Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial and Administrative Offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.
Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office daily from 10—1/212 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 3. | Wien, 20. Jänner 1905. — 14. Schebat 5665. | 9. Jahrgang.
No. 3. | Vienna, 20 January 1905. — 14 Shebat 5665. | 9th Year.
Abonnements-Einladung.
Invitation to Subscribe.
Da mit Ende dieses Monats eine sehr grosse Anzahl von Abonnements abläuft, wird um recht- zeitige Erneuerung ersucht, damit in der Zusendung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.
As a very large number of subscriptions expire at the end of this month, timely renewal is requested, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Wiederholt machen wir aufmerksam, dass Geldbeträge aus Russland (bis zu Rubel 100.—) am besten mit Postanweisung eingesendet werden können.
We again call attention to the fact that sums of money from Russia (up to Rubles 100.—) can best be sent by postal money order.
Hungaricae res.
Hungaricae res.
Von der Budapester jüdischen Gemeinde ist wohl schon lange nicht so viel gesprochen worden als in der letz- ten Woche und fürwahr, das Thema ist so lehrreich, dass es entschieden auch einer Betrachtung vom zionistischen Standpunkte aus bedarf. Die Sache bedeutet nämlich die schmählichste Niederlage, die die Assimilation und die ungarischen Protestrabbiner bisher errungen — und das will bei den vielen Stücklein, welche die Herren bisher aufgeführt haben, nicht wenig sagen.
It is surely a long time since the Jewish community of Budapest has been so much talked of as in the past week, and truly the theme is so instructive that it decidedly calls for consideration from the Zionist standpoint as well. For the affair signifies the most ignominious defeat that assimilation and the Hungarian Protest-rabbis have yet achieved — and, considering the many little pieces these gentlemen have hitherto performed, that is saying not a little.
Die Budapester Theresienstadt wird im Abgeord- netenhause durch den Demokraten Vászony Vilmos vertreten. Der Abgeordnete ist Jude, die Majorität der Theresienstädter Wähler ebenfalls, und im allgemeinen treibt Vászony eine volkstümliche, nichtchauvinistische Politik. Seine Anhänger sind natürlich grösstenteils Juden, aber ein anderer grosser Teil der Juden, Anhänger der liberalen Partei, sind überaus heftige Gegner ihres Stam- mesgenossen. Vor einem Jahre, als die obstruktionistische Arbeit der Opposition ihren Höhepunkt erreicht hatte und in diversen Blättern direkt gegen die Dynastie gerichtete Artikel erschienen, da war Vászony wohl einer der laute- sten Rufer im Streite, einer der heftigsten Artikelschrei- ber. Damals verbreitete sich in jüdischen Kreisen der Theresienstadt die Kunde, dass die Kampfesweise Vászonys an sehr hoher Stelle Erbitterung hervorriefe und, da sie bloss vom Standpunkte einer jüdischen betrachtet werde, wohl später einmal die verhängnisvollsten Folgen für die ungarische Judenheit haben könnte. Es war damals auch bereits ein Komitee gebildet, welches in einer ausgesprochen jüdischen Wählerversammlung an den Abgeordneten im Interesse des Judentums das Ersuchen richten wollte, seine aggressive Kampfesweise zu mässigen — der Demokraten- klub erfuhr jedoch, wenn auch ungenau, von dem Plane, zersprengte eine Komiteesitzung und schliesslich ward aus der ganzen Sache nichts.
The Theresienstadt of Budapest is represented in the Chamber of Deputies by the Democrat Vászony Vilmos. The deputy is a Jew, the majority of the Theresienstadt electors likewise, and in general Vászony pursues a popular, non-chauvinistic policy. His adherents are naturally for the most part Jews, but another large section of the Jews, adherents of the Liberal party, are exceedingly violent opponents of their kinsman. A year ago, when the obstructionist labours of the Opposition had reached their height and articles aimed directly against the dynasty were appearing in divers papers, Vászony was assuredly one of the loudest criers in the fray, one of the most vehement writers of articles. At that time the report spread in Jewish circles of the Theresienstadt that Vászony's manner of fighting was arousing bitterness in a very high quarter and, since it was regarded solely from the standpoint of a Jewish one, might well some day have the most fateful consequences for Hungarian Jewry. A committee had even been formed at that time which, in an avowedly Jewish meeting of electors, intended to address to the deputy, in the interest of Judaism, the request that he moderate his aggressive manner of fighting — the Democratic Club, however, learned of the plan, albeit inaccurately, broke up a sitting of the committee, and in the end nothing came of the whole affair.
