The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 3
der Landwirte jedoch in der „Judenfrage“ genau die entgegengesetzte Anschauung. Dort tritt ebenfalls ein Berliner Agitator des Bundes der Landwirte, ein Herr Hartmann, als strammer Antisemit nach dem Herzen der Bruhn und und Pückler auf, der in der heftigsten Weise gegen das „verjudete“ Grosskapital und gegen den Reichskanzler, auf den der „Israelit Ballin“ leider einen so grossen Einfluss besitze, vom Leder zieht. Die letztere Tonart ist natürlich die offiziell approbierte, wie ja auch der Bund der Landwirte, laut Statut, Juden von der Mitgliedschaft ausschliesst. Es lässt aber doch tief blicken, dass der Bund gelegentlich auch anders kann und da, wo er sich davon einen parteipolitischen Vorteil verspricht, durch seine Agitatoren den Antisemitismus verleugnen lässt. Dann schreien natürlich die Assimilanten Triumph über den Niedergang des Antisemitismus.
Der Verein zur Förderung der Handwerke und technischen Berufsarten unter den Juden mit dem Sitze in Düsseldorf versendete seinen Jahresbericht. In dem abgelaufenen 24. Vereinsjahre standen im ganzen 46 Lehrlinge bezw. Fachschüler unter Obhut des Vereines. Von diesen waren 30 Bestand aus dem Vorjahre und 16 neu aufgenommene. Von letzteren werden: 3 Schlosser, 3 Schneider, 2 Sattler und Polsterer, 1 Klempner, 1 Buchdrucker, 1 Modellscreiner, 1 Schirmmacher, 1 Photograph. Ferner besuchen: 1 Bauhandwerker, 1 Techniker, 1 Zeichner entsprechende Fachschulen. Ihre Lehrzeit bezw. Fachschulkurse beendeten: 3 Schneider, 3 Schlosser, 1 Sattler und Polsterer, 1 Bildhauer, 1 Polsterer und Dekoreateur. Am 31. März 1904 waren 36 Lehrlinge bezw. Fachschüler vorhanden, wovon 17 im Lehrlingsheim zu Düsseldorf und 19 bei auswärtigen Meistern (2 davon durch Aachen, 4 Durch Hamburg) untergebracht waren. In Düsseldorf, Aachen und Hamburg besuchen die Lehrlinge die städtischen Fortbildungsschulen und im Lehrlingsheim zu Düsseldorf erhalten die Zöglinge noch in 2 Stunden wöchentlich Unterricht in den Elementarfächern. Aus den beigefügten Rechnungsabschlüssen ist ersichtlich, dass Düsseldorf über einen Kassenbestand von Mk. 2866.91 verfügt, Aachen aber einen solchen von Mk. 837,33 und Hamburg von Mk. 403,86 hat.
Das nationale Gewissen unserer jüdischen Abiturienten. Unter dieser Spitzmarke klagte herzzerreissend der „Rozvoj“ über drei tschechisch-jüdische Gymnasialabiturienten, die — welch ein Frevel! — an die Wiener deutsche Universität studieren gingen. Doch nicht genug daran, hat einer von ihnen auch den „Frevel“ begangen und seinen Namen von „vach“ in — man lese und entrüste sich — „watz“ umgeändert. Wer glaubt nach dieser Notiz nicht an die Existenzberechtigung des „Rozvoj“ ?
Zu Gustav Tuchs 70. Geburtstag. Gustav Tuch versendet folgendes Dankschreiben:
Hamburg, im Dezember 1904.
Zu meinem 70. Geburtstage bin ich durch Anerkennung überreich geehrt, herzinnige Liebe ist mir in vollem Masse entgegengetragen worden. Vielhundertfältig wurden Stiftungsfonds, Widmungen, Geschenke, Blumenspenden, Aeusserungen der Presse, telegraphische, schriftliche, mündliche Beglückwünschungen mir zuteil. Ich ergriff, wo ich es nur vermochte, die Gelegenheit, um zu bezeigen, wie sehr ich dankbar aufgerichtet bin. Wenn ich hierin auch nicht genug tun kann, so will ich wenigstens allzeit meinen Wahlspruch bekennen und ihn zu betätigen mich bemühen.
Ich will nicht, dass Israel auf seine unmittelbaren und unveräusserlichen politischen Rechte verzichte. Daneben aber will ich doch, dass die jüdische Idee in ihrer geschichtlichen Entwicklung überall den ihr gebührenden ethischen und kulturellen Einfluss erlange, und fasse dies in den Satz zusammen:
„Die Erde für Juda — und Juda für die Menschheit.“
Zu seiner siegreichen Durchführung setze ich meine Kräfte ein; seine Hochhaltung soll als Wechselwirkung aller mir gewidmeten Sympathie auch fernerhin gelten.
