Die Welt · Vol. IX, No. 2 · 13 January 1905
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 „Die Welt“ Seite 17

No. 2. — "Die Welt" — Page 17.

Theodosia: Dr. Gurewitsch Rbl. 10.—, S. Nadel, N. Rathaus à 6.—, Z. Judelowitz, J. Rode à 4.—, A. Berlin 3.—, J. Goldberg 2.50, Abramson 2.40, M. Raskin 2.—, Perlstein, A. Rogalski, Linow à 1.50, Belozorkowski, Kolpakschis, Leibmann, Müller, Plotnikow, Ch. Reisner, E. Reisner, Romis à 1.—, G. Cheifetz, 0.90, Cnaimowitz, Weizmann à 0.75, Bagom 0.60, Wolfensohn 0.60, G. Berlin, E. Merimkina, Nechamkis, Sewin, Wissotzkaja à 0.50, Pikman 0.40, Adelberg, Ratner à 0.30, Bandalin 0.20, Bunimowitz 0.15, Z. Abramowitz, Gleiserow, Dorfmann Esterkin, Farfel, Silberstein, Sipp à 0.20, Buntmann, Feldmann, Kahaner, Sasichon à 0.10, durch Luba 1.63, durch Steinhauser 1.70, durch G. Rensin 1.21; zusammen 66.19 = . . . . . . . . . . . . 167.75

Theodosia: Dr. Gurewitsch Rbl. 10.—, S. Nadel, N. Rathaus 6.— each, Z. Judelowitz, J. Rode 4.— each, A. Berlin 3.—, J. Goldberg 2.50, Abramson 2.40, M. Raskin 2.—, Perlstein, A. Rogalski, Linow 1.50 each, Belozorkowski, Kolpakschis, Leibmann, Müller, Plotnikow, Ch. Reisner, E. Reisner, Romis 1.— each, G. Cheifetz, 0.90, Cnaimowitz, Weizmann 0.75 each, Bagom 0.60, Wolfensohn 0.60, G. Berlin, E. Merimkina, Nechamkis, Sewin, Wissotzkaja 0.50 each, Pikman 0.40, Adelberg, Ratner 0.30 each, Bandalin 0.20, Bunimowitz 0.15, Z. Abramowitz, Gleiserow, Dorfmann Esterkin, Farfel, Silberstein, Sipp 0.20 each, Buntmann, Feldmann, Kahaner, Sasichon 0.10 each, through Luba 1.63, through Steinhauser 1.70, through G. Rensin 1.21; together 66.19 = . . . . . . . . . . . . 167.75

Siegfried Löwy, Orsova, Dr. Kurrein . . . . . . . . . . . . 5.—

Siegfried Löwy, Orsova, Dr. Kurrein . . . . . . . . . . . . 5.—

Sammlung L. Kellermann, Holleschau, bei silberner Hochzeit „Huth“ . . . . . . . . . . . . 5.—

Collection by L. Kellermann, Holleschau, at the silver wedding “Huth” . . . . . . . . . . . . 5.—

Sammlung Sofie M. L. Abeles und Malvine Avram Monsca, Piatra N., bei Hochzeit Leib Katz . . . . . . . . . . . . 16.52

Collection by Sofie M. L. Abeles and Malvine Avram Monsca, Piatra N., at the wedding of Leib Katz . . . . . . . . . . . . 16.52

Einzelverein „Zion“, Wien . . . . . . . . . . . . 50.—

Individual society “Zion,” Vienna . . . . . . . . . . . . 50.—

Wien: Julian Oschery und L. Schick à 10.— . . . . . . . . . . . . 20.—

Vienna: Julian Oschery and L. Schick 10.— each . . . . . . . . . . . . 20.—

„Hessiana“, M.-Ostrau, von Dr. Glücklich-Abend . . . . . . . . . . . . 4.—

“Hessiana,” M.-Ostrau, from the Dr. Glücklich evening . . . . . . . . . . . . 4.—

