Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 3
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 3.
Eines schönen Tages erhielten daher die in der Theresienstadt wohnenden jüdischen Religionslehrer einen, vom Präses des israelitischen Schulkomitees, kg. Notär Weinmann Fülöp, und vom israelitischen Schulinspektor Dr. Munkácsi Bernát unterzeichneten Brief, in dem viel von Freisinn, Liberalismus und dergleichen die Rede war und worin am Schlusse höflich — so höflich, wie schon einmal Vorgesetzte immer sind — der Betreffende aufgefordert wurde, auf einem beigefügten Bogen mit seiner eigenhändigen Unterschrift die Bereitwilligkeit für die „liberale“ Agitationsarbeit auszudrücken. So beiläufig ist der Tatbestand, insofern er sich gegenwärtig überhaupt noch in dem Wust von Beschuldigungen und Entschuldigungen, Erklärungen und Gegenerklärungen überblicken lässt.
One fine day, therefore, the Jewish teachers of religion residing in the Theresienstadt received a letter signed by the President of the Israelite School Committee, the Royal Notary Weinmann Fülöp, and by the Israelite Inspector of Schools, Dr. Munkácsi Bernát, in which there was much talk of liberal-mindedness, Liberalism and the like, and in which at the close the person concerned was politely — as politely as superiors always are — called upon to express, on an enclosed sheet and with his own signature, his readiness for the "Liberal" work of agitation. Such, roughly, are the facts of the case, in so far as they can at present be surveyed at all amid the welter of accusations and excuses, declarations and counter-declarations.
Die Affäre ist mittlerweile zu einer ganzen Staatsaktion herangewachsen. Der Präsident der Kultusgemeinde gibt eine gewundene Erklärung ab, dass sich selbe nicht in den Wahlkampf einmischen will, „Egyenlőség“ tadelt auch die Sache und insbesondere, dass der Vorgesetzte an seine Untergebenen briefliche Aufforderungen richtete, statt dies mündlich zu tun, Vászony veröffentlicht einen geharnischten Brief an den Präsidenten der israelitischen Kultusgemeinde und eine grosse Anzahl von Mitgliedern des israelitischen Schulausschusses legt ihre Ehrenstellen nieder. Doch der Höhepunkt ist noch nicht erreicht. An einem einzigen Tage melden 120 Theresienstädter Demokraten für sich und ihre Familien den Austritt aus dem Judentum an, und noch viele andere wollen ihrem Beispiel folgen.
The affair has meanwhile grown into a regular affair of state. The President of the Religious Community issues a tortuous declaration that the same does not wish to interfere in the electoral contest; "Egyenlőség" also censures the matter, and in particular that the superior addressed written requests to his subordinates instead of doing so by word of mouth; Vászony publishes a sharply worded letter to the President of the Israelite Religious Community; and a large number of members of the Israelite School Board resign their honorary offices. But the climax is not yet reached. On a single day 120 Theresienstadt Democrats announce, for themselves and their families, their withdrawal from Judaism, and many others still wish to follow their example.
Wer überhaupt noch Sinn fürs Judentum hat, und vor allem die ungarischen Rabbiner, müssen zu diesem ernsten Schauspiele Stellung nehmen. Seit Jahren wird von fast allen jüdischen Kanzeln gegen den Zionismus gedonnert und das Bekenner der jüdischen Nationalität als ein Verbrechen, als Hochverrat, erklärt. Als im Herbste in Pozsony der Misrachistenkongress tagte, da waren die ärgsten Mittel gerade gut genug, um alte, ehrwürdige, orthodoxe Rabbiner aus allen Teilen Ungarns zum Protest gegen die Zionisten, diese „Feinde des Judentums und der Judentheit“ zu veranlassen.
Whoever still has any feeling for Judaism at all, and above all the Hungarian rabbis, must take up a position towards this grave spectacle. For years there has been thundering against Zionism from almost every Jewish pulpit, and the profession of Jewish nationality has been declared a crime, high treason. When in the autumn the Misrachist Congress sat at Pozsony, the worst means were just good enough to induce old, venerable, orthodox rabbis from all parts of Hungary to protest against the Zionists, these "enemies of Judaism and of Jewry."
