Die Welt · Vol. IX, No. 2 · 13 January 1905
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 2

Page 12. — "Die Welt" — No. 2.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Die Geschäftsberichte der ottomanischen Eisenbahn-Gesell- schaften für das Jahr 1903 sind jetzt veröffentlicht. Das Jahr 1903 war für die türkische Volkswirtschaft nicht günstig; in Kleinasien war die Ernte schwach, und in Rumelien ver- ursachte das Bandenunwesen, zu dessen Niederwerfung die Regierung eine starke Truppenmacht aufbieten musste, erhebliche Schäden. Die Unterhaltung derselben legte dem Staatsschatze schwere Opfer auf, wie auch die Mobilisierung so vieler Redifbataillone der Landwirtschaft viele Hände entzog. Die traurigen wirtschaftlichen Folgen der Banden- umtriebe, die sich in der Verwüstung von Feldern, Nieder- brennung von Häusern, Vernichtung von Viehherden, Ver- nachlässigung der Kulturen usw. äusserten, wurden durch eine glänzende Ernte einigermassen wieder wettgemacht. Trotz dieser unbefriedigenden wirtschaftlichen Lage klagt eigentlich nur die Anatolische Eisenbahn über geringe Ein- nahmen. Die orientalischen Eisenbahnen haben eine Mehr- einnahme von 1·7 Mill. Frcs. zu verzeichnen, welche der guten Ernte und den grossen Militärtransporten zuzu- schreiben ist. Die Einnahmen aus den letzteren bilden zwar eine Aktivpost in den Büchern der Gesellschaft, dagegen eine starke Passivpost in der türkischen Volkswirtschaft, denn für diese waren es unproduktive Ausgaben. Auch die Eisen- bahnen im westlichen Rumelien, mit Ausnahme der Salo- nicher Linie der orientalischen Eisenbahnen, weisen Zu- nahmen in ihren Einnahmen auf, und zwar die Jonction Salonique-Constantinople-Bahn von 0·26 Mill. Frcs. und die Salonich-Monastir-Bahn von 0·25 Mill. Frcs. Infolgedessen verminderten sich die Staatssubventionen bei der ersteren Gesellschaft von 6,056.276 Frcs., i. J. 1902 auf 5,795.968 i. J. 1903, bei der letzteren von 1,543.340 Frcs. auf 1,270.875. Die Salonich-Monastir-Bahn beförderte i. J. 1903: 62.295 Per- sonen, darunter allein 54.256 Soldaten und Offiziere. Die Anatolische Eisenbahn hatte, wie bereits erwähnt, unter der mittleren Ernte des vergangenen Jahres zu leiden, so dass der Staat einen stärkeren Zuschuss leisten musste als im Vorjahre, u. zw. 5,105.066 Frcs. gegen 3,139.785 im Vorjahre.

The business reports of the Ottoman railway companies for the year 1903 have now been published. The year 1903 was not favourable for the Turkish national economy; in Asia Minor the harvest was weak, and in Roumelia the plague of armed bands, for the suppression of which the Government had to call up a strong military force, caused considerable damage. The maintenance of the same laid heavy sacrifices upon the State Treasury, as also the mobilisation of so many Redif battalions withdrew many hands from agriculture. The sad economic consequences of the doings of the bands, which showed themselves in the devastation of fields, the burning down of houses, the destruction of herds of cattle, the neglect of the crops, etc., were to some extent made good again by a brilliant harvest. In spite of this unsatisfactory economic situation, it is properly only the Anatolian Railway that complains of small receipts. The Oriental Railways have to record an increase of receipts of 1·7 million francs, which is to be ascribed to the good harvest and the great military transports. The receipts from the latter form, it is true, a credit item in the books of the company, but on the other hand a heavy debit item in the Turkish national economy, for to the latter they were unproductive expenditures. The railways in western Roumelia also, with the exception of the Salonica line of the Oriental Railways, show increases in their receipts, namely the Jonction Salonique-Constantinople Railway of 0·26 million francs and the Salonica-Monastir Railway of 0·25 million francs. In consequence the State subventions diminished in the case of the former company from 6,056.276 francs in the year 1902 to 5,795.968 in the year 1903, in the case of the latter from 1,543.340 francs to 1,270.875. The Salonica-Monastir Railway carried in the year 1903: 62.295 persons, among them 54.256 soldiers and officers alone. The Anatolian Railway had, as already mentioned, to suffer from the middling harvest of the past year, so that the State had to furnish a larger subsidy than in the previous year, namely 5,105.066 francs as against 3,139.785 in the previous year.

