Die Welt · Vol. IX, No. 2 · 13 January 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 „Die Welt“ Seite 11

No. 2. — "Die Welt" — Page 11.

für sein Selbstbewusstsein schöpft. Und wie gewaltig, wie selbstlos und opferwillig die ergreifende Hingabe der Zionisten an ihr Volkstum, an ihr nationales Ideal ist, kann jeder leicht wahrnehmen, der Augen hat, um zu sehen, und Ohren um zu hören. Ist Friedländer so weltfremd, hat er sich so in sich selbst eingesponnen, dass der Ruf Herzl’s, der sein Gut und Blut und seine mächtige Individualität für die Aermsten unter den Armen eingesetzt hat, nie zu seinen Ohren gedrungen ist?

(continued from page 10)

… draws for his self-consciousness. And how mighty, how selfless and self-sacrificing is the moving devotion of the Zionists to their nationality, to their national ideal, anyone can easily perceive who has eyes to see and ears to hear. Is Friedländer so much a stranger to the world, has he so spun himself into himself, that the call of Herzl, who staked his goods and his blood and his mighty individuality for the poorest among the poor, has never reached his ears?

Es braucht nicht erst gesagt zu werden, dass Moses vor dem kritischen, zersetzenden Geiste des Verfassers nicht bestehen kann. Er fällt über ihn das Verdikt: „Ein System von in alter und neuer Zeit vielleicht unübertroffenen Nützlichkeitsvorschriften entwerfen, den Grundstein zu einer Hierarchie legen, die für spätere ähnliche Gebilde vorbildlich geworden ist, eine Dogmatik ausbauen, die bis heute mit einer beinahe unerklärlichen Zähigkeit festgehalten wurde, heisst nicht, Begründer eines neuen Glaubens sein ... Der Inhalt des Mosaismus hat nichts, nicht das Entfernteste, mit Religion zu schaffen, obwohl die Hierarchie sämtlicher Konfessionen auf ihm als seiner festesten Grundlage weitergebaut hat ... Seine Berufung galt einer politischen Mission und der Politik dient der vor allem, der sich am gründlichsten zu veräusserlichen vermag.“ Es gehört eine ganz ausserordentliche Selbstbeherrschung dazu, über sich diese Herabzerrung Mosis ergehen zu lassen, der der Welt den Dekalog gegeben, den Heine, wie wir gesehen, in so herrlicher Weise gezeichnet und der ihn noch zu folgendem Hymnus begeistert hat: „Judäa erschien mir immer wie ein Stück Okzident, das sich mitten in den Orient verloren. In der Tat, mit seinem spiritualistischen Glauben, seinen strengen, keuschen, sogar asketischen Sitten bildete dieses Land und sein Volk immer den sonderbarsten Gegensatz zu den Nachbarländern und Nachbarvölkern, die, den üppig buntesten und brünstigsten Naturkulten huldigend, im bacchantischen Sinnenjubel ihr Dasein verluderten. Israel sass fromm unter seinem Feigenbaum und sang das Lob des unsichtbaren Gottes und übte Tugend und Gerechtigkeit, während in den Tempeln von Babel, Ninive, Sidon und Tyrus jene blutigen und unzüchtigen Orgien gefeiert wurden, ob deren Beschreibung uns noch jetzt das Haar sich sträubt! Bedenkt man diese Umgebung, so kann man die frühe Grösse Israels nicht genug bewundern. Von der Freiheitsliebe Israels, während nicht bloss in seiner Umgebung, sondern bei allen Völkern des Altertums, sogar bei den philosophischen Griechen, die Sklaverei justifiziert war und in Blüte stand, will ich gar nicht reden. Es gibt wahrhaftig keinen Sozialisten, der terroristischer wäre als unser Herr und Heiland, und bereits Moses war ein solcher Sozialist, obgleich er als ein praktischer Mann bestehende Gebräuche, namentlich in bezug auf das Eigentum, nur umzuwandeln suchte. Ja, statt mit dem Unmöglichen zu ringen, statt die Abschaffung des Eigentums tollköpfig zu dekretieren, erstrebte Moses nur die Moralisation desselben, er suchte das Eigentum in Einklang zu bringen mit der Sittlichkeit, mit dem wahren Vernunftrechte, und solches bewirkte er durch die Einführung des Jubeljahres, in dem jedes alienierte Erbgut, welches bei einem ackerbauenden Volke immer Grundbesitz war, an den ursprünglichen Eigentümer zurückfiel, gleichviel, in welcher Weise dasselbe veräussert worden. Diese Institution bildete den entschiedensten Gegensatz zu der „Verjährung“ bei den Römern ... Moses wollte nicht das Eigentum abschaffen, er wollte vielmehr, dass jeder dessen besässe, damit niemand durch Armut ein Knecht mit knechtischer Gesinnung sei. Freiheit war immer des grossen Emanzipators letzter Gedanke und dies atmet und flammt in allen seinen Gesetzen, die den Pauperismus betreffen. Die Sklaverei hasst er über alle Massen, schier ingrimmig; aber auf diese Unmenschlichkeit konnte er nicht ganz verzichten, sie wurzelte noch zu sehr im Leben jener Urzeit und er musste sich darauf beschränken, des Schicksal der Sklaven gesetzlich zu mildern, den Loskauf zu erleichtern und die Dienstzeit zu beschränken. Wollte aber ein Sklave, den das Gesetz endlich befreite, durchaus nicht das Haus des Herrn verlassen, so befahl Moses, dass der unverbesserliche, servile Lump mit dem Ohr an den Türpfosten des herrschaftlichen Hauses angenagelt würde, und nach dieser schimpflichen Ausstellung war er verdammt, auf Lebenszeit zu dienen.“