Waren also, wie diese kleine Episode beweist, schon damals viele Juden mit der Haltung Vászonys sehr unzu- frieden, so verschlechterte sich dieses Verhältnis insbeson- dere, als bei der Verbrüderung aller Oppositionellen eben Vászony den Bruderkuss mit Rakovsky, einem Führer der klerikalen, ausgesprochen judenfeindlichen Volks- partei, austauschte. Es war also vorauszusehen, dass beim gegenwärtigen Wahlkampfe ein grosser Teil der Juden gegen Vászony Stellung nehmen werde, und als vollends Handelsminister Hieronymi als liberaler Wahlbewerber auf- trat, war dessen Wahl sicher. Nicht etwa, dass sich Se. Exzellenz je die geringsten Verdienste um die ungarische Judenheit erworben hätte, sondern die Theresienstädter „Magyaren mosaischer Konfession“ haben noch vom Ghetto her die Eigenschaft bewahrt, tief das Rückgrat vor allem zu krümmen, was nur halbwegs einen amtlichen Charakter trägt, sei es selbst bloss ein simpler Pandur und nun erst gar ein Minister. Wenn heute der selige Haman in Ungarn Minister wäre und in der Theresien- stadt als Kandidat auftreten würde — israelitische Wähler hätte er genug.
If, then, as this little episode proves, many Jews were even at that time very dissatisfied with Vászony's attitude, this relation grew worse especially when, at the fraternization of all the Oppositionists, it was precisely Vászony who exchanged the kiss of brotherhood with Rakovsky, a leader of the clerical, avowedly anti-Jewish People's Party. It was therefore to be foreseen that in the present electoral contest a large part of the Jews would take their stand against Vászony, and when, to crown all, the Minister of Commerce Hieronymi came forward as the Liberal candidate, his election was certain. Not that His Excellency had ever earned the slightest merit in respect of Hungarian Jewry; but the Theresienstadt "Magyars of the Mosaic confession" have preserved from the Ghetto the quality of bending the backbone low before everything that bears even a halfway official character, be it but a simple pandour, and how much more a Minister. If the late lamented Haman were Minister in Hungary to-day and came forward as candidate in the Theresienstadt — he would have Israelite electors enough.
Wo alles um die Gunst der Mächtigen durch eifrige Korteschation für den Minister bettelte, durfte natürlich auch die „Pester israelitische Kultusgemeinde“ nicht zu- rückbleiben. Zwar hätte diese im Sinne ihrer Statuten nichts mit Politik zu tun und es war wohl hier, wo es sich doch um gar kein Interesse des jüdischen Volkes handelt, die allerletzte Gelegenheit zum Einmischen geboten, aber die „Pester israelitische Kultusgemeinde“, welche für den grössten Mann, der ihrer Mitte je entsprossen, welche für eine Trauerfeier nach Theodor Herzl keinen Saal, keinen Tempel zur Verfügung stellen wollte, diese Kultus- gemeinde kann sich doch nicht um so kleinliche Dinge, wie Statuten, Unparteilichkeit, Einhalten der Wahlgesetze usw. scheren, wenn es sich ums Verdienen handelt.
Where all were begging for the favour of the mighty by zealous canvassing for the Minister, the "Israelite Religious Community of Pest" could naturally not remain behind either. True, according to its statutes it should have nothing to do with politics, and here, where no interest whatever of the Jewish people is at stake, there was surely the very last occasion offered for interference; but the "Israelite Religious Community of Pest," which for the greatest man that ever sprang from its midst, which for a memorial service for Theodor Herzl would place no hall, no temple at disposal — this Community cannot, after all, trouble itself about such petty things as statutes, impartiality, observance of the electoral laws and so forth, when there is something to be earned.