J. Thau dankt „Bar Kochba“, Tarnopol . . . . . . . . . . . . 0.40

J. Thau thanks “Bar Kochba,” Tarnopol . . . . . . . . . . . . 0.40

Oesterr. Nationalfondskommission, Sammelbögen: Nr. 338, Leon Rosenblatt, Turka: N. N. K 20.—, Schönfeld 4.—, Erdman 4.—, Keiniger 1.—, L. Meir 2.—, J. Peist 1.—, M. Frankl 5.—, J. Teitelbaum 4.—, X. Y. Z. 40.—, Rosner 10.—, S. Finkel 5.—, Diverse 2.72; zus. 98.72. — Nr. 337, H. Tucher, Turka: H. Teicher 2.—, D. Weiss, A. Teicher, S. Hirth à 1.—; zus. 5.—. — Nr. 61, S. Bergmann, Prag: M. Knotok, E. Guth, E. Rosenbach, E. Traub, J. Sch. à 1.—, Dr. Löwy, Wien 1.20, Müller 1.—, Diverse 3.90, Wantoch 1.—, Frau S. Robitschek; zus. 12.10. — Nr. 77, M. Klein, Pisek: Dr. Mautner 5.— M., Kaiserl. Rat Fischl, Taber 10.—, K. Klein, Linz 5.—, Diverse 5.45; zus. 20.45. — Nr. 303, L. Propper, Prag: G. Pick 0.40, R. Mandler 1.—, Dr. Weleminsky 10.—, L. Propper 1.—, Urban 2.—, E. Löwy 4.—, G. Pick 1.—, Löblowitz 1.—, J. Pollak 1.40, Diverse 0.80; zus. 24.60. — Nr. 528, Eisig Sacher, Kolomea, Jüdische Gymnasialjugend, Kolomea: M. Sacher 1.—, E. Alpern 1.—, Diverse 13.90; zus. 15.90. — Nr. 200, Eisig Sacher, Kolomea, Jüdische Gymnasialjugend, Kolomea: Kornblüh 1.—, Kuradez 1.—, zum Auswanderer 1.40, 10 Broschüren 2.—, N. 1.—, J. Hornik 1.—, Diverse 15.21; zus. 22.61. Nr. 437, Felix Diamant, Diverse 4.—; Summe 203.38; ab 10% 20.33 . . . . . . . . . . . . 183.05

Austrian National Fund Commission, collecting-sheets: No. 338, Leon Rosenblatt, Turka: N. N. K 20.—, Schönfeld 4.—, Erdman 4.—, Keiniger 1.—, L. Meir 2.—, J. Peist 1.—, M. Frankl 5.—, J. Teitelbaum 4.—, X. Y. Z. 40.—, Rosner 10.—, S. Finkel 5.—, sundries 2.72; together 98.72. — No. 337, H. Tucher, Turka: H. Teicher 2.—, D. Weiss, A. Teicher, S. Hirth 1.— each; together 5.—. — No. 61, S. Bergmann, Prague: M. Knotok, E. Guth, E. Rosenbach, E. Traub, J. Sch. 1.— each, Dr. Löwy, Vienna 1.20, Müller 1.—, sundries 3.90, Wantoch 1.—, Mrs. S. Robitschek; together 12.10. — No. 77, M. Klein, Pisek: Dr. Mautner 5.— M., Imperial Councillor Fischl, Taber 10.—, K. Klein, Linz 5.—, sundries 5.45; together 20.45. — No. 303, L. Propper, Prague: G. Pick 0.40, R. Mandler 1.—, Dr. Weleminsky 10.—, L. Propper 1.—, Urban 2.—, E. Löwy 4.—, G. Pick 1.—, Löblowitz 1.—, J. Pollak 1.40, sundries 0.80; together 24.60. — No. 528, Eisig Sacher, Kolomea, Jewish Gymnasium youth, Kolomea: M. Sacher 1.—, E. Alpern 1.—, sundries 13.90; together 15.90. — No. 200, Eisig Sacher, Kolomea, Jewish Gymnasium youth, Kolomea: Kornblüh 1.—, Kuradez 1.—, for the emigrant 1.40, 10 pamphlets 2.—, N. 1.—, J. Hornik 1.—, sundries 15.21; together 22.61. No. 437, Felix Diamant, sundries 4.—; sum 203.38; less 10% 20.33 . . . . . . . . . . . . 183.05

