Seite 18
„Die Welt“
Nr. 2
Page 18. — "Die Welt" — No. 2.
Anmerkung.
Note.
Die Rubrik „Selbstbesteuerung“ erscheint das nächste Mal in Nr. 6.
The rubric “Self-Taxation” will next appear in No. 6.
Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:
For the National Gift for the children of Dr. Herzl:
| Frl. Marie Kaufmann, Lodz | 2.52 |
| Sammlung Jägermann, Kossow | 5.— |
| Miss Marie Kaufmann, Lodz | 2.52 |
| Collection by Jägermann, Kossow | 5.— |
Jüdische Kolonialbank: Per Lissa & Kann, Haag: M. D. Pool Frcs. 2.50, H. v. Raalte 1.50, M. Koppel 1.—, B. v. Gelder 1.—, Miss D. v. Gelder 1.—, Mrs. R. Levy 1.—; zus. 8.— = Pfd. Sterl. 0.13.4; Per Joseph Cowen, London: Dr. Umanski, Leeds Pfd. Sterl. 0.10.6, Leeds „Zionist Societies“ (Combined) 6.12.6, H. Comor, London 0.2.0; Per M Jacobs, President, „Birgham Zionist Association“ (Third List): Collected by the Misses R. Gondsmid and G. Isaacs: Cohen 0.5.0, S. Hillel 0.10.6, Jacob 0.5.0, The Misses Isaacs 0.10.6 Levi 0.5.0, Mrs. Gordon 0.3.0, Brooks, Brooks, L. Goldberg, Anonymous à 0.2.6, Mrs. Goldsmid 0.4.6, L. Ro-enberg 0.5.0, Donations under 2 sh 0.7.6, Mrs. Barnett 0.2.0, Mrs. M. Cotton 0.10.0, Mrs. Rudel-heim 0.2.0, J. D. Belcher, Mrs. H. Marks, Rates, „Sunoy Jim“, B. Muslin à 0.2.6, Mrs. M. Lyons 0.2.0, Mrs. B. Goodmann (Second Donation) 0.2.0, Bernstein 0.5.0, The Misses and Master Abrahams (Bedford) 0.7.6; Collected by M. Jacobs: L. Cohen 0.1.6, B. E. Guerz 0.2.6, Josiah Isaacs 0.10.6, Master Rudolf Wolffe 0.5.0, Schnitzer 0.2.6, S. B. Simons 0.5.0, Bernhard Davis 0.5.0, A. Simons 0.2.6; zus. 7.3.6; Per E. Freudenheim, London: „Bnei Zion“, London (4th payment) 2.6.6; Per „English Zionist Federation“, London (Collected by H. Freedmann, Newcastle on Tyne): Ed. Morris 0.10.6, H. Freedmann 0.10.6, K. Krawitz, I. Danzinger, M. Freedmann, M. M., M. Rubinstein, Cohen à 0.5.0, S. Wilionis, J. Anker, M. Kamett à 0.2.6, D. Lipschitz 0.3.0, A. B. Mickler, S. Wilks, M. M. Lazerson, R. Mickler, M, Krantz à 0.2.6, Sim. Cohen, M: Makus, M. Bergmann, A. L. Gordner, B. Rittenberg, E. Bransky, Mrs. Pool, M. Levy, M. Goldstein, R. Scheiderman, P. Schniderman, S. Schniderman à 0.2.0, S. Levinstin 0.2.6, N. Cruss, Mrs. Siger, M. Segal, J. Cohen, H. Nimon à 0.1.6, Mrs. Huntley 0.1.0, W. Bloch 0.1.6, S. Davis, S. Cohen, A. Josiph, N. Wilson, I. Cohen, M. Fagen, I. Fineberg, I. Landau 0.1.0, A. Mandelblatt 0.2.0, H. Levy 