It need hardly be said that Moses cannot stand before the critical, disintegrating spirit of the author. He pronounces upon him the verdict: "To draft a system of utilitarian precepts perhaps unsurpassed in ancient and modern times, to lay the foundation-stone of a hierarchy which has become the model for later similar structures, to build up a dogmatics which has been held fast to this day with an almost inexplicable tenacity, is not to be the founder of a new faith ... The content of Mosaism has nothing, not the remotest thing, to do with religion, although the hierarchy of all the confessions has built further upon it as its firmest foundation ... His calling was to a political mission, and politics is served above all by him who is able most thoroughly to externalise himself." It requires a quite extraordinary self-command to let pass over oneself this dragging down of Moses, who gave the world the Decalogue, whom Heine, as we have seen, has portrayed in so glorious a manner, and who inspired him further to the following hymn: "Judæa always appeared to me like a piece of the Occident that had lost itself in the midst of the Orient. In fact, with its spiritualistic faith, its strict, chaste, even ascetic morals, this land and its people always formed the strangest contrast to the neighbouring lands and neighbouring peoples, who, paying homage to the most luxuriantly gaudy and most lustful cults of nature, squandered their existence in bacchantic revelry of the senses. Israel sat piously under its fig-tree and sang the praise of the invisible God and practised virtue and righteousness, while in the temples of Babel, Nineveh, Sidon and Tyre those bloody and unchaste orgies were celebrated at the description of which our hair even now stands on end! If one considers these surroundings, one cannot sufficiently admire the early greatness of Israel. Of Israel's love of freedom, while not merely in its surroundings, but among all the peoples of antiquity, even among the philosophical Greeks, slavery was justified and flourished, I will not speak at all. There is verily no socialist more terroristic than our Lord and Saviour, and Moses already was such a socialist, although as a practical man he sought only to transform existing usages, especially with regard to property. Yea, instead of wrestling with the impossible, instead of hot-headedly decreeing the abolition of property, Moses strove only for the moralisation of the same; he sought to bring property into harmony with morality, with the true law of reason, and this he effected by the introduction of the year of Jubilee, in which every alienated inheritance, which among an agricultural people was always landed property, fell back to the original owner, no matter in what manner the same had been disposed of. This institution formed the most decided contrast to 'prescription' among the Romans ... Moses did not wish to abolish property; he wished rather that everyone should possess some, so that no one through poverty should be a bondman with a bondman's mind. Freedom was always the great emancipator's ultimate thought, and this breathes and flames in all his laws which concern pauperism. Slavery he hates beyond all measure, well-nigh furiously; but with this inhumanity he could not wholly dispense, it was still too deeply rooted in the life of that primeval time, and he had to confine himself to mitigating by law the lot of the slaves, to facilitating their redemption and to limiting the term of service. But if a slave whom the law at last set free absolutely would not leave the house of his master, Moses commanded that the incorrigible, servile scoundrel should be nailed by the ear to the door-post of the master's house, and after this ignominious exhibition he was condemned to serve for life."