Oesterr. Nationalfondskommission, Büchsen: 291, Café Taussig, Brünn, A. H. der „Veritas“ K 20.97, 290, zionistische Mittelschüler, Brünn, A. H. der „Veritas“ 5.73, 294, Restaurant Donath, A. H. der „Veritas“ 2.65, 231, H. Komjati, Wien 19.72, 82, J. Rephan, Krems, Einzelverein „Zion“, Krems 5.44, 85, S. Kolb, Krems, Einzelverein „Zion“, Krems 1.68, 87, Ortsgruppe Krems, Einzelverein „Zion“, Krems 1.88, 17, Dr. Leon Turnheim, Turka 0.44, 18, B. May, Turka 0.82, 19, Dr. J. Lubinger, Turka 0.39, 20, M. Lewinter, Kanzlist, Turka 20.10, 23, H. Arzt, Apotheker, Turka 2.32, 24, L. Rosenblatt, Geometer, Turka 1.20, 25, J. Frey, 2.36; zusammen K 85.70, ab 10% 8.57 . . . . . . . . . . . . 77.13

Austrian National Fund Commission, boxes: 291, Café Taussig, Bruenn, A. H. of the “Veritas” K 20.97, 290, Zionist secondary-school pupils, Bruenn, A. H. of the “Veritas” 5.73, 294, Restaurant Donath, A. H. of the “Veritas” 2.65, 231, H. Komjati, Vienna 19.72, 82, J. Rephan, Krems, individual society “Zion,” Krems 5.44, 85, S. Kolb, Krems, individual society “Zion,” Krems 1.68, 87, local group Krems, individual society “Zion,” Krems 1.88, 17, Dr. Leon Turnheim, Turka 0.44, 18, B. May, Turka 0.82, 19, Dr. J. Lubinger, Turka 0.39, 20, M. Lewinter, clerk, Turka 20.10, 23, H. Arzt, apothecary, Turka 2.32, 24, L. Rosenblatt, surveyor, Turka 1.20, 25, J. Frey, 2.36; together K 85.70, less 10% 8.57 . . . . . . . . . . . . 77.13

Oesterr. Nationalfondskommission durch Dr. H. Baneth, Gablonz: A. A. 2.—, Frau L. Baneth 2.—, Hochzeit Hamburger-Lokesch 50.— . . . . . . . . . . . . 54.—

Austrian National Fund Commission, through Dr. H. Baneth, Gablonz: A. A. 2.—, Mrs. L. Baneth 2.—, wedding Hamburger-Lokesch 50.— . . . . . . . . . . . . 54.—

Oesterr. Nationalfondskommission: Samuel Sollender, Wien. Dr. M. Bernhardt . . . . . . . . . . . . 5.—

Austrian National Fund Commission: Samuel Sollender, Vienna. Dr. M. Bernhardt . . . . . . . . . . . . 5.—

„Chowewe Zion“, Rzeszow: Sammlung beim Vortrage Margulies, zur Eintragung des Vereines „Sulamith“ K 6.40, Sammlung beim Vortrage Margulies, „Sulamith“ 2.50, Sammlung M. Dawidsohn, Ch. Lerner 4.40, „Poale Zion“, Sammlung L. Weintraub beim Vortrage Margulies 1.22, B. Fisch zur Hochzeit Pilz-Eisenfeld 0.60, „Poale Zion“, E. Landau zur Verlobung J. Landau 0.50; zusammen . . . . . . . . . . . . 15.42

