Berlin, London, St. Petersburg, Warsaw and other places. An honest Zionist has no need to advertise his proposals in non-Zionist or quasi-Zionist papers. That is a mischief which, precisely in the interest of our organisation, we cannot censure sharply enough.

Auch die Vorschläge und Beschlüsse des grossen A.-C. werden in den zionistischen Blättern veröffentlicht und zur Diskussion gestellt werden. Wir hoffen, dass die Beratungen zu gutem Ende führen und zur Lösung mancher schweren Frage beitragen werden. Jedenfalls werden die Beschlüsse oder Anträge des grossen A.-C. das Substrat für die Beratungen der Landesorganisationen und der zionistischen Verbände bilden.

The proposals and resolutions of the Greater A.C. will likewise be published in the Zionist papers and put forward for discussion. We hope that the deliberations will lead to a good end and will contribute to the solution of many a difficult question. In any case the resolutions or motions of the Greater A.C. will form the groundwork for the deliberations of the national organisations and of the Zionist federations.

Möge die Liebe zu unserem Volke, die Begeisterung für unsere Sache bei diesen und allen folgenden Beratungen über alle Schwierigkeiten obsiegen, möge unsere Bewegung nach den schweren Zeiten des letzten Jahres wieder die frohe Schaffenskraft und grenzenlose Hingebung finden, die bisher ihren Erfolg verbürgt haben.

May love for our people, may enthusiasm for our cause, prevail over all difficulties in these and in all following deliberations; may our movement, after the heavy times of the last year, find again the joyful creative power and the boundless devotion which have hitherto guaranteed its success.

Dr. Werner.

Dr. Werner.

Präsenzliste der Sitzung des grossen A.-C.

List of Those Present at the Session of the Greater A.C.

Dr. Bernstein-Kohan, Charkow. Rechtsanwalt J. Jasinowsky, Warschau. Dr. Jelski, Lodz. Dr. M. Scheinkin, Balta. Dr. E. W. Tschlenow, Moskau. Ing. M. Ussischkin, Jekaterinoslaw. S. Pineles, Galatz. Dr. Bodenheimer, Köln. Dr. S. Soskin, Berlin. Professor Dr. O. Warburg, Berlin. D. Wolffsohn, Köln. Dr. Alexander Marmorek, Paris. J. Cowen, London. L. J. Greenberg, London. Dr. Goldwasser, Krakau. A. Stand, Lemberg. Karl Resek, Prag. Dr. L. Kahn, Wien. Dr. O. Kokesch, Wien. Ing. J. Kremenezky, Wien. Arch. O. Marmorek, Wien.

Dr. Bernstein-Kohan, Kharkoff. Advocate J. Jasinowsky, Warsaw. Dr. Jelski, Lodz. Dr. M. Scheinkin, Balta. Dr. E. W. Tschlenow, Moscow. Engineer M. Ussischkin, Ekaterinoslav. S. Pineles, Galatz. Dr. Bodenheimer, Cologne. Dr. S. Soskin, Berlin. Professor Dr. O. Warburg, Berlin. D. Wolffsohn, Cologne. Dr. Alexander Marmorek, Paris. J. Cowen, London. L. J. Greenberg, London. Dr. Goldwasser, Cracow. A. Stand, Lemberg. Karl Resek, Prague. Dr. L. Kahn, Vienna. Dr. O. Kokesch, Vienna. Engineer J. Kremenezky, Vienna. Architect O. Marmorek, Vienna.

Der nächste Kongress.

The Next Congress.

Das grosse A.-C. hat bestimmt, dass der nächste Kongress Ende Juli oder anfangs August stattfinden solle. Dem erweiterten Wiener A.-C. (dem sogenannten Dreizehnerkomitee) wurde die Fixierung des genauen Datums überlassen. An den Kongress wird sich unmittelbar ein zweiter ausserordentlicher Kongress anschliessen, der über die Ugandafrage entscheiden wird.

The Greater A.C. has determined that the next Congress shall take place at the end of July or the beginning of August. The fixing of the exact date was left to the enlarged Vienna A.C. (the so-called Committee of Thirteen). The Congress will be immediately followed by a second, extraordinary Congress, which will decide upon the Uganda question.