Gustav Tuch.
Die Juden in Portugal. Als in diesem Jahre die Lissaboner neue Synagoge, ein vornehm schöner Bau, eingeweiht wurde, da waren die „Spitzen“ der Militär- und Zivilbehörden, der Vertreter des Königs und Abgesandte der Geistlichkeit anwesend und die Zeitungen brachten Artikelserien über die Feier und über die Gebräuche der „Sephardim“. Diese Sympathie im Lande für die Juden soll nun nach dem Plane eines Redakteurs des „Seculo“, der grössten (demokratischen) Lissaboner Zeitung, dazu benützt werden, im Landesinteresse russische Juden allmählich zum Ackerbau heranzuziehen. Der fruchtbare Boden Portugals wird nur sehr schwach bebaut, denn die heimischen Bauern sind nicht arbeitsam und weite Strecken vortrefflichen Ackergeländes liegen brach. Den Juden sollen Parzellen unter der Bedingung zugeteilt werden, sie nicht eher zu verlassen, bis sie sie durch Bezahluug selbst erwerben können.
Aus Jerusalem. In den jüngsten Tagen hat sich hier folgender Fall ereignet. Ein Weib befand sich gerade am Erew Sabbat ganz allein in einem mit Kohlen geheizten Zimmer. Der ausströmende Kohlendunst war indes so schwer, dass die arme Frau von demselben betäubt zu Boden fiel. Nach etwa einer Stunde ward sie leblos aufgefunden. Wiederbelebungsversuche erwiesen sich als erfolglos, indessen brach mittlerweile der Schabbes an; somit konnte, ungeachtet der hiesigen strengen Gepflogenheit, die Beerdigung nicht mehr am selben Tage stattfinden. Und das war ein grosses Glück; denn nachdem die Betäubte in ein anderes Zimmer gebracht, auf den Boden gebettet, und einige Stunden der frischen Luft ausgesetzt gelegen hat, kam sie wieder zu sich — und sie wandelt noch heutigen Tages unter den Lebenden. Wie viele mögen nach hiesigem Brauche (rekte: Missbrauche) vor ihrer Zeit hinausbefördert werden — dass weiss Gott allein. Denn dass es, nach dem soeben geschilderten, geschieht, ist klar. Die hier s. Z. gegründete sogenannte Organisation (חברת דורש) zählt in der heil. Stadt 60 Mitglieder.
Hazioni.
Gold im Lande Ophir. Ein neues Goldfeld ist im M-a schonenlande in Rhodesien, in einer Entfernung von etwa 150 km von der Grenze von Portugiesisch-Ostafrika und je etwa 300 km von Salisbury und Buluwayo, entdeckt worden. Eine Bahnstrecke, die schon von Gwelo nach Selukwe abzweigt, kann um 120 km zu der neuen Goldstätte verlängert werden. Das Gold erscheint in einer alluvialen Lagerung, die sich sehr weit ausdehnen soll. Die Fundstätte liegt unweit der berühmten Bauwerke von Simabwe, einer ziemlich gut erhaltenen Gruppe von Befestigungen und Tempelbauten, die man auf phönizischen Ursprung zurückführt, jedenfalls von einem aus weiter Ferne zugewanderten Volke stammend, das dort Gold suchte. Zahlreiche verlassene Gruben zeugen von der Tätigkeit dieses Volkes. Bekanntlich haben mehrere Reisende, darunter Dr. Karl Peters, in diesem Teile Rhodesiens das in der Bibel erwähnte Land Ophir erkennen wollen, von dem es im 1. Buch der Könige, 27, 28, heisst: „Und Hiram sandte seine Knechte im Schiff, die gute Schiffsleute und auf dem Meer erfahren waren, mit den Knechten Salomos. Und kamen gen Ophir und holeten daselbst vierhundert und zwanzig Zentner Goldes und brachten es dem Könige Salomo.“
Ein zionistisches Stück auf dem Jargontheater in Wien. In Edelhofers Volkssorpheum, dem Wiener Jargontheater, wird derzeit ein Stück „Jüdele mit dem Tlimik“ aufgeführt, das eine Verherrlichung der zionistischen Idnn und des Dr. Herzl in sich birgt. Abgesehen von dem etwas ungeschickten Aufbau des Stückes und der darin enthaltenen langatmigen Tiraden sind einzelne Szenen sehenswert, ja sogar wirklich ausgezeichnet. Der Verfasser des Stückes, Herr Lerescu, bringt in der Maske Dr. Herzl auf die Bühne, der fürs Judentum warmfühlende, reiche jüdische Kaufmann, der für sein Vaterland, für Zion strebende Jüngling, der Assimilant, der jüdische Proletarier und endlich das „Jüdele mit dem Tlimik“ (ein kleines Pack mit seinem Hab und Gut), der, von Russland verjagt, in Rumänien nicht bleiben kann und in Amerika nicht eingelassen wird, sie alle sind lebenswahr dargestellt und machen das Stück sehenswert.
