Nr. 3
„Die ✡ Welt"
Seite 13
No. 3. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
Personalnachrichten. Der Arbeiterverein „Achwah“ in Lemberg gibt die Verlobung seines Mitgliedes S. Gold- stern mit Frl. Regina Werdinger aus Boryslaw be- kannt, aus welchem Anlasse ihm der Verein herzlichst gratuliert. — Unser geschätzter Gg., Herr I. Grünberg hat sich mit Frl. Rose Dreifus (Genf) verlobt.
Personal Notices. The workingmen's society "Achwah" in Lemberg announces the betrothal of its member S. Goldstern to Miss Regina Werdinger of Boryslaw, on which occasion the society offers him its most cordial congratulations. — Our esteemed fellow Zionist, Mr. I. Grünberg, has become betrothed to Miss Rose Dreifus (Geneva).
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Rebellen. Sozialer Roman von Karl Morburger. 8º. „Moderner Verlag“ in Wien.
Rebellen. A social novel by Karl Morburger. 8º. "Moderner Verlag" in Vienna.
Fast hätte ich das Buch wieder weggelegt, ohne es gelesen zu haben. Und da hätte ich, das kann ich jetzt, da ich das Buch kenne, sagen, ein gutes Buch weniger gelesen. Den Anlass zu meiner ersten Empfindung bot das Titelblatt. In Rotdruck und grossen Lettern das Wort „Rebellen“. Dann das Bild einer Gruppe. Vorne ein junges Weib — es soll wohl die russische Studentin darstellen — neben ihr ein derber Mann aus dem Volke, mit dem eingefallenen, von ungepflegtem Haar umflatterten Gesichte eines finsteren Fanatikers, auf der anderen Seite ein zweiter Mann mit einer rauchenden Bombe. Dahinter Menschen, deren einer die rote Fahne schwingt, und die alle offenen Mundes dastehen, offenbar, um den Beschauer zu dem Gedanken zu veranlassen, dass sie ein revolutionäres Lied singen. Das alles ungemein ge- schmacklos und von einer provozierenden Aufdringlichkeit. Es kam mir so marktschreierisch, kolportageromanmässig vor, dass ich das Buch gar nicht anrühren wollte. Wer mit solchen groben, effekthascherischen Mitteln arbeitet und sich schon auf dem Titelblatte damit nicht genug tun kann, der sucht offenbar den Sensationskitzel aufzustacheln und nichts mehr. Wer wirklich etwas zu sagen hat, postiert nicht und peitscht auch nicht gewaltsam unsere Instinkte schon auf dem Titelblatte an. Einmal aber schlug ich ganz absichtslos, im Gedanken ganz wo anders, das Buch auf. Zerstreut las ich eine Seite. Ich wurde aufmerksam und begann von vorne. Ich habe es nicht bereut.
I had almost laid the book aside again without having read it. And in that case, as I can say now that I know the book, I should have read one good book the fewer. The occasion of my first feeling was given by the title-page. In red print and large letters the word "Rebellen." Then the picture of a group. In front a young woman — she is no doubt meant to represent the Russian girl student — beside her a rough man of the people, with the sunken face of a gloomy fanatic, about which unkempt hair flutters, on the other side a second man with a smoking bomb. Behind them people, one of whom is waving the red flag, and who all stand there open-mouthed, evidently in order to lead the beholder to the thought that they are singing a revolutionary song. All this uncommonly tasteless and of a provoking obtrusiveness. It seemed to me so much in the manner of the mountebank and of the pedlar's novel that I did not wish to touch the book at all. He who works with such coarse, effect-hunting means, and cannot do enough in that way even upon the title-page, is evidently seeking to goad the itch for sensation and nothing more. He who really has something to say does not pose, nor does he forcibly whip up our instincts upon the very title-page. Once, however, I opened the book quite without design, my thoughts being altogether elsewhere. Absently I read a page. I grew attentive and began from the beginning. I have not regretted it.