Die zukünftige Leitung der Bewegung.

II.

The Future Leadership of the Movement.

II.

Bevor man einen politischen Führer wählt, muss man vor allen Dingen sein Programm kennen. Es ist nebensächlich, ob er in einem gemütlichen Milieu lebt oder einem steifen, ob er eine Sprache mit inländischem oder fremdem Akzent spricht, ob seine Umgebung seinen Bestrebungen freundlich oder feindlich gesinnt ist. Hauptsache ist und bleibt die Kenntnis seines Programms.

Before one elects a political leader, one must above all things know his programme. It is a secondary matter whether he lives in a genial milieu or a stiff one, whether he speaks a language with a native or a foreign accent, whether his surroundings are friendly or hostile to his endeavours. The chief thing is and remains the knowledge of his programme.

Bis zum letzten Kongresse gab es bezüglich der wesentlichen Punkte unseres Programmes keine Meinungsverschiedenheit zwischen Führer und Geführten. Herzl wurde immer wieder und wieder zum Führer gewählt, nicht nur weil er der Fähigste war, sondern weil sein Programm unser aller Programm war. Am letzten Kongresse aber erfuhr der Zionismus durch die ugandistische Doktrin eine Erweiterung. Unter ugandistischer Doktrin oder kurz Ugandismus versteht man bekanntlich die gleichzeitige Streben nach zwei oder mehreren öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätten, von denen die eine Palästina sein muss. Seine praktische Verwertung fand der Ugandismus allerdings schon im Oktober 1902 anlässlich der gescheiterten Sinaiaktion. Schon damals unterhandelte Herzl mit der britischen und ägyptischen Regierung über einen Charter für einen Landstrich auf der Sinai-Halbinsel, wonach den Juden daselbst die Selbstverwaltung gewährleistet werden sollte. Die Verhandlungen über Uganda sind im Zuge. Es ist also die Möglichkeit. vorhanden, dass die künftige Leitung entweder einen rein zionistischen oder einen ugandistischen Kurs einschlagen wird. Insolange aber diese Frage nicht endgültig entschieden ist, soll das Programm der Leitung, nicht der Ort ihres Sitzes den Gegenstand unserer vorzüglichsten Aufmerksamkeit bilden. Es kann nicht oft genug betont werden, dass der Zionismus neben dem Ugandismus nicht bestehen kann, dass der Ugandismus faktisch die Negation des Zionismus bedeutet, dass der Ugandismus den Zionismus total vernichtet, und wird diesbezüglich auf die interessante Debatte am letzten Kongresse verwiesen. Insolange die Möglichkeit der Gründung des Judenstaates in Palästina nicht ausgeschlossen ist, ist jede andere territoriale Bestrebung a limine abzuweisen. Und prüft man die derzeitigen Chancen für die Erreichung unseres Zieles in Palästina, so sind sie zumindest nicht geringer als bisher. Den besten Beweis liefert die Eröffnungsrede Herzls am letzten Kongresse. Herzl sagte wörtlich: „Seitdem wir hier zum fünften Male beisammen waren, hatte ich neuerdings zweimal die Ehre, von Se. Majestät dem Sultan nach Konstantinopel berufen zu werden. Beide Male, im Februar wie im August 1902, blieben jedoch die Unterhandlungen resultatlos. Ich konnte mich selbstverständlich auf nichts einlassen, was mit unserem Baseler Programme nicht vereinbar gewesen wäre, insbesondere konnte eine zerstreute, zusammenhanglose Kolonisation in verschiedenen Teilen des türkischen Reiches unseren nationalen Bedürfnissen nicht genügen. Aus allen diesen beschwerlichen Verhandlungen ging nur hervor, dass Se. Majestät der Sultan dem jüdischen Volke andauernd eine freundliche Gesinnung bewahrt.“ Seither hat sich nichts geändert. Ergo nach wie vor dieselben Chancen, ergo ist jede Programmänderung zu verwerfen. Es sind daher nur solche Männer an die Spitze der Bewegung zu stellen, die einen rein zionistischen Kurs einschlagen werden.