Jüdische Abende. Wie wir hören, bereitet sich das Komitee zur Veranstaltung „Jüdischer Abende“ — Vorträge aus der Literatur der ostjüdischen Volkssprache („Jargon“) — vor, den dritten Abend, der Donnerstag den 2. Februar d. J. wieder im grossen Saale des Hotel „Zentral“, II., Taborstrasse 8, stattfindet, besonders zugkräftig zu gestalten. Besondere Fürsorge wird dem musikalischen Teile des Programmes zugewendet werden. Dieser, sowie die Vorlesung jüdischer Literaturstücke in deutscher Uebersetzung, endlich ein Vortrag des Herrn Osias Waschitz unter dem Titel „Ein Blick in die Jüdische Literatur der letzten Jahrzehnte“ werden auch jenen, die gar kein Jüdisch verstehen, reichlich Anregung und Vergnügen bieten. Das Programm selbst wird in nächster Nummer veröffentlicht werden. Eintrittskarten zum Preise von 50 Hellern (als Regiebeitrag) sind in vielen Cafés, im zionistischen Kongressbureau, im Verlag „Zion“ (II., Untere Augartenstrasse) und am Abend selbst erhältlich.
Page 12. — "Die Welt" — No. 3.
(continued from page 11)
…of Agriculturists is, however, precisely the opposite view on the "Jewish question." There too a Berlin agitator of the League of Agriculturists, a Herr Hartmann, appears as a staunch antisemite after the heart of Bruhn and Pückler, who inveighs in the most violent manner against the "Judaized" great capital and against the Imperial Chancellor, upon whom the "Israelite Ballin" unhappily possesses so great an influence. The latter key is, of course, the officially approved one, as indeed the League of Agriculturists, by its statutes, excludes Jews from membership. But it is nevertheless deeply revealing that the League can on occasion do otherwise, and, where it promises itself a party-political advantage thereby, has antisemitism disowned by its agitators. Then, of course, the assimilationists cry triumph over the decline of antisemitism.
The Society for the Promotion of Handicrafts and Technical Callings among the Jews, with its seat in Düsseldorf, has sent out its annual report. In the 24th year of the Society, just ended, there stood in all 46 apprentices or technical-school pupils under the care of the Society. Of these, 30 were carried over from the previous year and 16 were newly admitted. Of the latter there are becoming: 3 locksmiths, 3 tailors, 2 saddlers and upholsterers, 1 tinsmith, 1 printer, 1 pattern-maker, 1 umbrella-maker, 1 photographer. Further, 1 building craftsman, 1 technician, 1 draughtsman are attending the corresponding technical schools. Their apprenticeship or technical-school courses were completed by: 3 tailors, 3 locksmiths, 1 saddler and upholsterer, 1 sculptor, 1 upholsterer and decorator. On March 31, 1904, there were 36 apprentices or technical-school pupils, of whom 17 were lodged in the Apprentices' Home at Düsseldorf and 19 with masters elsewhere (2 of them through Aix-la-Chapelle, 4 through Hamburg). In Düsseldorf, Aix-la-Chapelle and Hamburg the apprentices attend the municipal continuation schools, and in the Apprentices' Home at Düsseldorf the pupils receive in addition instruction in the elementary subjects for 2 hours weekly. From the appended statements of account it is to be seen that Düsseldorf disposes of a cash balance of Mk. 2866.91, while Aix-la-Chapelle has one of Mk. 837,33 and Hamburg of Mk. 403,86.
The National Conscience of Our Jewish School-Leavers. Under this heading the "Rozvoj" lamented heart-rendingly over three Czech-Jewish gymnasium graduates who—what an outrage!—went to study at the German University of Vienna. But, not enough with that, one of them has also committed the "outrage" of changing his name from "vach" into—read it and be indignant—"watz." Who, after this notice, does not believe in the "Rozvoj's" right to exist?
On Gustav Tuch's 70th Birthday. Gustav Tuch sends out the following letter of thanks:
Hamburg, December 1904.
On my 70th birthday I have been honoured beyond measure by recognition; heartfelt love has been brought to me in full measure. Many hundredfold there fell to my lot endowment funds, dedications, gifts, offerings of flowers, utterances of the press, congratulations by telegraph, by letter and by word of mouth. I seized, wherever I was able, the opportunity to show how greatly I am uplifted in gratitude. Even if I cannot do enough in this, I will at least at all times profess my motto and endeavour to act upon it.