Das ist ein gutes, ehrliches Buch. Der Autor ist sichtlich bemüht, uns ein lebendiges, wahres Bild von dem Leben der sogenannten revolutionären Elemente, von ihren Anschauungen, Hoffnungen und ihrem Einflusse auf die künftige Entwicklung unserer Kultur zu geben. Seine Be- schreibung der russischen Studentenkolonie in Zürich halte ich für ausserordentlich gelungen. Allerdings muss ich sagen, dass er die Tiefe und innere Festigkeit dieser jungen, freiheitsdurstigen Menschen sehr zu überschätzen scheint. Was er aber vorführt, hat er gut gesehen. Dass er überall bis zum Kern der Sache vorgedrungen ist, will ich nicht behaupten. Zuerst machte mich die Beschreibung seines Zionisten Boris stutzig, der übrigens wie seine Volks- genossen Marja für mich zu den unsympathischsten Figuren des Buches zählt. Das Zelotentum des Mannes wie die hysterische Schönheitsduselei des Weibes scheinen mir durch- aus unecht. Das wollte aber der Verfasser gar nicht zeigen. Er wollte zwei Typen vorführen. Auch einige andere Figuren, wie der Onkel der Heldin, wenn man die Figur der deutschen Studentin so nennen kann, der Züricher Kommis, der sich ein armes braves Kind als Maitresse kauft und sie in brutalster Weise versklaven will, und einige andere, sind, weil allzu tendenziös dargestellt, entschieden missraten. Das alles kommt aber nicht in Betracht gegen die stellenweise geradezu glänzende Schilderung und Entwicklung der Charaktere der verschiedensten Vertreter echt freiheitlicher Ideen. Die Rolska und die Peskarow, die beiden russischen Studentinnen, Frau Josefinas, die Mutter einer kommenden, schöneren Zeit, der Popensohn Wasil, die prächtige Figur des Jakow Jakowlewitsch, der die Zeit des ersten Christentums wieder heraufbeschwören möchte, der Spion der berüchtigten „dritten“ Abteilung, der im Dienste der russischen Polizei in Zürich sein Schandgewerbe betreibt, die Darstellung des geistigen Werdeganges des offenbar mit grösster Liebe behandelten Rohde, das sind lebensvolle und lebenswahre Typen, die uns geradezu mit Zärtlichkeit vorgeführt werden, Nicht einmal der an manchen Stellen recht saloppe Aus- druck kann da störend wirken; man lässt sich ihn ebenso gefallen wie die „wildstöhnenden“ oder „singenden Augen“, die einen recht gewollt gewaltsamen Eindruck machen. W.
This is a good, honest book. The author is visibly at pains to give us a living, true picture of the life of the so-called revolutionary elements, of their views, hopes, and their influence upon the future development of our civilisation. His description of the Russian student colony in Zurich I hold to be extraordinarily successful. I must say, to be sure, that he seems greatly to overrate the depth and inner firmness of these young people who thirst for freedom. But what he presents he has seen well. That he has everywhere penetrated to the kernel of the matter I will not maintain. At first the description of his Zionist Boris made me pause, who, moreover, like his compatriot Marja, is for me among the most unsympathetic figures of the book. The zealotry of the man, like the hysterical gushing over beauty of the woman, seem to me thoroughly spurious. But that the author did not at all wish to show. He wished to present two types. Some other figures also, such as the uncle of the heroine, if one may so call the figure of the German girl student, the Zurich clerk who buys himself a poor good child as a mistress and seeks to enslave her in the most brutal fashion, and some others, are, because all too tendentiously drawn, decidedly failures. All this, however, does not come into account against the in places positively brilliant portrayal and development of the characters of the most various representatives of genuinely liberal ideas. The Rolska and the Peskarow, the two Russian girl students, Frau Josefinas, the mother of a coming, fairer time, the priest's son Wasil, the splendid figure of Jakow Jakowlewitsch, who would fain conjure up again the age of earliest Christianity, the spy of the notorious "third" Section, who plies his infamous trade in Zurich in the service of the Russian police, the presentation of the intellectual growth of Rohde, who is evidently treated with the greatest love, these are types full of life and true to life, which are brought before us positively with tenderness, Not even the expression, which in many places is rather slovenly, can have a disturbing effect here; one puts up with it just as with the "wildly groaning" or "singing eyes," which make a rather wilfully forced impression. W.
Lieder und Zähren. Von Otto Glogau-Nikolsburg. Mit einer Umschlagzeichnung von E. M. Lilien. 1905. Verlag „Nec sinit“ Berlin N. 24.
Lieder und Zähren. By Otto Glogau-Nikolsburg. With a cover design by E. M. Lilien. 1905. Verlag "Nec sinit," Berlin N. 24.
