Nr. 3 — „Die Welt“ — Seite 3
No. 3. — "Die Welt" — Page 3.
als wahre Juden, nicht als solche des Verdienstes halber und dem Namen nach, wie es ihre Väter sind.
(continued from page 2)
… as true Jews, not as Jews for the sake of gain and in name only, as their fathers are.
Die Theresienstadt hat gesprochen — werden die ungarischen Juden das Zeichen verstehen und endlich einsehen, dass es ausser dem nationaljüdischen Zionismus wohl Zerrbilder, aber kein stolzes, wahres und offenes, kein beständiges und unvergängliches Judentum gibt?
The Theresienstadt has spoken — will the Hungarian Jews understand the sign and at last perceive that outside national-Jewish Zionism there are indeed caricatures, but no proud, true and open, no constant and imperishable Judaism?
La.
La.
Unser Programm.
Von Ing. M. Ussischkin. *)
Our Programme.
By Engineer M. Ussischkin. *)
I.
I.
Das Bestreben des jüdischen Volkes, sein tausendjähriges „Golus“ zu beenden und von neuem ein freies politisches Leben in seiner alten Heimat zu beginnen, hat seit bereits 25 Jahren die mittelalterliche passive Form aufgegeben und eine neue, aktive, angenommen. Der erste „Progrom“ in Südrussland war der Vorverkünder dieser neuen aktiven Form. Im Laufe der letzten 25 Jahre beobachteten wir konkrete Erscheinungen dieser Aktivität. Diese Erscheinungen waren verschieden, je nach dem Programm, welches die Führer der Bewegung aufzeichneten. Chibas Zion, Kulturzionismus und der diplomatische Kongresszionismus sind nichts weiter als verschiedene Formen eines und desselben Wesens — des politischen Zionismus. In der politischen Wiedergeburt eines jeden Volkes spielen drei Elemente mit: Das Volk, das Territorium und die äusseren Bedingungen. Um ein politisch unabhängiges, kulturökonomisches Zentrum zu schaffen, muss das dasselbe schaffende Volk dazu genügend vorbereitet sein, ein stark entwickeltes nationales Selbstbewusstsein besitzen, in einer stark disziplinierten Organisation geeint sein, über grosse Kapitalien verfügen, Ausdauer und Geduld haben und hauptsächlich muss es selbstbewusst bereit sein, die Interessen der Gegenwart für das Wohl der Zukunft zu opfern. Wenn ein Volk das alles nicht besitzt, so werden alle seine Versuche, ein politisches Zentrum zu schaffen, erfolglos bleiben.
The striving of the Jewish people to end its thousand-year "Golus" and to begin anew a free political life in its ancient home has, for twenty-five years now, abandoned the mediæval passive form and assumed a new, active one. The first "Progrom" in South Russia was the herald of this new active form. In the course of the last twenty-five years we have observed concrete manifestations of this activity. These manifestations differed according to the programme which the leaders of the movement marked out. Chibas Zion, cultural Zionism and the diplomatic Congress Zionism are nothing more than different forms of one and the same essence — political Zionism. In the political rebirth of every people three elements play a part: the people, the territory and the external conditions. In order to create a politically independent, cultural-economic centre, the people creating it must be sufficiently prepared for it, must possess a strongly developed national self-consciousness, must be united in a strongly disciplined organization, must have large capital at its disposal, must have perseverance and patience, and above all it must be consciously ready to sacrifice the interests of the present for the welfare of the future. If a people does not possess all this, all its attempts to create a political centre will remain fruitless.
Das Territorium.
Das Territorium muss noch lange vor der Entstehung der neuen Gemeinschaft ökonomisch und kulturell tatsächliches Eigentum des Volkes sein, welches dort ein Zentrum errichten will. Sein ganzes Leben muss von diesem Volke abhängen. Das Volk muss de facto schon der Besitzer des Territoriums sein, wenn es auch de jure dies noch nicht ist. Das Volk muss mit dem Lande durch ewige Bande inniger Liebe und Ergebenheit verknüpft sein. Es muss diesen Boden mit seinem Blute und mit seinem Schweisse tränken.
The Territory.