Until the last Congress there was, as regards the essential points of our programme, no difference of opinion between leader and led. Herzl was elected leader again and again, not only because he was the ablest, but because his programme was the programme of us all. At the last Congress, however, Zionism underwent an enlargement through the Ugandist doctrine. By Ugandist doctrine, or briefly Ugandism, is understood, as is well known, the simultaneous striving for two or more homes secured by public law, of which one must be Palestine. Ugandism found its practical application, it is true, as early as October 1902, on the occasion of the abortive Sinai action. Even then Herzl negotiated with the British and Egyptian Governments for a charter for a strip of land on the Sinai Peninsula, by which self-government there was to be guaranteed to the Jews. The negotiations concerning Uganda are in progress. The possibility therefore exists that the future leadership will take either a purely Zionist or a Ugandist course. So long, however, as this question is not finally decided, the programme of the leadership, not the place of its seat, should form the object of our chief attention. It cannot be emphasised often enough that Zionism cannot exist beside Ugandism, that Ugandism in fact signifies the negation of Zionism, that Ugandism totally annihilates Zionism, and in this regard reference is made to the interesting debate at the last Congress. So long as the possibility of founding the Jewish State in Palestine is not excluded, every other territorial endeavour is to be rejected a limine. And if one examines the present chances of attaining our goal in Palestine, they are at the least not smaller than hitherto. The best proof is furnished by Herzl's opening speech at the last Congress. Herzl said, word for word: "Since we were assembled here for the fifth time, I have again twice had the honour of being summoned to Constantinople by His Majesty the Sultan. On both occasions, however, in February as in August 1902, the negotiations remained without result. I could, as a matter of course, enter into nothing that would not have been compatible with our Basle Programme; in particular a scattered, disconnected colonisation in various parts of the Turkish Empire could not satisfy our national needs. From all these toilsome negotiations it resulted only that His Majesty the Sultan continues to preserve a friendly disposition toward the Jewish people." Since then nothing has changed. Ergo, now as before, the same chances; ergo, every alteration of the programme is to be rejected. Only such men, therefore, are to be placed at the head of the movement as will take a purely Zionist course.

Eine nicht minder wichtige Frage ist die Zusammensetzung der künftigen Leitung. Betrachten wir einmal die bisherige Praxis bei der Wahl des engeren A.-C. und ihre Folgen für die Bewegung.

A no less important question is the composition of the future leadership. Let us consider for once the practice hitherto followed in the election of the Smaller A.C., and its consequences for the movement.

Der Kongress legte bei der Wahl des engeren A.-C. auf die Person des Führers das grösste Gewicht. Um die anderen Mitglieder der Zentrale kümmerte man sich weniger. Die Augen der Wähler waren bei der Wahl der vier anderen Mitglieder ausschliesslich auf Wien als den Wohnsitz Herzls gerichtet. Andererseits suchten die Wähler bei dem Gewählten keine speziellen Fähigkeiten. Nun aber wird jeder Kenner unserer Bewegung zugeben müssen, dass die von der Zentrale zu bewältigende Arbeit enorm gross und ungeheuer kompliziert ist. Ein Mann kann sie nicht bewältigen. Hierzu reichen die geistigen und physischen Fähigkeiten eines einzelnen nicht aus, auch wenn er das grösste Genie ist. Er muss Mitarbeiter haben. Jeder dieser Mitarbeiter muss aber für ein besonderes Arbeits-

In the election of the Smaller A.C. the Congress laid the greatest weight upon the person of the leader. About the other members of the central body people troubled themselves less. In the election of the four other members the eyes of the electors were directed exclusively to Vienna as the residence of Herzl. On the other hand, the electors sought no special abilities in the person elected. Now, however, everyone who knows our movement will have to admit that the work to be mastered by the central body is enormously great and immensely complicated. One man cannot master it. For this the mental and physical capacities of a single individual do not suffice, even if he be the greatest genius. He must have fellow-workers. But each of these fellow-workers must, for a particular working-