“Chowewe Zion,” Rzeszow: collection at the Margulies lecture, for the inscription of the society “Sulamith” K 6.40, collection at the Margulies lecture, “Sulamith” 2.50, collection by M. Dawidsohn, Ch. Lerner 4.40, “Poale Zion,” collection by L. Weintraub at the Margulies lecture 1.22, B. Fisch for the wedding Pilz-Eisenfeld 0.60, “Poale Zion,” E. Landau for the betrothal of J. Landau 0.50; together . . . . . . . . . . . . 15.42

Strzylki: Sammlung Frau Helene Jampel beim Kartenspiel, Steuer, Jampel, Schönberg, Schwarz . . . . . . . . . . . . 3.—

Strzylki: collection by Mrs. Helene Jampel at cards, Steuer, Jampel, Schönberg, Schwarz . . . . . . . . . . . . 3.—

Sammlung Guttman im Roberthof anlässlich Geburtstag Jacques . . . . . . . . . . . . 2.—

Collection by Guttman in the Roberthof on the occasion of Jacques’ birthday . . . . . . . . . . . . 2.—

Stryj: M. M. anlässlich Fundes eines Geldbetrages 1.50, H. J. Sch. vom Kartengewinst 0.40 . . . . . . . . . . . . 1.90

Stryj: M. M. on the occasion of finding a sum of money 1.50, H. J. Sch. from winnings at cards 0.40 . . . . . . . . . . . . 1.90

Anlässlich des Falles P. A., die nationale Jugend Sereths . . . . . . . . . . . . 4.40

On the occasion of the case of P. A., the national youth of Sereth . . . . . . . . . . . . 4.40

Dr. Simon Friedmann, U.-Ostra, zur Makkabäerfeier der „Achiwah“, U.-Brod 0.60, zur Hochzeit Rabb. Dr. J. Hoff, Bisenz-Frl. Fränkel, Göding 0.60 . . . . . . . . . . . . 1.20

Dr. Simon Friedmann, U.-Ostra, for the Maccabaean celebration of the “Achiwah,” U.-Brod 0.60, for the wedding of Rabbi Dr. J. Hoff, Bisenz, and Miss Fränkel, Göding 0.60 . . . . . . . . . . . . 1.20

Dr. Hugo Deutsch anlässlich Promotion, A. H. „Ivria“ . . . . . . . . . . . . 10.—

Dr. Hugo Deutsch on the occasion of taking his degree, A. H. “Ivria” . . . . . . . . . . . . 10.—

L. Bloch, Cognac . . . . . . . . . . . . 2.85

L. Bloch, Cognac . . . . . . . . . . . . 2.85

Montpellier: Valenci Frcs. 1.—, Olivier 0.50, Mlle. Alexandra Bass 2.— . . . . . . . . . . . . 3.33

Montpellier: Valenci Frcs. 1.—, Olivier 0.50, Mlle. Alexandra Bass 2.— . . . . . . . . . . . . 3.33

Sammlung Café Jägerhof, Wien, zur Eintragung des verstorbenen Ingenieurs Otto Neumann: L. Sitzmann K 1.—, Dr. A. Immerglück 2.—, Dr. E. Krasny 2.—, iur. H. Zuckermann 1.—, med. Körner 2.—, ing. Zweigenthal, E. Wechsberg, A. Wechsberg, Morawetz, J. Löwy, Dr. A. Hausmann à 1.—, med R. Haas 2.—, A. S. 1.—, A. Redlich 2.—, Dr. E. Weizmann, phil. F. Wertheimer, med. Kaiser, Dr. J. Littmann, A. Reich, J. Eisenschreiber, Dr. B. Schoner, R. Nassau, J. Koranyi à 1.—; zusammen . . . . . . . . . . . . 28.—

Collection at the Café Jägerhof, Vienna, for the inscription of the late engineer Otto Neumann: L. Sitzmann K 1.—, Dr. A. Immerglück 2.—, Dr. E. Krasny 2.—, iur. H. Zuckermann 1.—, med. Körner 2.—, ing. Zweigenthal, E. Wechsberg, A. Wechsberg, Morawetz, J. Löwy, Dr. A. Hausmann 1.— each, med R. Haas 2.—, A. S. 1.—, A. Redlich 2.—, Dr. E. Weizmann, phil. F. Wertheimer, med. Kaiser, Dr. J. Littmann, A. Reich, J. Eisenschreiber, Dr. B. Schoner, R. Nassau, J. Koranyi 1.— each; together . . . . . . . . . . . . 28.—

