Die Welt · Vol. IX, No. 4 · 27 January 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 4

„Die Welt“

Seite 3

No. 4. — "Die Welt" — Page 3.

Jahre verflossen — ein verhältnismässig kleiner Zeitraum in der Geschichte einer sozialen Bewegung, aber ein sehr grosser in der zionistischen. Eine ganze Reihe von Ereignissen im Laufe dieser drei Jahre — äussere und innere — veränderten den ganzen inneren Bau unserer Organisation und die Anschauung ihrer Mitglieder sehr stark, so dass die Revision unserer Organisationsstatuten nun eine unbedingte Notwendigkeit geworden ist. Einige Grundprinzipien, welche ich vor drei Jahren ausgesprochen habe und welche entschieden abgelehnt wurden, erscheinen jetzt einer grossen Mehrheit unserer Organisation klar und notwendig, wie z. B.: die Trennung der gesetzgebenden Körperschaft vom Exekutivorgan, die Trennung der zentralen äusseren Arbeit von der inneren Agitations- und Organisationstätigkeit, die Notwendigkeit der Spezialisierung der Arbeiter und der Arbeitsteilung, die Verkleinerung der Anzahl der A.-C.-Mitglieder. Ueber einige Prinzipien, welche ich damals vorbrachte und Anschauungen anderer, gegen welche ich kämpfte, habe ich, wegen der Ereignisse der letzten Jahre, meine Ansichten geändert. Das sind: die Art der Schekelsammlung und die Föderationsfrage. Und jetzt werde ich mir erlauben, dem siebenten Kongresse die umgestalteten Statuten vorzulegen, welche auf folgenden Grundlagen basieren:

(continued from page 2)

… years have elapsed — a comparatively small space of time in the history of a social movement, but a very great one in the Zionist. A whole series of events in the course of these three years — external and internal — have altered the whole inner structure of our organisation and the views of its members very greatly, so that the revision of our statutes of organisation has now become an absolute necessity. Some fundamental principles which I enunciated three years ago and which were decidedly rejected now appear clear and necessary to a great majority of our organisation, as for example: the separation of the legislative body from the executive organ, the separation of the central external work from the internal activity of agitation and organisation, the necessity of the specialisation of the workers and of the division of labour, the reduction of the number of the members of the A.-C. On some principles which I then put forward, and on views of others against which I contended, I have, on account of the events of the last years, changed my opinions. These are: the manner of collecting the shekel and the question of federation. And now I shall permit myself to lay before the Seventh Congress the remodelled statutes, which rest upon the following foundations:

A. Die Garantie, dass jeder Schekelzahler — Wähler — unbedingt das Baseler Programm voll und ganz anerkenne.

A. The guarantee that every shekel-payer — elector — unconditionally recognises the Basle Programme fully and wholly.

B. Die Dezentralisation im weitesten Masse der Tätigkeit eines jeden Ortes.

B. Decentralisation, in the widest measure, of the activity of each locality.

C. Die Zentralisation der allgemein-zionistischen äusseren Arbeit.

C. The centralisation of the general Zionist external work.

D. Die Beständigkeit der Anzahl der Mitglieder des A.-C. und die Beständigkeit des Sitzes seines Bureaus oder Zentrums.

D. The fixity of the number of the members of the A.-C. and the fixity of the seat of its bureau or centre.

E. Die vollständige Trennung und Unabhängigkeit des Kongresspräsidiums vom A.-C.

E. The complete separation and independence of the Presidency of the Congress from the A.-C.

F. Die Spezialisierung der Arbeit unter den Mitgliedern des A.-C.

F. The specialisation of the work among the members of the A.-C.

G. Die beständige Ersetzung der Mitglieder des A.-C. durch neue Kräfte.

G. The constant replacement of the members of the A.-C. by new forces.

Der Sinn dieser Thesen wird bei der weiteren Auseinandersetzung klar werden. Unser neues Organisationsstatut stelle ich mir in folgender Form vor:

The meaning of these theses will become clear in the further exposition. I conceive our new statute of organisation in the following form:

§ 1. Mitglied der zionistischen Organisation kann jeder Jude oder jede Jüdin werden, welche das 18. Lebensjahr erreicht haben und welche die Grundformel des Baseler Programmes: „Die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk nur in Palästina anerkennen“.

§ 1. Any Jew or Jewess may become a member of the Zionist organisation who has attained the 18th year of age and who recognises the fundamental formula of the Basle Programme: "The creation, only in Palestine, of a home for the Jewish people secured by public law".

