Nr. 3 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 3. — "Die Welt" — Page 11.
Unfall des Barons Albert Rothschild. Baron Albert Rothschild ist am 18. d. M. auf der Eisbahn gestürzt und hat sich die linke Hand am Gelenk gebrochen.
Accident to Baron Albert Rothschild. Baron Albert Rothschild fell on the skating-rink on the 18th inst. and broke his left hand at the wrist.
Von der Landesrabbinerschule in Budapest. Am 27. Jänner (21. Schebat) d. J. feiert Rabbiner Moses Bloch. Vorsitzender des Professoren-Kollegiums der Landesrabbinerschule in Budapest den 90. Geburtstag in voller Geistes- und Körperfrische, den Lehrberuf nach wie vor mit dem grössten Pflichteifer erfüllend.
From the National Rabbinical Seminary in Budapest. On January 27 (21st of Schebat) of this year Rabbi Moses Bloch, Chairman of the College of Professors of the National Rabbinical Seminary in Budapest, celebrates his 90th birthday in full vigour of mind and body, fulfilling his calling as a teacher, now as ever, with the greatest devotion to duty.
Zur Palästinareise. Das Zentralfahrkartenbureau in Budapest ist bestrebt, die Teilnahme auch für weitere Kreise möglich zu machen, und zwar auch für diejenigen, die aus rituellen oder anderen Gründen sich selbst verköstigen wollen. Für diese Passagiere wurde der Preis für die erste Klasse auf 800, für die zweite Klasse auf 600, für die dritte Klasse auf 400 Kronen herabgesetzt. Selbstverständlich haben diese Passagiere nur für ihre Kost zu sorgen, die anderen Auslagen werden von der Unternehmung bestritten. Es wird ersucht, die Angabe von 200 Kronen möglichst schnell an das Zentralfahrkartenbureau Budapest, Vigadótér 1 abzusenden. Es haben sich sehr viele Teilnehmer gemeldet und es wird auch auf einem grossen Dampfer die Ueberfahrt erfolgen.
The Journey to Palestine. The Central Ticket Bureau in Budapest is endeavouring to make participation possible for wider circles also, and in particular for those who, for ritual or other reasons, wish to provide their own food. For these passengers the price has been reduced to 800 Kronen for the first class, 600 for the second class, and 400 for the third class. Naturally these passengers have to provide only for their food; the other expenses are borne by the undertaking. It is requested that the deposit of 200 Kronen be sent as quickly as possible to the Central Ticket Bureau, Budapest, Vigadótér 1. A great many participants have given in their names, and the passage will moreover be made on a large steamer.
Ein judenreines Parlament. Dem „Pesti Hirlap“ zufolge herrscht in der Wahlkommission der liberalen Partei, an deren Spitze Staatssekretär Sándor steht, das Streben, dass möglichst wenig Juden in das ungarische Parlament gewählt werden. Die bisherigen jüdischen Abgeordneten, Wolfner, Neumann, Revai, Weisz, erhalten kein Mandat mehr. Die jüdischen Abgeordneten Mandel, Nemes, Nagy, stehen so schlecht, dass an eine Wiederwahl kaum zu denken ist. Nur die Wahl der Abgeordneten Rosenberg und Sándor gilt als gesichert. Allerdings steht es um die Sache der jüdischen Kandidaten der Opposition ebenso schlecht, da diesen ausserordentlich starke Kandidaten der liberalen Partei entgegenstehen.
A Parliament Free of Jews. According to the "Pesti Hirlap," there prevails in the election committee of the Liberal party, at the head of which stands Secretary of State Sándor, the endeavour that as few Jews as possible shall be elected to the Hungarian Parliament. The former Jewish deputies, Wolfner, Neumann, Revai, Weisz, receive no further mandate. The Jewish deputies Mandel, Nemes, Nagy stand so badly that a re-election is scarcely to be thought of. Only the election of the deputies Rosenberg and Sándor is regarded as assured. It is true that the cause of the Jewish candidates of the Opposition stands just as badly, since they are confronted by extraordinarily strong candidates of the Liberal party.
Aus Rumänien. Anlässlich einer Besprechung der Tätigkeit des zurückgetretenen Ministeriums Sturdza schreibt die „Vocea Putovei“ folgendes: „Schwarz und sündenhaft ist eure Tätigkeit, ihr Verjudeten; ihr seid so sehr degeneriert, so tief gesunken, dass ihr jede Schamhaftigkeit verloren habt; in eurem Innern ist nicht ein Funke von Patriotismus geblieben, ihr ward zu Dienern der Juden! Ihr sprechet nichts und unternehmet nichts, als was euch die Juden heissen.“ Die Juden Rumäniens wussten gar nicht, was für Freunde sie in dem abgegangenen Ministerium hatten. Erst die „Vocea Putovei“ musste sie darauf führen.