„Kadimah“, Wien . . . . . . . . . . . . 1.—

“Kadimah,” Vienna . . . . . . . . . . . . 1.—

Verein „Theodor Herzl“, Wien 1.30, Gottfried 1.— . . . . . . . . . . . . 2.30

Society “Theodor Herzl,” Vienna 1.30, Gottfried 1.— . . . . . . . . . . . . 2.30

Bernh. Fisch und Mark. Emmer, Rzeszow, zur Hochzeit Pilz-Weissmann à 0 45 . . . . . . . . . . . . 0.90

Bernh. Fisch and Mark. Emmer, Rzeszow, for the wedding Pilz-Weissmann 0 45 each . . . . . . . . . . . . 0.90

Selbstbesteuerung.

Self-Taxation.

In dieser Rubrik werden in jeder zweiten Monatsnummer jene Spender mit vollem Namen oder unter Chiffre aufgenommen, welche regelmässig monatlich ein beliebiges Prozent ihres Einkommens dem Nationalfonds widmen.

In this rubric there are entered, in every second number of the month, with full name or under a cipher, those donors who regularly every month devote any percentage they please of their income to the National Fund.

A. v. E., Prozente von der Wohnungsmiete . . . . . . . . . . . . 10.20

A. v. E., percentage of the house-rent . . . . . . . . . . . . 10.20

Tarnow: J. Rosenblatt, M. Grünfeld, Ch. Spinner, S. Sommer, J. M. Kormann, E. Kornmehl, S. Welsch, M. N. Neiger, D Witzitsum, J. Silber, J. Gross, M. Müller, A. Fränkel, R. Anker, E. und M. Blumenkranz 3.40, Diverse 129, Neiger . . . . . . . . . . . . 4.69

Tarnow: J. Rosenblatt, M. Grünfeld, Ch. Spinner, S. Sommer, J. M. Kormann, E. Kornmehl, S. Welsch, M. N. Neiger, D Witzitsum, J. Silber, J. Gross, M. Müller, A. Fränkel, R. Anker, E. and M. Blumenkranz 3.40, sundries 129, Neiger . . . . . . . . . . . . 4.69

Berl Locker, Sereth . . . . . . . . . . . . 2.—

Berl Locker, Sereth . . . . . . . . . . . . 2.—

Wien: Y., Imson, Mü., Dr. Fl., Dr. F., Cor., Maler Krestin und Pollak à 0.80, J. Tafler 1.— . . . . . . . . . . . . 7.40

Vienna: Y., Imson, Mü., Dr. Fl., Dr. F., Cor., the painter Krestin and Pollak 0.80 each, J. Tafler 1.— . . . . . . . . . . . . 7.40

Maler Schattenstein . . . . . . . . . . . . 1.60

The painter Schattenstein . . . . . . . . . . . . 1.60

Hermann Grünbaum, Dezember und Jänner . . . . . . . . . . . . 2.—

Hermann Grünbaum, December and January . . . . . . . . . . . . 2.—

Wien: J. K., O. M., J. H., Erster zionistischer Frauenverein, Gyula Egger, Budapest, C. Hirsch, J. Mautner à K 4.—, J. Bergmann 3.—, S. Schön 2.—, Gottlieb Bettelheim, M. Oesterreicher, Dr. Hertz à 1.—, Ing. J. S. 1.60, Dr. O. K. 1.60, Prof. L. K. 1.20, Dr. Sch–r, Dr. L. Kahn, Dr. Sch. à 1.—, L. W. 1.60, O. W. 1.—, S. F. 1.60, Familie Kahane 1.—, Familie Pick 1.—, J. G. 1.20, A. P. 0.40, Dr. E. M. Z. 0.80, Dr. S. Werner, Edith und Theo, G. K., E. O., B. L. à 0.40, M. Sch. 0.50, W. 0.40, N. G. 0.50; zusammen; . . . . . . . . . . . . 55.40