Syrische Bahnbauten. Das Eintreffen des bekannten Eisen- bahnunternehmers Grafen Vitalis in Konstantinopel stand, wie kürzlich gemeldet, mit folgenden zwei Angelegenheiten in Verbindung: mit dem Weiterbau der Bahnlinie Rayak- Hama bis Aleppo, ungefähr 48 km, mit kilometrischer Staatsgarantie; ferner mit der Regelung der Reklamation bezüglich des türkischen Mekkabahnbaues der Parallellinie Damaskus-Deraa, die auf einer Länge von zirka 100 km derselben Trace folgt wie die der Vitalisschen Gesell- schaft gehörige Bahnstrecke Damaskus-M'zrib. Die durch Graf Vitalis repräsentierte Gesellschaft verlangt entweder den Ankauf der Linie Damaskus-M'zrib durch die Pforte um 7,500.000 Fr. oder eine jährliche Entschädigung für die Konzessionsdauer für den Entgang der Betriebseinnahmen, welcher ihr durch den Bau der genannten türkischen Parallel- linie erwächst. Wie man aus Konstantinopel schreibt, scheinen die vom Grafen Vitalis betriebenen Verhand- lungen günstig zu stehen. Trotzdem sei jedoch — unter anderem auch wegen des Fastenmonats Ramazan — eine rasche Beendigung derselben nicht zu erwarten.

Syrian railway construction. The arrival of the well-known railway contractor Count Vitalis in Constantinople was connected, as recently reported, with the following two matters: with the continuation of the railway line Rayak-Hama as far as Aleppo, about 48 km, with a kilometric State guarantee; further with the settlement of the claim relating to the Turkish Mecca Railway's construction of the parallel line Damascus-Deraa, which for a length of about 100 km follows the same route as the stretch of railway Damascus-M'zrib belonging to the Vitalis company. The company represented by Count Vitalis demands either the purchase of the line Damascus-M'zrib by the Porte for 7,500.000 fr., or an annual indemnity for the duration of the concession for the loss of working receipts which accrues to it through the building of the said Turkish parallel line. As is written from Constantinople, the negotiations carried on by Count Vitalis appear to stand favourably. Nevertheless — among other reasons on account of the fasting month of Ramazan — a speedy conclusion of the same is not to be expected.

Eine wichtige prinzipielle Entscheidung. Eine Verhandlung gegen Herrn A. Schipper in Neu-Sandec, der wegen Beleidigung einer Einrichtung der römisch-katholischen Kirche angeklagt war, begangen dadurch, dass er beim Versehgang, trotz Läutens des Geistlichen, nicht den Hut gelüftet hat, wurde vom Neu-Sandecer Kreisgericht vertagt. Das Rechtschutzbureau der „Israelitischen Union“ hat mittlerweile dem Angeklagten Rechtshilfe gewährt. Bei der neuerlichen Verhandlung am 6. d. M. wurde Schipper vom Kreisgerichte Neu-Sandec gänzlich freigesprochen trotz der belastenden Aussage des betreffenden Geistlichen, der gegen ihn die Strafanzeige erstattet hatte, da das Ge- richt von der Ansicht ausging, dass ein Jude zu einer kirchlichen Handlung der Reverenz beim Versehgange nicht verhalten werden könne. Gegen das freisprechende Urteil hat der Staatsanwalt Be- rufung eingelegt.

An important decision of principle. A trial of Mr. A. Schipper in Neu-Sandec, who was accused of insulting an institution of the Roman Catholic Church, committed in that, when the Viaticum was being carried to the sick, he did not, in spite of the ringing of the priest's bell, lift his hat, was adjourned by the Neu-Sandec District Court. The Legal Protection Bureau of the "Israelitische Union" has meanwhile granted the accused legal aid. At the renewed trial on the 6th inst. Schipper was entirely acquitted by the District Court of Neu-Sandec, in spite of the incriminating testimony of the priest in question, who had laid the criminal information against him, since the court proceeded from the view that a Jew cannot be held to an ecclesiastical act of reverence at the carrying of the Viaticum. Against the verdict of acquittal the Public Prosecutor has lodged an appeal.

Ungarische Wahlbilder. Die ungarische oppositionelle Presse hat in der letzten Zeit gegen die Juden einen recht scharfen Ton angeschlagen. Die Baronisierungen und die damit verbundenen Bereicherungen des liberalen Wahlfonds haben die oppositionellen Blätter gegen die Juden ausser- ordentlich erbittert. Ganz Besonderes leistete sich das „Budapesti Napló“, das uns gar ein neues Tisza-Eszlar an- drohte. Vor einigen Tagen hat dieses Blatt wieder Veran- lassung gefunden, gegen die Haltung der Juden zu Felde zu ziehen. Diesmal auch nicht mit Unrecht; weil es sich, die Richtigkeit des angegebenen Sachverhaltes vorausgesetzt, hier um den Missbrauch einer offiziellen Stellung und um eine Pression handelt. Ein Vorstand und Vizepräsident der Pester Kultusgemeinde hat an die ihm untergebenen Lehrer und Professoren ein vertrauliches Zirkular gerichtet, indem er diese auffordert, in dem voraussichtlich heissen Wahlkampfe im VI. Bezirke Budapests, für den Handels- minister Hieronymi und gegen den sozialistischen Kan- didaten Dr. Vászonyi, einen Juden, zu stimmen.

