Nr. 4
„Die ✡ Welt“
Seite 13
No. 4. — "Die Welt" — Page 13.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Gegen den Territorialismus nimmt nun auch die „Hazefirah“ Stellung in einem Leitartikel Sokolows vom 11. d. M. unter dem Titel: „Rückkehr zum Zionismus“. In gewohnter treffender Weise führt er den Nachweis, dass „Zion“ und „Zionismus“ etwas Bekanntes, allen Verständliches, ein Programm der Wirk- lichkeit seien, während der „Territorialismus“ als das Gegenteil von allem dem betrachtet werden müsse. Er sei der „Golus“ und insofern schlimmer als dieser, da wir ja im Golus doch Boden, wenn auch fremden, unter den Füssen haben, während der Territorialismus einfach in der Luft schwebe. Die Zionisten wollen in ihrer alten Heimat auferstehen, gleich anderen Völ- kern, die dasselbe Ziel anstrebten und mehr oder weniger er- reicht haben. Das sei verständlich, diese zionistische Politik habe ihre Analogien in der Geschichte. Die Iren opfern sich für Irland, die Tschechen wollen Böhmen erhalten, die Juden Judäa wieder erlangen. Völker können Ansprüche erheben auf ihre Länder, aber nicht auf irgendein Land. Wohl bilden wir eine Ausnahme, aber der Zionismus strebt, diese Ausnahme ab- zuschaffen; wir stellen uns der Welt als Volk und wollen als solches anerkannt und behandelt werden. Die „Politik“ der Territorialisten finde kein Analogon in der Geschichte. Vor einem Weltkongress etwa könnten die Zionisten mit einer Forderung auftreten, die Territorialisten würden als Bittsteller erscheinen, die selbst nicht wissen, was sie betteln. Wir Zionisten haben uns so bemüht, dass uns alle verstehen, dass wir aufhören als Bettler zu erscheinen und als Volk auftreten, das sein Land verlangt; die Territorialisten beginnen die Bettelei von vorne und bilden sich ein, „politische Zionisten“ zu sein. Sokolow wendet sich zum Schlusse mit scharfen Worten an die Terri- torialisten, die aus dem Zwischenfalle Uganda ein politisches System bauen wollen und so das zionistische Ideal gefährden, das nicht unser letztes, zukünftiges Ideal, sondern das einzige aller Zeiten, auch der Gegenwart, ist und bleiben muss. Der „politische Zionismus“ ist ein nützliches schönes Instrument, das vorläufig eines Mannes harrt, der sich seiner wird bedienen können. Der uns Herzl beschert hat, wird uns auch diesen Mann bescheren; bis dahin wollen wir tun, was wir können — aber, um alles was uns teuer und heilig ist, nichts verderben!
The "Hazefirah," too, now takes its stand against Territorialism, in a leading article by Sokolow of the 11th inst. under the title: "Return to Zionism." In his accustomed telling manner he demonstrates that "Zion" and "Zionism" are something familiar, intelligible to all, a programme of reality, whereas "Territorialism" must be regarded as the opposite of all this. It is the "Golus," and worse than the Golus in so far as in the Golus we have, after all, ground beneath our feet, even though it be foreign ground, whereas Territorialism simply hovers in the air. The Zionists wish to rise again in their old home, like other peoples who have striven for the same goal and have more or less attained it. That is intelligible; this Zionist policy has its analogies in history. The Irish sacrifice themselves for Ireland, the Czechs wish to keep Bohemia, the Jews to regain Judæa. Peoples may raise claims to their own lands, but not to any land whatever. We do indeed form an exception, but Zionism strives to abolish this exception; we present ourselves to the world as a people and wish to be recognised and treated as such. The "policy" of the Territorialists finds no analogue in history. Before a world congress, say, the Zionists could come forward with a demand; the Territorialists would appear as petitioners who do not themselves know what they are begging for. We Zionists have taken such pains that all should understand us, that we should cease to appear as beggars and should come forward as a people demanding its land; the Territorialists begin the begging over again and imagine themselves to be "political Zionists." In conclusion Sokolow turns with sharp words upon the Territorialists, who wish to build a political system out of the Uganda incident and thus imperil the Zionist ideal, which is not our last, future ideal, but is and must remain the only one of all times, of the present also. "Political Zionism" is a useful and beautiful instrument which for the present awaits a man who will know how to use it. He who bestowed Herzl upon us will bestow this man upon us also; until then let us do what we can — but, by all that is dear and sacred to us, let us spoil nothing!