Vienna: J. K., O. M., J. H., First Zionist Women’s Association, Gyula Egger, Budapest, C. Hirsch, J. Mautner K 4.— each, J. Bergmann 3.—, S. Schön 2.—, Gottlieb Bettelheim, M. Oesterreicher, Dr. Hertz 1.— each, Ing. J. S. 1.60, Dr. O. K. 1.60, Prof. L. K. 1.20, Dr. Sch–r, Dr. L. Kahn, Dr. Sch. 1.— each, L. W. 1.60, O. W. 1.—, S. F. 1.60, the Kahane family 1.—, the Pick family 1.—, J. G. 1.20, A. P. 0.40, Dr. E. M. Z. 0.80, Dr. S. Werner, Edith and Theo, G. K., E. O., B. L. 0.40 each, M. Sch. 0.50, W. 0.40, N. G. 0.50; together; . . . . . . . . . . . . 55.40

Lodz: Durch die Nationalfondskommission des Vereines „Agudas Zion“: M. Barchan Rbl. 0.60, A. Lewinsohn 0.90, A. Poznanski 0.50, N. Aronstam 3.—, D. Wisniewski 1.50, Dr. Falk 1.—, Ch. Stein 3.—, M. Jahrblum 0.50, G. Travl 0.50, M. Jablonka 2.—, J. Gersohn 2.50, J. Bochenek 0.50, A. Frankfurt 0.60, W. Roland 0.50, A. Jacobsohn 1.—, S. Szymanski 1.50, L. Schütz 1.—, M. Herzenberg 1.—, L. Tarbkin 0.20, A. Orkin 1.—, K. Szumacher 0.50, Frl. J. Haskiel 0.50, Alex. Lurie 1.50, M. Grützhändler 2.50, A. Penozycki 0.50, Frl. R. Kittaj 0.30, M Schichwarg 0.40, M. Herzenberg 0.40, M. Lipschitz 0.50, Gordin 0.40, S. Birenzweig 0.40, J. Lieder 0.20, N. Aronstam 1.—, Ada Kaufmann 2.—, H. Stückgold 1.—, B. Jeczierski 0.25, M. Herzenberg 1.—, L. Schütz 0.50, A. Margulies 0.50, A. Hurwitz 3.—, M. Barchan 1.—, W. Kaplanski 0.60, J. Librach 0.50, M. Koprowsky 0.50, M. Jablonka 6.—, G. Traub 0.50, I. M. Jeszczyn 0.20, J. Gersohn 1.50, A. Jacobsohn 1.—, S. Rosenstrauch 0.50, B. Abramski, Frl. D, Guralska, M. Ostermann à 1.—, Frl. A. Stykgold 2.—, 1. Chasin 1.—, H. Kohn 1.—, J. Bochench 0.50, H. Weiss 1.—, F. Jaszunsky 0.90, St. Lewkowicz 1.—, J. Bochenck 0.50, W. Roland 1.25, E. Boczkowski 1.—, Joanna Szeps 2.—, M. Szapiro 1.80, Frl. R. Kittaj 0.90, J. Hurwitz 1.—, G. Traub 0.50, J. Borenstein 0.50, Frl. S. Birenzweig 0.20, M. Lewicki 0.75, M. Grützhändler 2.50, M. Breskin 0.30, M. Herzenberg 0.50, M. Rosenblum 0.75, J. Schönwie 1.75, J. Neuteich 1.—, Ch. Stein 3.—, J. Librach 0.50, O. Katz 0.60, A. Purzycki 0.50, M. Jahrblum 0.50, H. Mandeltort 0.60, L. Epstein 1.—; zusammen Rbl. 87.25; ab Spesen . . . . . . . . . . . . 198.07