I do not wish that Israel should renounce its immediate and inalienable political rights. But beside this I do wish that the Jewish idea, in its historical development, should everywhere attain the ethical and cultural influence which is its due, and I sum this up in the sentence:
"The earth for Judah—and Judah for mankind."
To its victorious accomplishment I devote my powers; the upholding of it shall continue to stand as the return for all the sympathy bestowed upon me.
Gustav Tuch.
The Jews in Portugal. When this year the new synagogue of Lisbon, a building of distinguished beauty, was consecrated, the "heads" of the military and civil authorities, the representative of the King and delegates of the clergy were present, and the newspapers published series of articles on the celebration and on the customs of the "Sephardim." This sympathy for the Jews in the country is now, according to the plan of an editor of the "Seculo," the largest (democratic) newspaper of Lisbon, to be turned to account in drawing Russian Jews gradually to agriculture, in the interest of the country. The fertile soil of Portugal is but very feebly cultivated, for the native peasants are not industrious, and wide stretches of excellent arable land lie fallow. Plots are to be allotted to the Jews on condition that they do not leave them until they are able to acquire them for themselves by payment.
From Jerusalem. In the last few days the following case has occurred here. A woman happened, just on Erew Sabbat, to be quite alone in a room heated with charcoal. The escaping charcoal fumes were, however, so heavy that the poor woman, stupefied by them, fell to the ground. After about an hour she was found lifeless. Attempts at resuscitation proved unavailing; meanwhile, however, Schabbes had come in; thus, notwithstanding the strict custom of this place, the burial could no longer take place on the same day. And that was a great piece of good fortune; for after the stupefied woman had been carried into another room, laid upon the floor, and had lain exposed for some hours to the fresh air, she came to herself again—and she walks to this day among the living. How many may, according to the custom (recte: abuse) of this place, be sent hence before their time—that God alone knows. For that it happens, after what has just been described, is clear. The so-called organization (חברת דורש) founded here some time ago numbers 60 members in the Holy City.
Hazioni.
Gold in the Land of Ophir. A new gold-field has been discovered in Mashonaland in Rhodesia, at a distance of about 150 km. from the frontier of Portuguese East Africa and about 300 km. each from Salisbury and Buluwayo. A line of railway which already branches off from Gwelo to Selukwe can be extended by 120 km. to the new gold site. The gold appears in an alluvial deposit which is said to extend very far. The place of discovery lies not far from the famous structures of Simabwe, a fairly well preserved group of fortifications and temple buildings which are traced back to a Phœnician origin, deriving in any case from a people that had migrated thither from afar and sought gold there. Numerous abandoned pits bear witness to the activity of this people. As is well known, several travellers, among them Dr. Karl Peters, have claimed to recognize in this part of Rhodesia the land of Ophir mentioned in the Bible, of which it is said in the 1st Book of Kings, 27, 28: "And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon. And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon."
A Zionist Piece at the Jargon Theatre in Vienna. At Edelhofer's Volksorpheum, the Jargon theatre of Vienna, a piece, "Jüdele mit dem Tlimik," is at present being performed which contains within it a glorification of the Zionist idea and of Dr. Herzl. Apart from the somewhat clumsy construction of the piece and the long-winded tirades contained in it, individual scenes are worth seeing, indeed really excellent. The author of the piece, Herr Lerescu, brings Dr. Herzl upon the stage in make-up; the rich Jewish merchant with a warm heart for Judaism, the youth striving for his fatherland, for Zion, the assimilationist, the Jewish proletarian, and finally the "Jüdele mit dem Tlimik" (a little bundle with all his goods and chattels), who, driven out of Russia, cannot remain in Roumania and is not admitted into America—they are all portrayed true to life and make the piece worth seeing.
Jewish Evenings. As we hear, the committee for the arrangement of "Jewish Evenings"—readings from the literature of the vernacular of the Eastern Jews ("Jargon")—is preparing to make the third evening, which takes place on Thursday, February 2, of this year, again in the great hall of the Hotel "Zentral," II., Taborstrasse 8, especially attractive. Particular care will be bestowed upon the musical part of the programme. This, as well as the reading of pieces of Jewish literature in German translation, and finally a lecture by Herr Osias Waschitz under the title "A Glance at the Jewish Literature of the Last Decades," will offer abundant stimulus and pleasure even to those who understand no Jewish at all. The programme itself will be published in the next number. Tickets of admission at the price of 50 Heller (as a contribution towards expenses) are obtainable in many cafés, at the Zionist Congress Bureau, at the publishing house "Zion" (II., Untere Augartenstrasse) and on the evening itself.