The territory must, long before the rise of the new commonwealth, be economically and culturally the actual property of the people that wishes to establish a centre there. Its whole life must depend upon this people. The people must de facto already be the possessor of the territory, even if it is not yet so de jure. The people must be bound to the land by eternal bonds of deep love and devotion. It must water this soil with its blood and with its sweat.
Aeussere Umstände.
Bei vollständigem Vorbereitetsein des Volkes, das Land in Besitz zu nehmen, wie auch des Landes, das Volk aufzunehmen, gelingt das nicht immer, wenn gewisse günstige äussere Umstände fehlen. Die Lebensinteressen eines jeden Volkes stossen auf die Interessen anderer Völker und nicht immer laufen dieselben parallel. Deshalb muss man überall und immer bei allen nationalen Bestrebungen und Bewegungen, gleichzeitig mit der Vorbereitung des Volkes und Landes, auch eine intensive planmässige diplomatische Agitation unter den anderen Völkern und Machthabern entfalten, um die äusseren Hindernisse aus dem Wege der Bestrebungen des Volkes zu entfernen. Man muss den anderen klarlegen, wie weit die Wiedergeburtsbestrebungen des gegebenen Volkes gesetzlich unschädlich
External Circumstances.
Even with complete preparedness of the people to take possession of the land, as also of the land to receive the people, this does not always succeed if certain favourable external circumstances are wanting. The vital interests of every people collide with the interests of other peoples, and these do not always run parallel. Therefore one must everywhere and always, in all national aspirations and movements, simultaneously with the preparation of the people and the land, also unfold an intensive, systematic diplomatic agitation among the other peoples and rulers, in order to remove the external obstacles from the path of the people's aspirations. One must make clear to the others how far the aspirations for rebirth of the given people are lawfully harmless
*) Aus einer demnächst erscheinenden Broschüre. Wir veröffentlichen diese Ausführungen, ohne Ihnen in allen Punkten beipflichten zu können.
Die Redaktion.
*) From a pamphlet shortly to appear. We publish these observations without being able to concur with them in all points.
The Editors.
und vielleicht sogar nützlich sind. Man muss die besten kulturhumanitären Kräfte anderer Völker für sich gewinnen. Diese sukzessive Arbeit wird Schritt für Schritt den Führern des wiedergeborenen Volkes die Arbeit erleichtern; besonders stark wird sich das Resultat dieser Arbeit aber im Momente des endgültigen Triumphes unserer Sache zeigen.
and perhaps even useful. One must win over the best cultural and humanitarian forces of other peoples. This successive work will, step by step, lighten the labour of the leaders of the reborn people; but the result of this work will show itself especially strongly at the moment of the final triumph of our cause.
II.
II.
Ein vernünftiges Tätigkeitsprogramm in Freiheitsbewegungen ist die gleichzeitige Arbeit nach allen drei Richtungen. Das Resultat einer solchen Arbeit ist das natürliche normale Wachsen und der Fortschritt der ganzen Bewegung. Schritt für Schritt, Jahr für Jahr erstarkt das Volk, erobert man das Land, werden die äusseren Umstände leichter. Alle vorhandenen Kräfte haben Verwendung für ihre Tätigkeit in einer Freiheitsbewegung. Einer bereichert die Volkskasse, der andere organisiert und entwickelt die Volksmassen, einer erforscht das Land, der andere bearbeitet und bereichert es. Einer legt der Intelligenz und den Massen anderer Völker unsere Bestrebungen dar, der andere macht damit die Herrscher und Minister bekannt. Alle diese Arbeiten einzelner Personen und Gruppen addieren sich dann zu einer Summe, welche das Wachstum und den Fortschritt der ganzen Bewegung bedeutet. Ein ganz anderes Resultat erhält man, wenn das Tätigkeitsprogramm einseitig ist und nur einen Teil der Arbeit enthält. Das Wachstum ist nur einseitig, daher auch verkrüppelt. Viele wertvolle Kräfte bleiben unausgenützt und die allgemeine Summe ist daher kleiner. Aber noch traurigere Folgen kann eine solche einseitige Tätigkeit in der Zukunft haben. Bei der ersten zufälligen Störung oder dem ersten Misserfolg auf einem Gebiete schwindet der Boden unter den Füssen der Arbeiter, Verzweiflung ergreift die Massen und die Bewegung gelangt in eine starke Krisis. Die Ursachen sind auch ganz klar. Wenn man aber gleichzeitig nach den verschiedenen Richtungen arbeitet, werden die Misserfolge in einer Richtung durch die Erfolge der anderen gedeckt, die Abschwächung der einen Seite wird durch Intensität auf der anderen gehoben und die Bewegung geht ohne Krisis und Stösse vorwärts; bei der Arbeit in einer Richtung muss aber tatsächlich alles beim ersten Misserfolge zusammenstürzen. Und wenn sogar die Bewegung solche Krisen und Misserfolge umgehen wird, so kann auch dann noch das Endresultat der Arbeit nicht nur traurig, sondern sogar tragisch ausfallen. Nehmen wir an, dass alle äusseren Umstände der Wiedergeburt eines gewissen Volkes in einem gewissen Lande günstig sind, alle Völker und alle Regierungen fördern sie; aber das Volk selbst besitzt nicht den Glauben an die eigene Kraft, hat nicht den Willen, die Organisation und die gemeinsamen Kapitalien. Der günstige historische Augenblick geht unwiderruflich für viele Jahrhunderte vorüber.