Lodz: Through the National Fund Commission of the society “Agudas Zion”: M. Barchan Rbl. 0.60, A. Lewinsohn 0.90, A. Poznanski 0.50, N. Aronstam 3.—, D. Wisniewski 1.50, Dr. Falk 1.—, Ch. Stein 3.—, M. Jahrblum 0.50, G. Travl 0.50, M. Jablonka 2.—, J. Gersohn 2.50, J. Bochenek 0.50, A. Frankfurt 0.60, W. Roland 0.50, A. Jacobsohn 1.—, S. Szymanski 1.50, L. Schütz 1.—, M. Herzenberg 1.—, L. Tarbkin 0.20, A. Orkin 1.—, K. Szumacher 0.50, Miss J. Haskiel 0.50, Alex. Lurie 1.50, M. Grützhändler 2.50, A. Penozycki 0.50, Miss R. Kittaj 0.30, M Schichwarg 0.40, M. Herzenberg 0.40, M. Lipschitz 0.50, Gordin 0.40, S. Birenzweig 0.40, J. Lieder 0.20, N. Aronstam 1.—, Ada Kaufmann 2.—, H. Stückgold 1.—, B. Jeczierski 0.25, M. Herzenberg 1.—, L. Schütz 0.50, A. Margulies 0.50, A. Hurwitz 3.—, M. Barchan 1.—, W. Kaplanski 0.60, J. Librach 0.50, M. Koprowsky 0.50, M. Jablonka 6.—, G. Traub 0.50, I. M. Jeszczyn 0.20, J. Gersohn 1.50, A. Jacobsohn 1.—, S. Rosenstrauch 0.50, B. Abramski, Miss D, Guralska, M. Ostermann 1.— each, Miss A. Stykgold 2.—, 1. Chasin 1.—, H. Kohn 1.—, J. Bochench 0.50, H. Weiss 1.—, F. Jaszunsky 0.90, St. Lewkowicz 1.—, J. Bochenck 0.50, W. Roland 1.25, E. Boczkowski 1.—, Joanna Szeps 2.—, M. Szapiro 1.80, Miss R. Kittaj 0.90, J. Hurwitz 1.—, G. Traub 0.50, J. Borenstein 0.50, Miss S. Birenzweig 0.20, M. Lewicki 0.75, M. Grützhändler 2.50, M. Breskin 0.30, M. Herzenberg 0.50, M. Rosenblum 0.75, J. Schönwie 1.75, J. Neuteich 1.—, Ch. Stein 3.—, J. Librach 0.50, O. Katz 0.60, A. Purzycki 0.50, M. Jahrblum 0.50, H. Mandeltort 0.60, L. Epstein 1.—; together Rbl. 87.25; less expenses . . . . . . . . . . . . 198.07

Heinrich Kollmer . . . . . . . . . . . . 1.20

Heinrich Kollmer . . . . . . . . . . . . 1.20

Henrik Messer, Genf . . . . . . . . . . . . 3.—

Henrik Messer, Geneva . . . . . . . . . . . . 3.—

Metz: S. Gerstenhaber, F. Engelstein, F. Fränkel, Turok . . . . . . . . . . . . 5.85

Metz: S. Gerstenhaber, F. Engelstein, F. Fränkel, Turok . . . . . . . . . . . . 5.85

Wien: A. H. R., E. P. und A. F. à 1.—, S. S. 0.50 . . . . . . . . . . . . 3.50

Vienna: A. H. R., E. P. and A. F. 1.— each, S. S. 0.50 . . . . . . . . . . . . 3.50

Nachtrag Wien: J. E. 4.—, Jeanette H. 4.—, Pauline 2.—, Hans 2.—, Trude 1.—, Prof. Kn. 1.—; zus. . . . . . . . . . . . 14.—

Supplement, Vienna: J. E. 4.—, Jeanette H. 4.—, Pauline 2.—, Hans 2.—, Trude 1.—, Prof. Kn. 1.—; together . . . . . . . . . . . 14.—

Summe 2342,32

Sum 2342,32