From Roumania. On the occasion of a review of the activity of the Sturdza Ministry, which has resigned, the "Vocea Putovei" writes as follows: "Black and sinful is your activity, ye Judaized ones; ye are so greatly degenerated, so deeply sunk, that ye have lost all sense of shame; within you not a spark of patriotism has remained, ye have become servants of the Jews! Ye speak nothing and undertake nothing but what the Jews bid you." The Jews of Roumania did not at all know what friends they had in the departed Ministry. It needed the "Vocea Putovei" to bring them to it.
Das erwähnte Blatt kann es natürlich nicht zulassen, dass es bei solchen Verhältnissen bleibe, und zieht den Schluss: „Unsere ganze Tätigkeit, unser ganzes Augenmerk müssen wir auf die Moldau richten, wo die Einwohner ganz vom Judentum infiziert sind und ihnen dieses so tief eingewurzelt ist, wo der grösste Teil der Einwohner vergessen hat, dass sie Rumänen sind, dass sie Christen sind.“
The paper in question cannot, of course, allow matters to rest in such a state, and draws the conclusion: "Our whole activity, our whole attention, we must direct to Moldavia, where the inhabitants are wholly infected by Jewry and this is so deeply rooted in them, where the greater part of the inhabitants have forgotten that they are Roumanians, that they are Christians."
Und dass die rumänischen Patrioten sich nicht mit den blossen Worten begnügen, sondern zu Taten greifen, soll der folgende Fall aus Podul-Turcului zeigen: In diesem kleinen Städtchen wurde die Familie des Israel Feldmann von einer Räuberbande überfallen. Die Tochter des Hauses wurde getötet, als sie in dem Anführer der Bande den Ortspfarrer Konduraki erkannte. Die übrigen kamen mit schweren Verletzungen davon. Auf ihre Hilferufe hin eilten die Nachbarn herbei und es gelang nur, den Waldhüter Feldmanns zu ergreifen. Bei seinem Verhöre gestand er, dass der dortige Polizeichef gemeinsam mit dem Pfarrer diesen Ueberfall beschlossen hatten. Die Mörder sind verhaftet worden und werden sicherlich wegen Raubanfalls strafweise versetzt werden. L. S. Makebeth.
And that the Roumanian patriots do not content themselves with mere words, but proceed to deeds, the following case from Podul-Turcului may show: In this little town the family of Israel Feldmann was attacked by a band of robbers. The daughter of the house was killed when she recognized in the leader of the band the parish priest of the place, Konduraki. The others escaped with severe injuries. At their cries for help the neighbours hastened to the spot, and it was possible to seize only Feldmann's forester. At his examination he confessed that the chief of police of the place, together with the priest, had resolved upon this attack. The murderers have been arrested and will assuredly, on account of robbery with violence, be transferred elsewhere by way of punishment. L. S. Makebeth.
Die jüdische Einwanderung in Frankreich. Die Zahl der französischen Juden ist in den letzten zwanzig Jahren rapid in die Höhe gegangen. Noch im Jahre 1881 zählte Frankreich kaum 50.000 jüdische Seelen. Mit dem Beginn der Judenverfolgungen in Russland und Rumänien ist die Einwanderung von Juden aus diesen Ländern nach Frankreich in Schwung gekommen. Zu diesen Immigranten kommen in jüngster Zeit jüdische Einwanderer aus London, denen der Boden Englands allmählich heiss zu werden beginnt. Gegenwärtig dürfte Frankreich reichlich 200 000 Juden zählen, von denen ein kleinerer Teil in Marseille und Lyon, der grösste Teil aber in Paris wohnt, wo sie ihrer Gewohnheit entsprechend zusammenwohnen und ganze umfangreiche Ghetti bilden. So ist das Viertel Montemartre, eines der volksreichsten von Paris, das vor wenigen Jahren nur eine geringe Anzahl jüdischer Geschäfte aufwies, in ein solches Ghetto umgewandelt. Ein noch älteres Ghetto besteht in der Gegend der Bastille, das von den Juden schon längst den Namen „Der jüdische Plätz'l“ erhalten hat. Wovon leben nun die Zehntausende von Juden in Paris? Ein grosser Teil von ihnen ist auch in der neuen Heimat dieselben Luftmenschen geblieben, die sie früher zuhause waren. Sehr viele von ihnen sind Schuhmacher, Schmiede und Tischler. Auch das Gewerbe der Mützenmacher liegt in Paris fast vollständig in jüdischen Händen. Alle genannten Gewerbe, namentlich jedoch das der Mützenmacher, haben viel unter zeitweiliger Arbeitslosigkeit zu leiden. Der grösste Teil der in Paris lebenden östlichen Juden betreibt jedoch das national-jüdische Handwerk der Schneiderei. Aber auch das Schneiderhandwerk hat in Paris keinen goldenen Boden, so dass nur tüchtige Fachmänner, die gute Zwischenmeister abgeben, auf ein gutes Fortkommen rechnen dürfen. Das Gros der jüdischen Schneider, die ihr Handwerk im grossen russischen Ghetto erlernt haben, verstehen von der Schneiderei nur so viel, dass sie in einer grossen Werkstätte eine ihnen zugewiesene ganz bestimmte Spezialarbeit wie Knopflöcher oder Aermelteile herstellen können. Niedrige Löhne und häufige Arbeitslosigkeit lassen sie auf keinen grünen Zweig kommen.