Zum Schlusse drängt es mich, an Herrn Friedländer zwei Fragen zu richten. Er spricht von dem „Wust an talmudischer Gelehrsamkeit, der an die Erhaltung einer in sich abgedorrten Dogmatik verschwendet wurde“. Ist er zu dieser Ansicht durch die Bekanntschaft mit dem Talmud gelangt, ist sie Eigenbau oder ist sie ihm souffliert worden? Und warum hat er, der so begnadet ist, so hoch über uns steht, dass er für die Wahrheiten der christlichen Lehre reif ist, die Taufe noch nicht empfangen? B. Jakobs.

In conclusion I feel impelled to address two questions to Mr. Friedländer. He speaks of the "rubbish-heap of Talmudic learning which has been squandered upon the preservation of a dogmatics withered within itself". Did he arrive at this view through acquaintance with the Talmud, is it of his own growing, or was it prompted to him? And why has he, who is so favoured, who stands so high above us that he is ripe for the truths of the Christian doctrine, not yet received baptism? B. Jakobs.

Jokai und das Judentum (Jokai és a zsidóság). Von Dr. Béla Vajda. In Kommission der Buchhandlung Kármán in Losoncz.

Jokai and Judaism (Jokai és a zsidóság). By Dr. Béla Vajda. On commission at the bookshop of Kármán in Losoncz.

Als Moriz Jokai im vorigen Jahre starb, da erweckte sein Tod eine tiefe Trauer bei der ungarischen Nation, die in ihm einen ihrer besten Söhne verlor. Ihm, dessen Werke Gemeingut aller Nationen geworden sind, dem grossen Jokai, konnte niemand des Nachruhms Lorbeern versagen. Auch wir Juden nicht. Wir blieben nicht zurück, dem toten Dichter die letzten Ehren zu erweisen. War er doch ein liebevoller, treuer Freund unseres Volkes, dessen Vorzüge er ebenso vorurteilslos pries, als er dessen Fehler geisselte. Sein grenzenloses Gerechtigkeitsgefühl und seine Menschenliebe stellten ihn stets auf die Seite unseres schwerverkannten und verfolgten Volkes, für das er in Wort und Schrift eintrat. Und doch konnte sich auch dieser grosse Mann in seiner ersten Jugend den Einflüssen seiner Umgebung nicht entziehen. „Wozu es auch leugnen, in meiner ersten Kindheit war ich wirklich ein Antisemit, wie viele unentwickelte Menschen,“ bekennt Jokai selbst. An einer anderen Stelle wieder heisst es: „Vor drei Dingen hatte ich Angst als Kind: Vor Hunden, vor dem lebendig Begrabenwerden und vor den langbärtigen Juden. Mit den letzten habe ich mich am schnellsten ausgesöhnt.“ Denn in seiner späteren Jugendzeit hatte er stets die Gesellschaft von Juden gesucht und ihre Bekanntschaft angestrebt. Auch in den gereiften Jahren, in der Zeit seines Ruhmes, waren gerade seine besten Freunde Juden. Dies und ganz besonders ein Schritt wurde ihm von vielen seiner Verehrer sehr verargt. Er nahm eine Jüdin zur Frau und sah es sogar gerne, dass sie ihrem angestammten Glauben treu blieb.

When Moriz Jokai died last year, his death awakened deep mourning in the Hungarian nation, which lost in him one of its best sons. To him whose works have become the common property of all nations, to the great Jokai, no one could deny the laurels of posthumous fame. Nor could we Jews. We did not remain behind in rendering the last honours to the dead poet. Was he not a loving, faithful friend of our people, whose merits he praised as free from prejudice as he scourged its faults. His boundless sense of justice and his love of mankind placed him always on the side of our grievously misjudged and persecuted people, for which he stood up in word and writing. And yet even this great man could not in his earliest youth withdraw himself from the influences of his surroundings. "Why deny it, in my earliest childhood I really was an anti-Semite, like many undeveloped persons," Jokai himself confesses. In another place again it runs: "Of three things I was afraid as a child: of dogs, of being buried alive, and of the long-bearded Jews. With the last I was soonest reconciled." For in his later youth he had always sought the society of Jews and striven for their acquaintance. In his riper years too, in the time of his fame, precisely his best friends were Jews. This, and quite especially one step, was taken very much amiss in him by many of his admirers. He took a Jewess to wife and was even glad to see that she remained true to her ancestral faith.