Hungarian election pictures. The Hungarian Opposition press has of late struck a right sharp tone against the Jews. The creations of barons and the enrichments of the Liberal election fund connected therewith have extraordinarily embittered the Opposition papers against the Jews. Something quite special was achieved by the "Budapesti Napló", which actually threatened us with a new Tisza-Eszlar. A few days ago this paper again found occasion to take the field against the attitude of the Jews. This time, too, not without justice; because, assuming the correctness of the facts stated, it is here a question of the abuse of an official position and of a piece of pressure. A member of the board and Vice-President of the Pest Jewish Community has addressed to the teachers and professors subordinate to him a confidential circular, in which he calls upon them, in the presumably hot electoral contest in the VI. District of Budapest, to vote for the Minister of Commerce Hieronymi and against the Socialist candidate Dr. Vászonyi, a Jew.

Der Herr Vorstand sah sich durch die Publizierung dieses Zirkulars veranlasst, auf seine Stelle im Vorstande zu verzichten, liess sich aber doch später bewegen, dieselbe weiter zu behalten.

The member of the board saw himself induced by the publication of this circular to resign his place on the board, but nevertheless allowed himself to be moved later to retain the same.

Budapest. (Die Führung der Orthodoren.) Die durch den Tod des Dr. Lipschitz leergewordene Stelle eines Präses der orthodoxen israelitischen Landeskanslei soll, wie wir hören, Mitte Februar zur Besetzung gelangen. Zu diesem Zwecke soll eine Landesgeneralversammlung einberufen werden, zu der jede Gemeinde einen Delegierten entsenden wird. Die Aufgabe der Generalversammlung wird auch die Fertigstellung des Organisationsentwurfes sein. Auch wird in derselben die Wahl der Landesvertretung vollzogen werden.

Budapest. (The Leadership of the Orthodox.) The post of President of the Orthodox Israelite National Office, left vacant by the death of Dr. Lipschitz, is, as we hear, to be filled in the middle of February. For this purpose a National General Assembly is to be convened, to which every community will send a delegate. The task of the General Assembly will also be the completion of the draft of organisation. In the same the election of the National Representation will also be carried out.

Auszeichnung eines wackeren Gesinnungsgenossen. Der Unter- richtsminister hat unserem Gesinnungsgenossen, dem jüdischen Religionslehrer am Staatsgymnasium und an der Staatsoberrealschule zu Teplitz-Schönau, Herrn Rabbiner Dr. Adolf Kurrein den Titel Professor verliehen.

Distinction of a worthy fellow Zionist. The Minister of Education has conferred upon our fellow Zionist, the Jewish teacher of religion at the State Gymnasium and at the State Higher Realschule at Teplitz-Schönau, Rabbi Dr. Adolf Kurrein, the title of Professor.

System — „Juden hinaus“. Bei dem Posener kgl. Regierungs- Medizinalkollegium besteht eine Kommission zur Prüfung von Apothekergehilfen, welcher zwei ordentliche Mitglieder und zwei Stellvertreter aus dem Kreise der hiesigen Apothekenbesitzer angehören. Zu den ordentlichen Mit- gliedern zählte seit etwa fünf Jahren der Apothekenbesitzer Dr. Leschnitzer, zu den Stellvertretern seit länger als zwanzig Jahren der Medizinalrat Dr. Mankiewicz. Nach der vor kurzem regierungsseitig veröffentlichten Liste sind diese beiden Herren durch zwei erst vor einigen Wochen nach Posen zugezogene Apothekenbesitzer evangelischen Glaubens ersetzt worden, und zwar, ohne dass die genannten bisherigen Mitglieder der Kommission auch nur vorher davon benachrichtigt worden wären. Da gegen die Person und Qualifikation oder nationale Haltung der letzteren nicht das geringste vorgelegen hatte, was Anlass zur Be- schwerde gegeben hätte, so erscheint es nicht befremdlich, dass auch diese Massnahme von der öffentlichen Meinung auf das „System Schönstedt“ zurückgeführt wird, welches jetzt auch auf anderen Gebieten Schule macht.