Jewish Immigration into France. The number of French Jews has risen rapidly in the last twenty years. As late as the year 1881 France numbered scarcely 50.000 Jewish souls. With the beginning of the persecutions of the Jews in Russia and Roumania, the immigration of Jews from these countries into France got under way. To these immigrants there are added of late Jewish immigrants from London, for whom the soil of England is gradually beginning to grow hot. At present France probably numbers fully 200 000 Jews, of whom a smaller part live in Marseilles and Lyons, but the greatest part in Paris, where, according to their custom, they dwell together and form whole extensive ghettos. Thus the quarter of Montemartre, one of the most populous of Paris, which a few years ago could show only a small number of Jewish shops, has been transformed into such a ghetto. A still older ghetto exists in the neighbourhood of the Bastille, which has long since received from the Jews the name "Der jüdische Plätz'l." On what, now, do the tens of thousands of Jews in Paris live? A great part of them have remained in the new home also the same Luftmenschen that they formerly were at home. Very many of them are shoemakers, smiths and joiners. The cap-makers' trade, too, lies in Paris almost wholly in Jewish hands. All the trades named, but especially that of the cap-makers, have much to suffer from periodical want of work. The greatest part of the Eastern Jews living in Paris, however, follow the national Jewish handicraft of tailoring. But the tailor's craft, too, yields no golden harvest in Paris, so that only capable craftsmen, who make good sub-contracting masters, may count upon getting on well. The bulk of the Jewish tailors, who learned their craft in the great Russian ghetto, understand of tailoring only so much that, in a large workshop, they can turn out one quite definite special piece of work assigned to them, such as button-holes or parts of sleeves. Low wages and frequent want of work never allow them to prosper.
Das jüdische Herz. Zum Krach einiger klerikal-antisemitischer Banken in Böhmen, bei dem weite Kreise der Bevölkerung um ihren letzten Heller kamen, trotzdem reiche Parteifreunde in der Nähe waren, stellen wir folgende Tat eines englischen Juden als hübsches Pendant: Das kleine Marktstädtchen Needham Market in Suffolk war vor einigen Wochen von einem Bankrott heimgesucht worden, der fast alle Familien des Städtchens in Mitleidenschaft gezogen und viele an den Rand des Unterganges gebracht hatte. Es handelte sich um den Zusammenbruch der seit vielen Jahrzehnten bestehenden Groschen-Sparbank, die ein gewisser Maw verwaltete und der insbesondere die kleinen Handwerker und Geschäftsleute, Arbeiter und viele Witwen ihre Ersparnisse anvertraut hatten. Die Not infolge des Zusammenbruches war so gross, dass angesehene Londoner Morgenblätter, unter anderen das „Daily Chronicle“, eine Sammlung eröffneten, um die bitterste Not wenigstens zur Weihnachtszeit lindern zu können. Ein in der Stadt selbst eingesetzter Ausschuss beriet tagtäglich über Mittel, wie den dringendsten Notlagen abzuhelfen sei. Am Mittwoch nun erschien in der Sitzung des Ausschusses Herr Edgar Speyer, einer der Chefs des in der City von London hochangesehenen Bankhauses Gebrüder Speyer, und liess sich von den Komiteemitgliedern die Sachlage erklären. Auch der Konkursverwalter war in der Sitzung anwesend. Herr Speyer hörte die ihm gegebenen Aufklärungen ruhig an und machte sich Notizen auf einem Bogen Papier. Nachdem er den Umfang des Unglücks kennen gelernt, das auf ihn einen tiefen Eindruck machte, ergriff er am Schlusse der Sitzung das Wort und erklärte in einer einfachen Bemerkung, dass er den gesamten Verlust aller Sparer decken wolle unter der Bedingung, dass alle Ersparnisse bis tausend Mark in Zukunft in der amtlichen Postsparkasse und Ersparnisse von mehr als tausend Mark in einem wohlaustreditierten Bankhause deponiert werden müssten. Herr Speyer zog dann ruhig sein Scheckbuch aus der Tasche und überreichte dem Sekretär des Ausschusses einen Scheck in Höhe von 80 000 Mark. Als man Herrn Speyer darauf aufmerksam machte, dass auch die Kinder des bankrotten Bankverwalters ihrem Vater ihre gesamten Ersparnisse im Betrage von 34.000 Mark anvertraut hätten, die ebenfalls gänzlich verloren seien, schrieb Herr Speyer einen weiteren Scheck in diesem Betrage aus, so dass er insgesamt 114.000 Mark in dem Marktflecken zurückliess. Man kann sich denken, wie diese Nachricht in dem Städtchen wirkte.