0.2.0, M. Lewis, H. Schlesinger, M. Wiseman, Segal, H. Dawson, S. Leon, H. D. Abrahms, Mrs. Cohen, Mrs. Brasky, Sen., Mrs. Capland, M. Suderman, I. Albert, L. Gattoff, H. Gattoff, S. Fishkin, I. Danziger, M. Tnik, N. Melzer, A. Fishkin, C. Orlotsky, D. Asher, Mrs. Goldberg, Aron Brody, D. Ison, Brody, jun., N. Bergmann, H. Shurman, Gateshead, H. Whitem, L. Kapland à 0.1.0, H. Bindal, Mrs. Stanbush, A. Edberg, M. Levey, A. Brokman, S. Newman, L. Richman, Cohen, H. Zelden, M. Bird, W. Wolfson, H. Barcheensky, Mrs. Goldberg, Mrs. Bloome, Julius Goldberg, Gateshead, I. Capland, H. Benshansky à 0.0.6, Kravitz 0.1.0, B. Leventhal 0.1.6, M. Leon 0.0.6; zus. 8.3.0; Per Gebr. Bachrach, Warschau: f. K. Rbl. 25.—, X. Y. 15.—, Ella Chonol, Kiew 15.—, M. Asterblum 1.—, H. Zanklowitsch 1.—, A. Austerlitz, L. Greifenberg, H. Lewinson à 0.50, J Cederbaum, M. Lang, A. M. Haus à 1.—, F. Higier Sch. Wilner, Josef Bukszpan, Berger à 0.50, Nowolipie-Schul 2.90, E. Freidlin, M. Trachs, M. Stückgold à 1.—, Goldstein 0.30, Ig-atz Bukspan 0.50, Gersibowske-Schul 0.75, Summe 70.95, Jassinowski, Warschau 50.—, Kowen Piotrowska, Warschau 5.—, Radomer Zionisten 52.—, N. Kestenberg Rbl. 5.—, J. Frenkel 4.—, S. Kirschenbaum 3.—, J. Brückmann, H. Goldstein, J. Freudenreich, P. Buschelzki, D. Straussmann, S. Chwat, von Ksaresammlung am Erew Jom Kippur à 2.—, J. J. Schiffermann, W. Helzmann, P. Freudenreich, M. J. Friedmann à 1.—, M. Auerbach 1.50, L. Seitenweber, S. Buschadski, Rosenbaum, Czenstowen, J. L. Freudenreich, J. Friedmann, J. Pausner, A. Kolinski, S. Eichenbaum, J. M. Kischenbaum, M. Noribmerski, S. Straussmann, J. M. Schabner, N. Kadischewicz, J. Adler, J. Steinmann à 1.—, R. Z. Fermann 0.60, R. Rothenberg, J. Röthenberg, D. Kadischewicz. L. Auerbach, D. Glückstein, E. Rothenberg, A. Norimberski, S. Karmann, J. Kaufmann, N. Radomski à 0.50, S. Diamant 0.30; zus. 52.—; Totale Rbl. 177.05 = Pfd. Sterl. 18.15.0; Totale Summe Pfd. Sterl 44.6.4 = 1063.60
Jewish Colonial Bank: Per Lissa & Kann, The Hague: M. D. Pool Frcs. 2.50, H. v. Raalte 1.50, M. Koppel 1.—, B. v. Gelder 1.—, Miss D. v. Gelder 1.—, Mrs. R. Levy 1.—; together 8.— = Pounds Sterl. 0.13.4; Per Joseph Cowen, London: Dr. Umanski, Leeds Pounds Sterl. 0.10.6, Leeds “Zionist Societies” (Combined) 6.12.6, H. Comor, London 0.2.0; Per M Jacobs, President, “Birgham Zionist Association” (Third List): Collected by the Misses R. Gondsmid and G. Isaacs: Cohen 0.5.0, S. Hillel 0.10.6, Jacob 0.5.0, The Misses Isaacs 0.10.6 Levi 0.5.0, Mrs. Gordon 0.3.0, Brooks, Brooks, L. Goldberg, Anonymous 0.2.6 each, Mrs. Goldsmid 0.4.6, L. Ro-enberg 0.5.0, Donations under 2 sh 0.7.6, Mrs. Barnett 