Ein Gedichtbuch, das gelesen zu werden verdient. Nicht alles gleichmässig gut. Manches Tal bei hohem Berge. Aber der Berge gibt es weit mehr. Glogau berechtigt zu schönen Hoffnungen. Einzelnes, wie „Sonnenkuss“, „Im Lebenstale“, „Sonnenbezwinger“, „Lied der Zigeunerin“, „Mignon“, „Wiedersehen“, „Der jüdische Student“, vor allem aber „Was so ein dummes Mädel sich denkt“ und „Gebet vor der Schlacht“ ragen weit über das Gewöhnliche empor. Am schwächsten fand ich „Ernst Haeckel“ und fast den ganzen Zyklus „Mutter“. Speziell bei dem letzteren ist trotz der schönen Verse recht wenig wirkliches Gefühl, wenig echte Wärme zu spüren. Als Probe aus dem Buche Glogaus möge hier das Gedicht „Der jüdische Student“ Platz finden.
A book of poems that deserves to be read. Not all equally good. Many a valley beside a high mountain. But of mountains there are far more. Glogau justifies fair hopes. Single pieces, such as "Sun's Kiss," "In the Vale of Life," "Conqueror of the Sun," "Song of the Gipsy Woman," "Mignon," "Meeting Again," "The Jewish Student," but above all "What Such a Silly Girl Thinks" and "Prayer before the Battle," tower far above the ordinary. Weakest I found "Ernst Haeckel" and almost the whole cycle "Mother." In the latter especially, in spite of the fine verses, very little real feeling, little genuine warmth is to be felt. As a specimen from Glogau's book let the poem "The Jewish Student" find a place here.
Der jüdische Student.
The Jewish Student.
Ein Judenweib, den Säugling am Arm, Hat an sein Fenster gepocht. Ihn fasste ein schmerzvoller, bitterer Harm, Weil nichts er zu schenken vermocht.
A Jewish woman, her suckling on her arm, Knocked at his window-pane. A painful, bitter grief laid hold of him, Because he had nothing to give.
Sie schaut’ ins Zimmer; es war so klein, Die Wände kahl und leer; Der Hunger grüsste zum Hunger hinein — Und beide seufzten schwer.
She looked into the room; it was so small, The walls bare and empty; Hunger sent greeting in to hunger — And both sighed heavily.
Sie sagten nichts und verstanden sich schnell. . . . Den Säugling küssend geschwind, Verliess sie, Tränen im Auge, die Schwell’; — „Das winkt auch dir, mein Kind!“ . . .
They said nothing, and quickly understood each other. . . . Swiftly kissing the suckling, She left the threshold, tears in her eyes; — "That beckons to thee also, my child!" . . .
W.
W.
Der Jüdische Student, Vierteljahrschrift der Vereine Jü- discher Studenten (im Bunde Jüdischer Korporationen). Herausgegeben von Dr. Emil Cohn. Erster Jahrgang, Berlin 1904. Ein alter Bekannter dieser „Jüdische Student“. Er bildet auch nur die Fortsetzung der bis März 1903 er- schienenen gleichnamigen Monatsschrift. Was er sein will, geht am besten aus dem Geleitworte des Herausgebers her- vor: „Nicht das Organ des Bundes Jüdischer Korporationen, auch nicht eine Zeitschrift zur Propagandierung einer Tendenz, sondern einfach die Veröffentlichung eines Kreises junger, durch eine Idee geeinter Juden zur gegenseitigen Belehrung und Freude und vielleicht auch einigen anderen Menschenkindern zum Wohlgefallen.“ Nun denn, die Zeit- schrift ist über ihr Wollen hinausgewachsen. Da wird mit viel Ernst und noch mehr Liebe, aber auch mit erfreulicher Sachkenntnis über gar manche Gebiete jüdischen Lebens und Strebens geschrieben. Ja, es ist nicht zu zweifeln, dass der Herausgeber auch betreffs der Propagandierung einer Tendenz nicht ganz bei seinem Versprechen bleiben konnte. Wohl handelt es sich nicht um die Anpreisung der Tendenz einer Partei oder gar einer Clique, aber um eine gut jüdische und moderne Tendenz, und die darf und soll der „Jüdische Student“ haben. Dass so mancher klingende zionistische Namen unter den Autoren zu finden ist, wird sicherlich manchem unserer Gesinnungsgenossen sehr erwünscht sein. Wenn ich einen Wunsch äussern dürfte, so wäre es der, es möge der „Jüdische Student“ das Organ aller selbstbewussten jüdischen Studenten werden. Das würde seinen Leserkreis und auch seine Wirksamkeit bedeutend fördern. Dazu be- dürfte es ausser dem öfteren Erscheinen gar keiner grossen Aenderungen. Die Mitarbeiter würden sich bei unserer arbeitsfreudigen Universitätsjugend und ihren A. H. gewiss leicht finden. Jedenfalls sei die Zeitschrift unseren Studenten aufs wärmste empfohlen. W.