The Jewish Heart. To the crash of several clerical-antisemitic banks in Bohemia, in which wide circles of the population lost their last farthing although rich party friends were close at hand, we set the following deed of an English Jew as a pretty companion-piece: The little market town of Needham Market in Suffolk had been visited some weeks ago by a bankruptcy which involved almost all the families of the little town and had brought many to the brink of ruin. It was a matter of the collapse of the penny savings bank, in existence for many decades, which a certain Maw managed, and to which in particular the small artisans and tradespeople, workmen and many widows had entrusted their savings. The distress in consequence of the collapse was so great that respected London morning papers, among others the "Daily Chronicle," opened a subscription in order to be able to relieve the bitterest need at least at Christmas-time. A committee appointed in the town itself deliberated daily upon means by which the most pressing cases of distress might be remedied. Now on Wednesday there appeared at the sitting of the committee Mr. Edgar Speyer, one of the heads of the banking house of Speyer Brothers, highly respected in the City of London, and had the state of affairs explained to him by the members of the committee. The trustee in bankruptcy was also present at the sitting. Mr. Speyer listened quietly to the explanations given him and made notes upon a sheet of paper. After he had learned the extent of the misfortune, which made a deep impression upon him, he rose to speak at the close of the sitting and declared, in a simple remark, that he would cover the entire loss of all the depositors, on condition that all savings up to a thousand marks should in future be deposited in the official Post Office Savings Bank, and savings of more than a thousand marks in a banking house of good credit. Mr. Speyer then quietly drew his cheque-book from his pocket and handed to the secretary of the committee a cheque to the amount of 80 000 marks. When it was pointed out to Mr. Speyer that the children of the bankrupt bank manager had also entrusted to their father their entire savings, to the amount of 34.000 marks, which were likewise wholly lost, Mr. Speyer wrote out a further cheque for this amount, so that he left behind him in the market town 114.000 marks in all. One may imagine the effect of this news in the little town.
Der Bund der Landwirte und der Antisemitismus. Die Anweisungen, die der Bund der Landwirte seinen Agitatoren erteilt, lassen an Vielseitigkeit nichts zu wünschen übrig. In Westpreussen treten die bündlerischen Agitatoren jetzt in zwei benachbarten Wahlkreisen unter antisemitischer und philosemitischer Flagge auf. In Konitz hat vor einiger Zeit ein Berliner Agitator des Bundes der Landwirte, ein Herr Hut, den Antisemiten gehörig die Leviten gelesen. Die Antisemiten, führte er aus, hetzten die kleinen Landwirte gegen die Besitzer auf; ihre Agitation gereiche überhaupt der Allgemeinheit zum Unheil wie auch die beklagenswerten Vorkommnisse in Konitz gezeigt hätten. Der Bund der Landwirte huldige in konfessioneller Beziehung dem Grundsatze Friedrichs des Grossen: Jeder könne nach seiner Façon selig werden. Diese Aeusserungen des bündlerischen Redners können als authentisch gelten. Das Organ des Bundes der Landwirte hat trotz des heftigen Protestes des Berliner Antisemiteningorans den Redner noch nicht desavouiert. Im Nachbarwahlkreise Schlochau-Flatow vertritt der Bund
The League of Agriculturists and Antisemitism. The instructions which the League of Agriculturists issues to its agitators leave nothing to be desired in the way of versatility. In West Prussia the agitators of the League are now appearing, in two neighbouring constituencies, under the antisemitic and under the philosemitic flag. In Konitz, some time ago, a Berlin agitator of the League of Agriculturists, a Herr Hut, read the antisemites a sound lecture. The antisemites, he declared, were inciting the small farmers against the landowners; their agitation was altogether a mischief to the community, as the deplorable occurrences in Konitz had also shown. The League of Agriculturists, in matters of creed, paid homage to the principle of Frederick the Great: Every man might be saved after his own fashion. These utterances of the League's speaker may be regarded as authentic. The organ of the League of Agriculturists has, in spite of the violent protest of the Berlin antisemitic organ, not yet disavowed the speaker. In the neighbouring constituency of Schlochau-Flatow what is upheld by the League