0.2.0, Mrs. M. Cotton 0.10.0, Mrs. Rudel-heim 0.2.0, J. D. Belcher, Mrs. H. Marks, Rates, “Sunoy Jim”, B. Muslin 0.2.6 each, Mrs. M. Lyons 0.2.0, Mrs. B. Goodmann (Second Donation) 0.2.0, Bernstein 0.5.0, The Misses and Master Abrahams (Bedford) 0.7.6; Collected by M. Jacobs: L. Cohen 0.1.6, B. E. Guerz 0.2.6, Josiah Isaacs 0.10.6, Master Rudolf Wolffe 0.5.0, Schnitzer 0.2.6, S. B. Simons 0.5.0, Bernhard Davis 0.5.0, A. Simons 0.2.6; together 7.3.6; Per E. Freudenheim, London: “Bnei Zion”, London (4th payment) 2.6.6; Per “English Zionist Federation”, London (Collected by H. Freedmann, Newcastle on Tyne): Ed. Morris 0.10.6, H. Freedmann 0.10.6, K. Krawitz, I. Danzinger, M. Freedmann, M. M., M. Rubinstein, Cohen 0.5.0 each, S. Wilionis, J. Anker, M. Kamett 0.2.6 each, D. Lipschitz 0.3.0, A. B. Mickler, S. Wilks, M. M. Lazerson, R. Mickler, M, Krantz 0.2.6 each, Sim. Cohen, M: Makus, M. Bergmann, A. L. Gordner, B. Rittenberg, E. Bransky, Mrs. Pool, M. Levy, M. Goldstein, R. Scheiderman, P. Schniderman, S. Schniderman 0.2.0 each, S. Levinstin 0.2.6, N. Cruss, Mrs. Siger, M. Segal, J. Cohen, H. Nimon 0.1.6 each, Mrs. Huntley 0.1.0, W. Bloch 0.1.6, S. Davis, S. Cohen, A. Josiph, N. Wilson, I. Cohen, M. Fagen, I. Fineberg, I. Landau 0.1.0, A. Mandelblatt 0.2.0, H. Levy 0.2.0, M. Lewis, H. Schlesinger, M. Wiseman, Segal, H. Dawson, S. Leon, H. D. Abrahms, Mrs. Cohen, Mrs. Brasky, Sen., Mrs. Capland, M. Suderman, I. Albert, L. Gattoff, H. Gattoff, S. Fishkin, I. Danziger, M. Tnik, N. Melzer, A. Fishkin, C. Orlotsky, D. Asher, Mrs. Goldberg, Aron Brody, D. Ison, Brody, jun., N. Bergmann, H. Shurman, Gateshead, H. Whitem, L. Kapland 0.1.0 each, H. Bindal, Mrs. Stanbush, A. Edberg, M. Levey, A. Brokman, S. Newman, L. Richman, Cohen, H. Zelden, M. Bird, W. Wolfson, H. Barcheensky, Mrs. Goldberg, Mrs. Bloome, Julius Goldberg, Gateshead, I. Capland, H. Benshansky 0.0.6 each, Kravitz 0.1.0, B. Leventhal 0.1.6, M. Leon 0.0.6; together 8.3.0; Per Bachrach Bros., Warsaw: f. K. Rbl. 25.—, X. Y. 15.—, Ella Chonol, Kieff 15.—, M. Asterblum 1.—, H. Zanklowitsch 1.—, A. Austerlitz, L. Greifenberg, H. Lewinson 0.50 each, J Cederbaum, M. Lang, A. M. Haus 1.— each, F. Higier Sch. Wilner, Josef Bukszpan, Berger 0.50 each, Nowolipie Schul 2.90, E. Freidlin, M. Trachs, M. Stückgold 1.— each, Goldstein 0.30, Ig-atz Bukspan 0.50, Gersibowske Schul 0.75, sum 70.95, Jassinowski, Warsaw 50.—, Kowen Piotrowska, Warsaw 5.—, Zionists of Radom 52.—, N. Kestenberg Rbl. 5.—, J. Frenkel 4.—, S. Kirschenbaum 3.