Die Assimilationsrabbiner haben jetzt in der Budapester Theresienstadt eine laut vernehmliche Antwort erhalten. Hunderte von Juden haben es ihnen geglaubt, dass das Judentum keine Rasse, keine Nationalität bildet, sondern bloss eine Religion, wie es deren in der magyarischen Nation noch sechs andere gibt. Von der Notwendigkeit, von der Güte, ja überhaupt von den Lehren dieser Religion haben die Magyarismus und Assimilation predigenden Rabbiner ihre Gläubigen zu überzeugen nicht verstanden, sondern bloss davon, dass sie aus Pietät, Trägheit, Wurstigkeit oder einem gewissen Justamentsstandpunkte den Glauben der Väter und der Geburt nicht verlassen, sondern ihn als ein Missgeschick betrachten und geduldig forttragen müssen. Jetzt kommt aber etwas dazwischen. Ein jüdischer Schulinspektor hat gegen den demokratischen Kandidaten in unerlaubter Weise agitiert — und flugs hören einige hunderte Familien auf, an den Mosaismus zu „glauben“ und werden römisch- oder griechisch-katholisch, calvinisch oder lutheranisch, Nazarener oder konfessionslos. Vor Jahresfrist wollten in Arad einige hundert Familien das „Judentum verlassen“, weil die Kultussteuer zu gross ist. In Zukunft stehen uns wohl Massentaufen bevor, wenn ein Rabbiner am Jom Kippur mit heiserer Stimme predigt oder die Frau des Kultusvorstehers einen schöneren Hut als die anderen besitzt oder wenn es bei der Kartenpartie zu einer Streiterei kommt. Dass man, und wenn man auch zur Vertretung der jüdischen Interessen bestimmtes Mitglied des Magnatenhauses ist, wegen Verdriesslichkeiten mit Geschäftsfreunden sich taufen lässt, und gar wenn es sich um eine öffentliche Anstellung oder Avancement handelt, sind ja wohl so allgewöhnliche Dinge, dass sich darüber kein Rabbiner mehr aufregt, und so erklärt sich auch der Theresienstädter Massenaustritt wohl von selbst. Aus der bürgerlichen Schützengesellschaft oder der freiwilligen Feuerwehr wird man wohl nicht sofort austreten, wenn einem ein Schütze oder ein Feuerwehrmann missliebig wird, aber aus dem Judentum?
The assimilation-rabbis have now received a loudly audible answer in the Theresienstadt of Budapest. Hundreds of Jews have believed them when they said that Judaism forms no race, no nationality, but merely a religion, such as there are six others besides in the Magyar nation. Of the necessity, of the goodness, nay, of the teachings of this religion at all, the rabbis who preach Magyarism and assimilation have not known how to convince their faithful, but only of this: that out of piety, indolence, indifference, or a certain standpoint of sheer contrariness they must not forsake the faith of their fathers and of their birth, but must regard it as a misfortune and patiently bear it onward. But now something intervenes. A Jewish Inspector of Schools has agitated in an improper manner against the Democratic candidate — and straightway some hundreds of families cease to "believe" in Mosaism and become Roman or Greek Catholic, Calvinist or Lutheran, Nazarene or without confession. A year ago some hundreds of families in Arad wished to "leave Judaism" because the community tax is too high. In future we may well expect mass baptisms when a rabbi preaches with a hoarse voice on Yom Kippur, or the wife of the president of the congregation possesses a finer hat than the others, or when a quarrel arises at the card-party. That a man, even though he be a member of the House of Magnates appointed to represent Jewish interests, should have himself baptized on account of vexations with business friends, and all the more when a public appointment or advancement is in question, are indeed such everyday things that no rabbi any longer grows excited about them, and so the mass withdrawal in the Theresienstadt doubtless explains itself. From the civic rifle club or the volunteer fire brigade one will hardly withdraw at once when a rifleman or a fireman becomes obnoxious to one; but from Judaism?
Werden die Theresienstädter Vorfälle nicht doch etwas der ungarischen Judenheit nützen? Hunderttausende sind es ja noch, die in alter Treue am Judentum hängen und es als höchstes Gut auf Erden schätzen. Noch lebt das Andenken an die Budaer Juden, welche den Märtyrertod erlitten, welche ein zweites Mal das Land verliessen, denn ohne Judentum konnte ihnen die ungarische Heimat nichts bieten.
Will not the occurrences in the Theresienstadt after all be of some use to Hungarian Jewry? There are still hundreds of thousands who cling to Judaism in the old fidelity and prize it as the highest good on earth. The memory still lives of the Jews of Buda who suffered the death of martyrs, who a second time left the country, for without Judaism the Hungarian homeland could offer them nothing.