Die vorliegende Schrift befasst sich zunächst mit dem Lebenslauf Jokais, wie er sich mit zunehmendem Alter vom Antisemitismus zu einer geklärten Auffassung und zum Philosemitismus emporrang. Der Verfasser entnimmt aus den Werken des Dichters jene Stellen, in welchen Jokai gegen den Judenhass und gegen die vorurteilsvolle Menge auftritt und für die Juden Partei ergreift, überhaupt Stellen, die sein Verhältnis zum Judentum charakterisieren. Auch führt er uns jene Gestalten aus Jokais Romanen vor Augen, die die Vorzüge, respektive Fehler des jüdischen Volkes uns zeigen sollen. Die Art und Weise, wie der Dichter die Stoffe aus der biblischen Geschichte und den Talmud in seinen Werken benützt hat, findet eine eingehende Besprechung. Doch riecht die alphabetische Aufzählung der ihm dabei vorgekommenen Irrtümer und Anachronismen doch zu sehr nach trockener Statistik. Jedenfalls zeigen die Ausführungen des Autors von gründlicher Kenntnis der Jokaischen Werke.

The work before us concerns itself first with the course of Jokai's life, how with increasing age he struggled upward from anti-Semitism to a clarified conception and to philo-Semitism. The author takes from the works of the poet those passages in which Jokai comes forward against Jew-hatred and against the prejudiced multitude and takes the part of the Jews, in general passages which characterise his relation to Judaism. He also brings before our eyes those figures from Jokai's novels which are meant to show us the merits, or respectively the faults, of the Jewish people. The manner in which the poet has used in his works the materials from Biblical history and the Talmud receives a detailed discussion. Yet the alphabetical enumeration of the errors and anachronisms which befell him in so doing smacks after all too much of dry statistics. In any case the author's expositions give evidence of a thorough knowledge of Jokai's works.

Interessant sind jene Stellen der Schrift, in welchen über die Ansicht Jokais über das Judentum und seine Stellung zum Magyarentum gesprochen wird. Sie sind deshalb gerade für uns Zionisten von Interesse, weil sie von den bei den Juden Ungarns landläufigen Anschauungen, die wir soundsooft bereits zu hören Gelegenheit hatten, vollständig divergieren. Denn wie Dr. Vajda mit Befremden schreibt, halte Jokai trotz seiner grenzenlosen Toleranz die Juden für eine Rasse, für ein eigenes Volk, das nebst den allgemein menschlichen auch individuelle Eigenschaften, Fehler und Vorzüge besitzt. Gerade diese „Rasse“ sei dem Dichter so sympathisch, ihr fühle er ihre Leiden nach, bewundere ihre Zähigkeit und Ausdauer. Er wolle das Volk als solches für die Sache der Magyaren gewinnen, das Volk mit allen seinen Stammeseigenschaften, nicht den einzelnen Juden; deshalb fanden auch die Konvertiten keine Gnade vor seinen Augen. Das Judentum habe den Charakter eines Stammes nicht verloren dadurch, dass es kein eigenes Land besitze sondern zu den eifrigsten Verfechtern der Staatsidee und Freiheit ihres Landes werde.

Interesting are those passages of the work in which Jokai's view of Judaism and its position toward Magyardom is spoken of. They are of interest precisely to us Zionists for this reason, that they diverge completely from the views current among the Jews of Hungary, which we have had occasion to hear so and so often already. For, as Dr. Vajda writes with surprise, Jokai, in spite of his boundless tolerance, holds the Jews to be a race, a people of their own, which besides the universally human qualities possesses also individual qualities, faults and merits. Precisely this "race" is so sympathetic to the poet; with it he feels its sufferings, he admires its tenacity and endurance. He wishes to win the people as such for the cause of the Magyars, the people with all its tribal qualities, not the individual Jew; therefore the converts also found no grace in his eyes. Judaism, he says, has not lost the character of a tribe through the fact that it possesses no land of its own but becomes one of the most zealous champions of the State-idea and freedom of its country.

Nun besser als Jokai könnte dem Herrn Szabolcsi und vielen anderen, die sich da stolz als „Magyaren mosaischer Konfession“ gebärden und die Existenz eines jüdischen Volkes ruhigen Blutes hinwegleugnen wollen, niemand antworten. Und wir wundern uns mit Herrn Dr. Vajda, wir aber darüber, dass in einem Lande, dessen grösster Schriftsteller so denkt, der Zionismus so schwer Boden findet. L. Lichtenstein.

Now, better than Jokai no one could answer Mr. Szabolcsi and many others who proudly comport themselves as "Magyars of the Mosaic confession" and would in cold blood deny away the existence of a Jewish people. And we marvel together with Dr. Vajda — we, however, at this, that in a country whose greatest writer thinks thus, Zionism finds it so hard to gain ground. L. Lichtenstein.