—, J. Brückmann, H. Goldstein, J. Freudenreich, P. Buschelzki, D. Straussmann, S. Chwat, from the Ksare collection on Erew Jom Kippur 2.— each, J. J. Schiffermann, W. Helzmann, P. Freudenreich, M. J. Friedmann 1.— each, M. Auerbach 1.50, L. Seitenweber, S. Buschadski, Rosenbaum, Czenstowen, J. L. Freudenreich, J. Friedmann, J. Pausner, A. Kolinski, S. Eichenbaum, J. M. Kischenbaum, M. Noribmerski, S. Straussmann, J. M. Schabner, N. Kadischewicz, J. Adler, J. Steinmann 1.— each, R. Z. Fermann 0.60, R. Rothenberg, J. Röthenberg, D. Kadischewicz. L. Auerbach, D. Glückstein, E. Rothenberg, A. Norimberski, S. Karmann, J. Kaufmann, N. Radomski 0.50 each, S. Diamant 0.30; together 52.—; total Rbl. 177.05 = Pounds Sterl. 18.15.0; total sum Pounds Sterl 44.6.4 = 1063.60
Sammlung „Zeire Zion“, Kolomea: N. N. ein Gelübde K 5.—, M. Danger 3.—, A. Fischel und S. Wagenberg à 2.—, L. Scharf und M. Lefkowicz à 1.50, B. Ruckenstein 1.30, I. Rath 1.25, M. Henisch, N. Auerbach, M. Grünberg, S. Haber jun., Ch. Sandler, Sch. Richter, J. Richter, Sch.-Schaller, B. Spanier, M Bernstein, I. Haber, I. Maimann, B. Weliczker, J. Breitler, A. H. à 1.—; zusammen 32.55
Collection by “Zeire Zion,” Kolomea: N. N. a vow K 5.—, M. Danger 3.—, A. Fischel and S. Wagenberg 2.— each, L. Scharf and M. Lefkowicz 1.50 each, B. Ruckenstein 1.30, I. Rath 1.25, M. Henisch, N. Auerbach, M. Grünberg, S. Haber jun., Ch. Sandler, Sch. Richter, J. Richter, Sch.-Schaller, B. Spanier, M Bernstein, I. Haber, I. Maimann, B. Weliczker, J. Breitler, A. H. 1.— each; together 32.55
Die in Nr. 1 erschienene Berichtigung zu Nr. 50 „die Spende des ersten Wiener zionistischen Frauenvereines K 100.— für Nationalgeschenk betreffend“, wurde aus Missverständnis in der Druckerei anstatt nach der Rubrik „Nationalgeschenk“ am Schlusse alller Spenden gebracht.
The correction to No. 50 which appeared in No. 1, “concerning the donation of the First Vienna Zionist Women’s Association, K 100.—, for the National Gift,” was, through a misunderstanding at the printing-office, placed at the end of all the donations instead of after the rubric “National Gift.”
Nationalgeschenk und Herzl-Stiftung nach Ermessen des grossen A.-C.
National Gift and Herzl Foundation, at the discretion of the Greater A.-C.
Durch Dr. W. Tschlenow und Hugo Urysohn, Moskau: S. Rosskin, A. Garewitsch, S. W. Lurje, Dr. Lestschinsky, A. L. Fuchs, J. A. Lewin à Rbl 100.—, W. Begaek, Bobermann, Dr. Gawronsky, Dr. N. Sack à 50.—, Dr. M. Rosenthal 3.—, K. L. Wischniac 3.—; zusammen Rbl. 856.— = K 2169.85.