* * *
* * *
Der Warschauer „Izraelita“ berichtet über einen Vortrag des Professors Pogodin an der dortigen Universität unter dem Titel: „Das jüdische Volkslied“. Der Vortragende stützte sich auf die vor einigen Jahren von dem „Woschod“ heraus- gegebene Sammlung jüdischer Volkslieder und führte ungefähr folgendes aus: Die jüdische Volksseele ist voll der Sorgen um das tägliche Leben; von den kleinlichen Lebenskämpfen in An- spruch genommen, erhebt sie sich in höhere Regionen nur dort, wo es sich um religiöse Fragen handelt. Da findet sie Trost in messianischen Hoffnungen. Es ist bewundernswürdig, dass die unglücklichen Daseinsbedingungen, unter denen die Juden lebten, im Volke die Poesie nicht erstickten. Die Phantasie des jüdischen Volksliedes ist eine überaus lebhafte. Wir sehen hierin eine Bestätigung des allgemeinen Grundsatzes, dass, je armseliger das tägliche reale Leben ist, desto reicher ist es an Hoffnungen für die Zukunft. Darin steckt eigentlich das Ge- heimnis der jüdischen Energie, jener Energie, die es bewirkt, dass die Juden nicht zusammenbrechen unter der Macht der Unglücksschläge. Manches Lied, das die Abneigung gegen den Militärdienst verrät, lässt sich durch den Umstand erklären, dass dieser sie in ein ungewohntes, fremdes Leben versetzt, das von dem ihrigen so grundverschieden ist. Mit grosser An- erkennung äusserte sich der Vortragende über das Liebeslied, in welchem er tiefe Gefühle findet, die in unendlicher Aufrichtig- keit und ungekünstelter Form zum Ausdruck gelangen. Der Liebhaber wünscht häufig seine Erwählte ohne jede „Mitgift“ heimzuführen, ist bereit, mit ihr Hunger und Kälte zu erdulden, um nur ihre Liebe zu besitzen. Bezeichnend ist auch das Familienleben. „Die Juden,“ sagte der Vortragende, „haben, da sie von ihrem Vaterlande nicht anerkannt werden, einen stark entwickelten Familiensinn.“ Hebraeus.
The Warsaw "Izraelita" reports upon a lecture by Professor Pogodin at the university there under the title: "The Jewish Folk-Song." The lecturer based himself upon the collection of Jewish folk-songs published some years ago by the "Woschod," and set forth approximately the following: The soul of the Jewish people is full of cares for daily life; taken up with the petty struggles of existence, it rises into higher regions only where religious questions are concerned. There it finds consolation in Messianic hopes. It is worthy of admiration that the unhappy conditions of existence under which the Jews lived did not stifle poetry in the people. The fancy of the Jewish folk-song is an exceedingly lively one. We see herein a confirmation of the general principle that the more wretched daily real life is, the richer it is in hopes for the future. Therein lies, in truth, the secret of Jewish energy, of that energy which brings it about that the Jews do not break down beneath the force of the blows of misfortune. Many a song which betrays aversion to military service may be explained by the circumstance that this service transports them into an unaccustomed, alien life, so fundamentally different from their own. The lecturer expressed himself with great appreciation concerning the love-song, in which he finds deep feelings that attain expression in infinite sincerity and unaffected form. The lover often wishes to lead home his chosen one without any "dowry," and is ready to endure hunger and cold with her, if only he may possess her love. The family life, too, is characteristic. "The Jews," said the lecturer, "since they are not recognised by their fatherland, have a strongly developed sense of family." Hebraeus.
* * *
* * *
„Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Jugend, Wien III/2, Unt. Viaduktg. 25.
"Unsere Hoffnung," monthly for the more mature Jewish youth, Vienna III/2, Unt. Viaduktg. 25.
Die Februarnummer dieses Blattes wird anlässlich des 20. Todestages von Perez Smolenski fast ausschliesslich seiner Be- deutung in der hebräischen Literatur gewidmet sein. Das Heft wird eine grosse Zahl von Bildern der Mitarbeiter des „Ha- schachar“ enthalten, die gewissermassen die Entwicklung dieser hebräischen Zeitschrift illustrieren.
The February number of this paper will, on the occasion of the 20th anniversary of the death of Perez Smolenski, be devoted almost exclusively to his significance in Hebrew literature. The number will contain a large number of portraits of the contributors to the "Haschachar," which in a measure illustrate the development of this Hebrew periodical.
Ein Palästina-Panorama.
A Palestine Panorama.
Drei bestbekannte jüdische Künstler, die Herren S. Hirszenberg, Jehudo Epstein und Abraham Neu- mann, haben den Entschluss gefasst, eine Studienreise nach Palästina zu unternehmen, um ein grosses Kunstwerk auszu- führen, und zwar ein Palästina-Rundgemälde. Das Gemälde soll eine äusserst interessante Szene darstellen und zwar den Zug der Juden zum Pessachfeste nach Jerusalem (Ole Regel) zur Zeit Herodes' des Grossen. Die beiden erstgenannten Künstler sind Kompositionsmaler, Herr Neumann Landschafts- maler. Die Herren weilen gegenwärtig in Wien, um die Er- langung der für diesen Zweck nötigen Kredite zu betreiben. Wie wir vernehmen, hat sich Herr Baurat Stiassny des Projektes sehr warm angenommen und die Räume des von ihm geleiteten Jüdischen Museums bereitwilligst für die Propaganda dieses Unternehmens zur Verfügung gestellt. In der Tat wurde dort eine Ausstellung von Hirszenbergs neuestem Gemälde „Golus“ (die Auswanderer) und von Neumanns Palästinalandschaften veranstaltet, um den Per- sonen, die sich für dieses grossartige Unternehmen interessieren, die Schaffensart der Künstler näherzubringen. Die Ausstellung war Samstag und Sonntag sehr stark besucht. Eine fach- männische Besprechung der Ausstellung bringen wir in nächster Nummer. Herr Baurat Stiassny macht seinen ganzen Ein- fluss geltend, um die finanzielle Fundierung des Unternehmens hier in Wien zu sichern. Sollte es jedoch nicht gelingen, sind die Künstler entschlossen, auch anderwärts jüdische Kunst- mäcene für die Sache zu gewinnen.