Vászony hat in seinem Schreiben an den Gemeindepräsidenten offen und stark sein Judentum und die Liebe für dasselbe betont, aber hierbei gemeint, er sei vor allem Magyare, dann aber Jude, Jude der Religion nach. Es ist wohl unnütz, viel mit Vászony’s Ansicht zu polemisieren, aber eine kleine Abschweifung sei gestattet. Vor einigen Jahren verschied ein Mann, gleich Vászony ein Parlamentarier. Die Welt nannte ihn Earl of Beaconsfield, er selbst sich Benjamin Disraeli. Ein assimilatorischer Vater führte den vierzehnjährigen Sohn zum Taufbecken, aber Disraeli wusste wohl, dass er hierdurch sein Judentum nicht verloren. „Ich bin Jude und ihr seid Briten,“ sagte er, als er auf dem Gipfel der Macht stand und in seinen Romanen und Worten hatte er es unermüdlich betont, dass er Jude, nur Jude sei. Ich weiss nicht, ob er nach diesem Bekenntnisse Abgeordneter der Theresienstadt sein könnte, aber wo immer von den hunderten Millionen Engländern das Rule Britannia gesungen wird, gilt Disraeli als seines Landes grösster Politiker. Herr Vászony kann also sehen, dass man ein grosser Mann sein kann und doch nicht gleich ihn das Judentum für eine blosse Konfession, wie etwa Griechisch-nichtunierte oder Unitarier halten muss. Nein, das Judentum ist viel, viel mehr, es ist eine Nationalität, es ist ein Volk, und wie mächtig dies wirkt, zeigt wieder Disraeli. Im Protestantismus erzogen, führt ihn das jüdische Nationalgefühl zum alten Glauben seines Volkes zurück — und als die Stunde des Scheidens naht, da ertönen auf seinen dringenden Wunsch die vorgeschriebenen Gebete und, den Namen des Einig-Einzigen auf den Lippen, haucht er, unter dem Schmerze vieler Millionen, seine Seele aus.
Vászony, in his letter to the President of the Community, openly and strongly emphasized his Judaism and his love for it, but in doing so expressed the opinion that he was first of all a Magyar, and then a Jew, a Jew by religion. It is doubtless useless to polemize much against Vászony's view, but a small digression may be permitted. Some years ago there passed away a man who, like Vászony, was a parliamentarian. The world called him Earl of Beaconsfield, he himself called himself Benjamin Disraeli. An assimilationist father led the fourteen-year-old son to the baptismal font, but Disraeli knew well that he had not thereby lost his Judaism. "I am a Jew and you are Britons," he said when he stood at the summit of power, and in his novels and words he had untiringly emphasized that he was a Jew, only a Jew. I do not know whether after this confession he could be deputy for the Theresienstadt, but wherever Rule Britannia is sung by the hundreds of millions of Englishmen, Disraeli is held to be his country's greatest statesman. Herr Vászony can therefore see that one may be a great man and yet need not, like him, hold Judaism to be a mere confession, such as, say, the Greek non-Uniate or the Unitarian. No, Judaism is much, much more; it is a nationality, it is a people, and how mightily this works, Disraeli again shows. Brought up in Protestantism, he is led back by the Jewish national feeling to the old faith of his people — and when the hour of parting draws near, the prescribed prayers resound at his urgent wish and, the name of the One and Only upon his lips, he breathes out his soul amid the grief of many millions.
Was Disraeli sagte, verkünden heute viele Hunderttausende, Millionen. „Wir sind Juden und können nichts anderes sein, französische, deutsche und magyarische Juden, aber Juden, nichts als Juden.“
What Disraeli said, many hundreds of thousands, millions, proclaim to-day. "We are Jews and can be nothing else — French, German and Magyar Jews, but Jews, nothing but Jews."
Die magyarischen Protestrabbiner protestieren — aber hoffentlich nach dem Theresienstädter Falle nicht mehr alle. Jetzt kann jeder klar sehen, wieviel „Religion“ nach der Assimilationsarbeit und der Verrichtung des Assimilationsrabbiners bleibt. Wer es daher aufrichtig und ehrlich mit der jüdischen Religion meint, kann sie von dem jüdischen Nationalgefühl nicht trennen, der muss und wird Zionist sein.
The Magyar Protest-rabbis protest — but it is to be hoped, after the Theresienstadt case, no longer all of them. Now everyone can see clearly how much "religion" remains after the work of assimilation and the ministrations of the assimilation-rabbi. Whoever, therefore, is sincere and honest in his regard for the Jewish religion cannot separate it from the Jewish national feeling; he must and will be a Zionist.
Wer aber nur Magyare „mosaischer Konfession“ sein will, der tue gleich, wozu ihn später das Beispiel seiner Theresienstädter „Volksgenossen“ anfeuern wird, und taufe sich sofort; die Assimilationsrabbiner natürlich an der Spitze. Wie sie drüben aufgenommen werden, ist ihre Sache, wir können nach dem Beispiele der Marannen, Disraelis u. a. fest überzeugt sein, dass das jüdische Nationalgefühl ihre Kinder wieder bei uns landen lassen wird, aber
But whoever wishes to be only a Magyar "of the Mosaic confession," let him do at once that to which the example of his Theresienstadt "fellow-nationals" will later spur him on, and have himself baptized forthwith; the assimilation-rabbis, of course, at the head. How they are received over yonder is their affair; we may be firmly convinced, after the example of the Marranos, of Disraeli and others, that the Jewish national feeling will bring their children to land among us again, but