Through Dr. W. Tschlenow and Hugo Urysohn, Moscow: S. Rosskin, A. Garewitsch, S. W. Lurje, Dr. Lestschinsky, A. L. Fuchs, J. A. Lewin Rbl 100.— each, W. Begaek, Bobermann, Dr. Gawronsky, Dr. N. Sack 50.— each, Dr. M. Rosenthal 3.—, K. L. Wischniac 3.—; together Rbl. 856.— = K 2169.85.
Vom Zionistenverein, Potschinek: G. Bogorow Rbl. 18.—, G. Selikin 10.—, D. L. Solkind, Charbin 5.—, S Epstein 5.—, A. Kalner 3.—, J. Goldin 3.—, im Vereine 4.76; zusammen Rbl. 48.76.
From the Zionist society, Potschinek: G. Bogorow Rbl. 18.—, G. Selikin 10.—, D. L. Solkind, Charbin 5.—, S Epstein 5.—, A. Kalner 3.—, J. Goldin 3.—, in the society 4.76; together Rbl. 48.76.
Vom Zionistenverein in Orenberg Rbl. 54.—; zusammen Rbl. 102.76 = K 259.90; Totale Rbl. 958.76 2429.75
From the Zionist society in Orenberg Rbl. 54.—; together Rbl. 102.76 = K 259.90; total Rbl. 958.76 2429.75
Für eine Dr. Herzl-Stiftung:
For a Dr. Herzl Foundation:
| Frl. Eva N. Marcus, Ploesti anl. ihres 19jähr. Geburtstages | 2.— |
| Miss Eva N. Marcus, Ploesti, on the occasion of her 19th birthday | 2.— |
Für eine jüdische Hochschule in Jerusalem:
For a Jewish University in Jerusalem:
| Zionverein צאנה Moskau Rbl. 3.— = | 7.56 |
| Zion society צאנה Moscow Rbl. 3.— = | 7.56 |
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:
Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition:
| Durch Dr. Sapir, Odessa C. v. 8 Sh. | 4.— |
| Zionistische Ortsgruppe, Leipzig C. v. 12 Sh. | 6.— |
| Grodno: Dr. M. Wolf C. v. Sh. 5, Dr. Ja- howsky 5, L. Karpeliewicz 3, M. Starodub 2, Müller 3, Zigutke 1, Liebling 1, B. Joffe durchlochte von 10; zusammen | 11.40 |
| Summe | 21.40 |
| Through Dr. Sapir, Odessa, C. of 8 Sh. | 4.— |
| Zionist local group, Leipzig, C. of 12 Sh. | 6.— |
| Grodno: Dr. M. Wolf C. of Sh. 5, Dr. Ja- howsky 5, L. Karpeliewicz 3, M. Starodub 2, Müller 3, Zigutke 1, Liebling 1, B. Joffe perforated ones of 10; together | 11.40 |
| Sum | 21.40 |
Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:
For the orphans in Kishineff, as proposed by Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw:
| Sammlung „Wschód“, Lemberg | 7.50 |
| Collection by “Wschód,” Lemberg | 7.50 |
Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:
For the National Library in Jerusalem:
| „Maccabäa“, Darmstadt: Frl. M. Glückmann, Verkauf von Herzl-Nummern Mk. 10.75, L. 1.— = | 13.76 |
| “Maccabäa,” Darmstadt: Miss M. Glückmann, sale of Herzl numbers Mk. 10.75, L. 1.— = | 13.76 |
Misgab ladach:
Misgab ladach:
| Sammlung Frau Klara Fränkel, Metz: Frau Dora Gerstenhuber, Klara Fränkel à Mk. 1.30, B. Lieblich 1.—, H. Wolff 0.20, Abraham Créhange 1.—, Frau S. Adolf, Leo und Frau Oppenheimer, Julie Weinberg à 0.10, Frl. Amalia Bandler 1.30; zusammen | 7.60 |