Three most favourably known Jewish artists, Messrs. S. Hirszenberg, Jehudo Epstein and Abraham Neumann, have resolved to undertake a journey of study to Palestine in order to execute a great work of art, namely a Palestine panorama painting. The painting is to represent an extremely interesting scene, namely the procession of the Jews to Jerusalem for the Feast of Pessach (Ole Regel) in the time of Herod the Great. The two first-named artists are painters of composition, Mr. Neumann a landscape painter. The gentlemen are at present staying in Vienna in order to pursue the obtaining of the credits necessary for this purpose. As we learn, Baurat Stiassny has taken up the project very warmly and has most readily placed the rooms of the Jewish Museum, which is under his direction, at disposal for the propaganda of this undertaking. In fact an exhibition of Hirszenberg's newest painting "Golus" (The Emigrants) and of Neumann's Palestine landscapes was arranged there, in order to bring the artists' manner of working nearer to the persons who take an interest in this magnificent undertaking. The exhibition was very largely attended on Saturday and Sunday. We shall bring an expert review of the exhibition in the next number. Baurat Stiassny is exerting his whole influence to secure the financial foundation of the undertaking here in Vienna. Should this, however, not succeed, the artists are resolved to win Jewish patrons of art for the cause elsewhere also.
Mehrere angesehene Mitglieder des A.-C., unter anderen Dr. Alex. Marmorek, haben ihre warme Unterstützung zugesagt. Z.
Several esteemed members of the A. C., among others Dr. Alex. Marmorek, have promised their warm support. Z.
Feuilleton.
Feuilleton.
Gestalten und Gedanken.
Figures and Thoughts.
I.
Perez Smolensky. *)
I.
Perez Smolensky. *)
Die Frage: Was heisst ein Volk und welches sind die Attribute eines Volkes? ist zwar in ihrer neuen Fassung von ziemlich kurzem Datum, ist aber dennoch nicht so neu. Auch in den früheren Perioden des Denkens und Schaffens haben sich verschiedene Denker diese Frage gestellt. Wie antworten die Neuen auf diese Frage: Was heisst ein Volk? Sie geben psycho- logische, anthropologische, schliesslich historische Er- klärungen. Bald erklären sie die Nation vom Rassen- standpunkte, bald vom Gesichtspunkte der psychischen Kontinuität. Wie deuteten sie die früheren Forscher? Wir haben eine Antwort Renans auf diese Frage: „Ce qui fait que les hommes forment un peuple, c'est le souvenir des grandes choses qu'ils ont faites en- semble et la volonté d'en accomplir des nouvelles.“ (Was die Menschen zu einem Volke bildet, ist die Er- innerung an die grossen Taten, die sie zusammen vollbracht haben, und der Wunsch, neue zu vollbringen.) Eine Definition, die durch und durch spiritualistisch ist. Hier wird der Begriff Volk in seiner geistigen Abstraktion gefasst; nicht der Wohnort ist massgebend, nicht die verschiedenen politischen Umstände, sondern der Wille. Sagt es nicht Lazarus ebenso? Nicht weil du ein Deutscher geboren bist, bist du ein Deutscher, sondern du bist es, wenn du es willst, wenn du dich als solchen anerkennst. Und Lazarus war in dieser Beziehung der Schüler der alten jüdischen Idealisten von der Schule Mendelssohns. Ich sage „Idealisten
The question: What is a people, and what are the attributes of a people? is indeed, in its new form, of fairly recent date, but is nevertheless not so new. In the earlier periods of thought and creation also, various thinkers put this question to themselves. How do the moderns answer this question: What is a people? They give psychological, anthropological, and finally historical explanations. Now they explain the nation from the standpoint of race, now from the point of view of psychical continuity. How did the earlier inquirers interpret it? We have an answer of Renan's to this question: "Ce qui fait que les hommes forment un peuple, c'est le souvenir des grandes choses qu'ils ont faites ensemble et la volonté d'en accomplir des nouvelles." (What forms men into a people is the remembrance of the great deeds which they have accomplished together, and the wish to accomplish new ones.) A definition which is spiritualistic through and through. Here the concept of a people is grasped in its spiritual abstraction; it is not the place of abode that is decisive, not the various political circumstances, but the will. Does not Lazarus say the same? Not because thou wast born a German art thou a German, but thou art one if thou willest it, if thou acknowledgest thyself as such. And Lazarus was in this respect the pupil of the old Jewish idealists of the school of Mendelssohn. I say "idealists
*) Siehe „Welt“ Nr. 3.
*) See "Welt" No. 3.