Der Jüdische Student, quarterly of the Vereine Jüdischer Studenten (in the Bund Jüdischer Korporationen). Edited by Dr. Emil Cohn. First year, Berlin 1904. An old acquaintance, this "Jüdische Student." It forms, indeed, only the continuation of the monthly of the same name which appeared until March 1903. What it means to be is best seen from the editor's prefatory word: "Not the organ of the Bund Jüdischer Korporationen, nor yet a periodical for the propagation of a tendency, but simply the publication of a circle of young Jews united by an idea, for mutual instruction and pleasure, and perhaps also for the delight of a few other children of men." Well then, the periodical has outgrown its intention. Here there is written with much earnestness and still more love, but also with gratifying knowledge of the subject, upon many a field of Jewish life and striving. Indeed, it is not to be doubted that the editor could not quite abide by his promise in respect of the propagation of a tendency either. True, it is not a question of crying up the tendency of a party or indeed of a clique, but of a good Jewish and modern tendency, and that the "Jüdische Student" may and should have. That many a resounding Zionist name is to be found among the authors will assuredly be very welcome to many of our fellow Zionists. If I might utter a wish, it would be this, that the "Jüdische Student" may become the organ of all self-respecting Jewish students. That would considerably further its circle of readers and also its effectiveness. For this there would be needed, besides more frequent appearance, no great changes at all. The contributors would certainly be found easily among our university youth, so glad to work, and their Alte Herren. In any case let the periodical be most warmly recommended to our students. W.
Uns liegt das erste Heft der neuen Jugendzeitschrift „Jung Israel“ vor, die vom Jänner d. J. an im „Jüdischen Verlage“ (Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3/4) er- scheint. Das sehr schön ausgestattete Heft hat als Umschlag- zeichnung die Wappen der zwölf Stämme nach dem Original- entwurf von Eduard Joel (Hamburg) und folgenden Inhalt: „Jung Israel“, Gedicht, „Ruth“ von Martha Wiener (mit einer Kunstbeilage), „Ein Märchen aus dem Paradies“ von Ch. D. Nomberg, „Die Belagerung Jotapatas“ von Julius Upřimny, „Der verdiente Groschen“, Illustration von L. Pilichowski, Lodz, „Der Erzherzog und der Jude“, „Mizpah“, Gedicht mit Illustration, „Mannhaftigkeit“, Hebräische Tages- zeitungen (mit Illustration), Rätsel etc. Wir können die vorzügliche Zeitschrift allen Freunden einer jüdischen Er- ziehung unserer Jugend nur empfehlen. Der Preis von Mk. 4.— pro Jahr (Mk. 1.— pro Quartal) ist für eine Halb- monatsschrift von solcher Gediegenheit in Inhalt und Aus- stattung ein sehr mässiger zu nennen. Probenummern ver- sendet der Verlag auf Verlangen gratis und franko.
There lies before us the first number of the new periodical for the young, "Jung Israel," which from January of this year appears in the "Jüdischer Verlag" (Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3/4). The very handsomely got-up number has as its cover design the arms of the twelve tribes after the original sketch by Eduard Joel (Hamburg), and the following contents: "Young Israel," poem, "Ruth" by Martha Wiener (with an art supplement), "A Fairy Tale from Paradise" by Ch. D. Nomberg, "The Siege of Jotapata" by Julius Upřimny, "The Earned Groschen," illustration by L. Pilichowski, Lodz, "The Archduke and the Jew," "Mizpah," poem with illustration, "Manliness," Hebrew Daily Newspapers (with illustration), riddles, etc. We can only recommend the excellent periodical to all friends of a Jewish education of our youth. The price of Mk. 4.— per year (Mk. 1.— per quarter) is to be called a very moderate one for a fortnightly of such solid worth in contents and get-up. Specimen numbers are sent by the publishers on request gratis and post-free.
„Az Ujság“ veröffentlicht in seiner Nummer vom 16. De- zember v. J. einen Artikel über die Bestrebungen des Zionismus, die eine eingehende Würdigung finden.
"Az Ujság" publishes in its number of the 16th December of last year an article on the aims of Zionism, which receive a thorough appreciation.