| Collection by Mrs. Klara Fränkel, Metz: Mrs. Dora Gerstenhuber, Klara Fränkel Mk. 1.30 each, B. Lieblich 1.—, H. Wolff 0.20, Abraham Créhange 1.—, Mrs. S. Adolf, Leo and Mrs. Oppenheimer, Julie Weinberg 0.10 each, Miss Amalia Bandler 1.30; together | 7.60 |
Oelbaumspenden:
Olive-tree donations:
| Von der jüdischen Gemeinde in Samarkand für ein Herzl-Hain (Spezifikation folgt später) Rbl. 300.— | 756.— |
| From the Jewish community in Samarkand for a Herzl Grove (specification to follow later) Rbl. 300.— | 756.— |
Nochmalige Spezifikation der in Nr. 51 publizierten Spende für (Nationalgeschenk und Herzl-Stiftung nach Ermessen des grossen A.-K.) durch Dr. E. W. Tschlenow und Hugo Urysohn: aus Moskau: Dr. E. W. Tschlenow Rbl. 400.—, J. S. Zetlin 400.—, R. M. Girmunsky 200.—, O. B. Goldowsky, B. W. Tschlenow, G. S. Wolk, L. Ginstling und Urysohn à 100.—, L. O. Ginstling, Ph. M. Blumenthal, A. S. Gurjan à 50.—, J. W. Podlischewsky 25.—, S. Bloch 10.—, Israelsohn 5.—, Chessin 2.60; zus. 1592.60 = K 4034.45, D. W. Wisotzky, Moskau 500.—, zus. K 4534.45, Von die Zionistenvereine: in Tschita Rbl. 150.—, in Jeletz 56.80, in Alexandrowsk 47.50, (E. Lewin 15.—, F. Goldberg 10.—, Zetlin 5.—, Chalzmann, M. Lewin, F. Pewsner, G. Goldberg, N. N., Watmann à 2.—, Gelfeld, Getler, E. Zetlin à 1.—, Kahan 1.25, Pazenker und Krol 1.25), Vom Zionistenverein in Tjumen 8.25, (Gluskin, Owerstein à 2.—, Brandt, Allschütz à 1.—, weitere 6 Mitglieder 2.25), Von Hirschwald in Dawidowka 5.—; zusammen Rbl. 267.55 = K 677.75.
Repeated specification of the donation published in No. 51 for (National Gift and Herzl Foundation, at the discretion of the Greater A.-K.) through Dr. E. W. Tschlenow and Hugo Urysohn: from Moscow: Dr. E. W. Tschlenow Rbl. 400.—, J. S. Zetlin 400.—, R. M. Girmunsky 200.—, O. B. Goldowsky, B. W. Tschlenow, G. S. Wolk, L. Ginstling and Urysohn 100.— each, L. O. Ginstling, Ph. M. Blumenthal, A. S. Gurjan 50.— each, J. W. Podlischewsky 25.—, S. Bloch 10.—, Israelsohn 5.—, Chessin 2.60; together 1592.60 = K 4034.45, D. W. Wisotzky, Moscow 500.—, together K 4534.45, From the Zionist societies: in Tschita Rbl. 150.—, in Jeletz 56.80, in Alexandrowsk 47.50, (E. Lewin 15.—, F. Goldberg 10.—, Zetlin 5.—, Chalzmann, M. Lewin, F. Pewsner, G. Goldberg, N. N., Watmann 2.— each, Gelfeld, Getler, E. Zetlin 1.— each, Kahan 1.25, Pazenker and Krol 1.25), From the Zionist society in Tjumen 8.25, (Gluskin, Owerstein 2.— each, Brandt, Allschütz 1.— each, 6 further members 2.25), From Hirschwald in Dawidowka 5.—; together Rbl. 267.55 = K 677.75.
Herr Oswald Weiss, Direktor der Ersten Böhmischen Glasindustrie - Aktien-Gesellschaft, hat sich mit Fräulein Irma Weinmann, Tochter des Herrn M. Weinmann, Vselis bei Kutten-thal, verlobt.
Mr. Oswald Weiss, Director of the First Bohemian Glass Industry Joint-Stock Company, has become betrothed to Miss Irma Weinmann, daughter of Mr. M. Weinmann, Vselis near Kutten-thal.