A rational programme of activity in movements for freedom is simultaneous work in all three directions. The result of such work is the natural, normal growth and progress of the whole movement. Step by step, year by year, the people grows stronger, the land is conquered, the external circumstances become easier. All available forces find employment for their activity in a movement for freedom. One enriches the people's treasury, another organizes and develops the masses of the people; one explores the land, another tills and enriches it. One sets forth our aspirations to the intelligent classes and the masses of other peoples, another makes rulers and ministers acquainted with them. All these labours of single persons and groups then add up to a sum which signifies the growth and progress of the whole movement. Quite another result is obtained when the programme of activity is one-sided and contains only a part of the work. The growth is only one-sided, and therefore also crippled. Many valuable forces remain unused, and the general sum is therefore smaller. But still sadder consequences may such one-sided activity have in the future. At the first chance disturbance or the first failure in one field, the ground vanishes from under the feet of the workers, despair seizes the masses, and the movement falls into a severe crisis. The causes, too, are quite clear. But if one works simultaneously in the different directions, the failures in one direction are covered by the successes in the other, the weakening of the one side is made good by intensity on the other, and the movement goes forward without crisis and shocks; with work in one direction, however, everything must in fact collapse at the first failure. And even if the movement should escape such crises and failures, the final result of the work may even then turn out not merely sad, but actually tragic. Let us suppose that all the external circumstances are favourable to the rebirth of a certain people in a certain land, that all peoples and all governments further it; but the people itself does not possess faith in its own strength, has not the will, the organization and the common capital. The favourable historical moment passes irrevocably for many centuries.
Zweimal hat das jüdische Volk solche historische Augenblicke miterlebt: bei der Vertreibung der Juden aus Spanien und zu Zeiten des Herzogs Joseph von Naxos. Es können aber auch umgekehrte Erscheinungen eintreten. Das Volk ist zur Wiedergeburt bereit, hat dazu alle Mittel, das Land befindet sich tatsächlich in seinen Händen, aber die äusseren Umstände sind dafür ungünstig. Im Laufe von vielen Jahren sind dieselben nicht vorbereitet worden. Wiederum muss das Volk lange, lange Jahre im Sklaventum leben und bessere Zeiten abwarten. In einer solchen Lage befindet sich augenblicklich das türkische Armenien. Die Freiheit Armeniens ist für die Zukunft gesichert, aber es wird noch lange warten müssen. Am schrecklichsten und tragischesten kann aber die Lage desjenigen Volkes werden, welches geistig und kulturell aufersteht, seine Kräfte und Kapitalien organisiert, dem es gelingt, die Völker und
Twice has the Jewish people lived through such historical moments: at the expulsion of the Jews from Spain and in the days of Duke Joseph of Naxos. But the reverse phenomena may also occur. The people is ready for rebirth, has all the means for it, the land is actually in its hands, but the external circumstances are unfavourable to it. In the course of many years these have not been prepared. Again the people must live long, long years in slavery and await better times. In such a position Turkish Armenia finds itself at this moment. The freedom of Armenia is assured for the future, but it will still have long to wait. Most terrible and most tragic of all, however, may become the position of that people which rises again spiritually and culturally, organizes its forces and its capital, which succeeds, the peoples and