The system — "Out with the Jews". At the Royal Government Medical Board of Posen there exists a commission for the examination of apothecaries' assistants, to which two ordinary members and two deputies from the circle of the local apothecary-proprietors belong. Among the ordinary members there had been counted for about five years the apothecary-proprietor Dr. Leschnitzer, among the deputies for more than twenty years the Medical Councillor Dr. Mankiewicz. According to the list recently published on the part of the Government, these two gentlemen have been replaced by two apothecary-proprietors of the Evangelical faith who removed to Posen only some weeks ago, and that without the said previous members of the commission having even been informed of it beforehand. Since against the person and qualification or national attitude of the latter there had been not the least thing which would have given occasion for complaint, it does not appear strange that this measure too is traced by public opinion to the "Schönstedt system", which is now finding imitators in other fields also.

Altes von den Sozialdemokraten. In einer Besprechung der Stadtverordnetenwahlen in Frankfurt a. M., wo die Sozialdemokraten gegen Freisinn und Demokraten unter- lagen, aber dafür durch Stimmenthaltung zugunsten der „Mittelstandspartei“ den freisinnigen Führer, Justizrat Geiger zu Fall brachten, schreibt der „Vorwärts“, es sei grosse Trauer „im Hause Israel“. Auf Frankfurter Verhältnisse hatte schon früher der „Vorwärts“ das Wort „Mausche oben“ angewandt.

An old story from the Social Democrats. In a discussion of the municipal council elections in Frankfort-on-Main, where the Social Democrats were defeated by the Freisinn and the Democrats, but in return, by abstention from voting to the advantage of the "Middle-Class Party", brought about the fall of the Freisinnige leader, Justizrat Geiger, the "Vorwärts" writes that there is great mourning "in the house of Israel". To Frankfort conditions the "Vorwärts" had already earlier applied the phrase "Mausche on top".

Zeitgemässe Annonce. Für jungen Kaufmann, 25 Jahre, katholisch, von tadellosem Rufe, stattlich und schön, von angesehenster Familie einer Grossstadt Süddeutschlands, Mitinhaber einer bedeutenden Firma, wird eine wohl- erzogene häusliche Dame gesucht mit einer Mitgift von Mark 100—150.000 zum Einschuss in altbewährtes Geschäft. Israelitin, die bereit wäre, sich taufen zu lassen, nicht aus- geschlossen. („Frkft. Zeitung“ vom 3. Jänner 1905.)

A timely advertisement. For a young merchant, 25 years, Catholic, of irreproachable reputation, stately and handsome, of a most respected family of a large city of South Germany, co-proprietor of an important firm, there is sought a well-bred, domestic lady with a dowry of Mark 100—150.000 for investment in a long-established business. An Israelite lady who would be prepared to have herself baptised not excluded. ("Frkft. Zeitung" of January 3rd, 1905.)

Der Endeffekt der Orgelfrage. Die jüdische Gemeinde von Lissa in Posen hat ihr Gotteshaus einem umfangreichen Um- und Erweiterungsbau unterzogen, so dass das Ge- bäude jetzt einen imposanten Eindruck macht. Die Kosten waren auf 60.000 Mk. festgesetzt, dürften aber die Summe von 100.000 Mk. weit übersteigen. Für das neue Gottes- haus ist bereits von Freunden der Gemeinde eine prächtige Orgel gestiftet und dem Kantor Greulich von der Johanniskirche (kein Druckfehler!) ist das Kantor- und Organistenamt der jüdischen Gemeinde übertragen worden. Unsere Kantoren sind eben noch nicht als Organisten abgerichtet.

The final effect of the organ question. The Jewish community of Lissa in Posen has subjected its house of worship to an extensive rebuilding and enlargement, so that the building now makes an imposing impression. The costs were fixed at 60.000 Mk., but are likely far to exceed the sum of 100.000 Mk. For the new house of worship a splendid organ has already been presented by friends of the community, and to Cantor Greulich of the Church of St. John (no misprint!) the office of cantor and organist of the Jewish community has been entrusted. Our cantors, you see, are not yet broken in as organists.

Aus Rumänien. Ministerpräsident Sturdza hat sein Amt niedergelegt, die liberale Partei ist zurückgetreten und hat ihren Platz der konservativen Partei eingeräumt. Ob das Kabinet Kantakuzene eine Besserung der jüdischen Lage herbeiführen wird? Die Juden Rumäniens kennen seine Politik von früher her und geben sich auch keinen Hoff-

From Roumania. Prime Minister Sturdza has laid down his office, the Liberal Party has retired and has yielded its place to the Conservative Party. Whether the Kantakuzene Cabinet will bring about an improvement of the Jewish situation? The Jews of Roumania know its policy from of old and also give themselves to no hop-