Ich bereue es offen, dass ich auf dem fünften Kongresse und auf der Minsker Konferenz gesagt habe, dass wir den Schekel von jedermann nehmen müssen, der nicht offen erklärt, dass er antizionistisch ist. Das letzte Jahr hat uns bewiesen, dass viele Antizionisten sich in unseren Reihen befinden. Es sind Personen, zwar Gott sei dank wenige, die in Bezug auf Palästina und Zion zynische und rohe Beschimpfungen zu stande bringen, welche wir auch nicht von den erbittertsten Antizionisten gehört haben. „Das tote Land“ ist das gewöhnliche Schlagwort der Jargon-Proklamationen und Agitationsreden. Die anständigeren unter diesen Herren tischen in ernster und vorbedachter Weise ein ganzes Arsenal von Argumenten auf, gegen die Möglichkeit, ja sogar gegen das Wünschenswerte, irgendwann unser engiltiges Ideal im Lande unserer Väter zu realisieren. Und mit diesen Herren Territorialisten können und dürfen wir Zionisten nichts gemein haben. Sie müssen unverzüglich und unwiderruflich aus unseren Reihen entfernt werden und je eher, desto besser, wenn wir nicht wollen, dass unsere ganze Organisation an diesem Territorialistengeschwätz verfaule. Der siebente Kongress wird diese heilsame Amputation vollziehen müssen. Eine solche Entscheidung wird auch die sogenannten Ugandisten dazu zwingen, sich den Geschehnissen gegenüber etwas nachdenklicher zu verhalten. Ein Teil derselben wird offen zu den Territorialisten übergehen und mit ihnen zusammen aus unserer Mitte scheiden. Der andere Teil wird sich der ganzen Problematik des realen Brotnutzens, welcher je für einen kleinen Teil des jüdischen Volkes aus Uganda entstehen könnte, bewusst werden. Er wird sich aber auch des realen Schadens, des ideellen in der Bewegung (Uganda führte zum Territorialismus) und des Brotschadens für einen Teil des jüdischen Volkes (die Schliessung der englischen Häfen für die jüdischen Emigranten — siehe Chamberlains letzte Rede —) bewusst werden und dieser Teil der Ugandisten wird sich für immer von Uganda lossagen und wird vom neuen allen „Neinsagern“ brüderlich die Hand reichen.

I openly repent having said at the Fifth Congress and at the Minsk Conference that we must take the shekel from everyone who does not openly declare that he is anti-Zionist. The last year has proved to us that many anti-Zionists are to be found in our ranks. There are persons, though thank God few, who in regard to Palestine and Zion bring forth cynical and coarse abuse such as we have not heard even from the most embittered anti-Zionists. "The dead land" is the customary catchword of the Jargon proclamations and agitation speeches. The more decent among these gentlemen serve up, in an earnest and deliberate manner, a whole arsenal of arguments against the possibility, nay even against the desirability, of ever realising our final ideal in the land of our fathers. And with these gentlemen the Territorialists we Zionists can and may have nothing in common. They must be removed from our ranks without delay and irrevocably, and the sooner the better, if we do not wish our whole organisation to rot from this Territorialist prattle. The Seventh Congress will have to perform this salutary amputation. Such a decision will also compel the so-called Ugandists to take a somewhat more reflective attitude toward what has happened. A part of them will go over openly to the Territorialists and together with them depart from our midst. The other part will become conscious of the whole problematical nature of the real bread-benefit which could ever arise from Uganda for a small part of the Jewish people. But it will also become conscious of the real harm, the ideal harm in the movement (Uganda led to Territorialism) and the bread-harm for a part of the Jewish people (the closing of the English ports to the Jewish emigrants — see Chamberlain's last speech —), and this part of the Ugandists will renounce Uganda for ever and will anew extend a brotherly hand to all the "Nay-sayers".

§ 2. Mitglied des Kongresses können jeder Jude oder jede Jüdin sein, welche das 22. Lebensjahr erreicht haben und welche nicht weniger als drei Jahre hintereinander Schekel zahlen.

§ 2. Any Jew or Jewess may be a member of the Congress who has attained the 22nd year of age and who has paid the shekel for not less than three years in succession.

In diesem Paragraphen sind zwei Abänderungen der alten Statuten enthalten. Das Alter ist von 24 auf 22 Jahre reduziert, während die Dauer des Schekelzahlens für die Erlangung des passiven Wahlrechtes von zwei auf drei Jahre erhöht ist. Der sechste Kongress hat uns bewiesen, dass die Jugend bedeutend empfänglicher und viel standhafter war als unsere gereiften Männer und Greise. Diese Jugend wird viel eher unsere Idee verlassen und wird zu den Territorialisten übergehen, d. h. sie wird der Vorkämpfer einer anderen Idee werden, was sie offen und ehrlich erklären wird, anstatt ganz ideelos, d. h. ugandistisch zu sein, wo alles in einen Haufen zusammengeworfen wird: Idee, Philanthropie, Gegenwart, Zukunft, Politik, alles in einem nebelhaften, verschwommenen, undefinierbaren Vermengen. Unsere weitere Arbeit (siehe meine Broschüre: „Unser Programm“) wird von den Arbeitern grosse Opfer erfordern. Die zionistische Arbeit wird die Menschen voll und ganz ergreifen und wird nicht mehr eine Nebenbeschäftigung sein, um das unruhige Gewissen zu befriedigen. Zu einer solchen ergebenen Arbeit ist nur die Jugend fähig und wir müssen ihr daher Einlass in unsere Bewegung gewähren. Die Forderung aber, dass das passive Wahlrecht nur derjenige geniesse, der nicht weniger als drei Jahre Schekel zahlt, ist notwendig, um wenigstens eine gewisse Garantie zu haben, dass die Delegierten kein homines novi in unserer Bewegung seien, obwohl diese Garantie eine sehr schwache ist.

In this paragraph two alterations of the old statutes are contained. The age is reduced from 24 to 22 years, while the duration of shekel-payment for the attainment of the passive franchise is raised from two to three years. The Sixth Congress proved to us that the youth was considerably more receptive and much more steadfast than our mature men and greybeards. This youth will much sooner forsake our idea and go over to the Territorialists, that is, it will become the champion of another idea, which it will declare openly and honestly, instead of being wholly without idea, that is, Ugandist, where everything is thrown together in one heap: idea, philanthropy, present, future, politics, all in a nebulous, blurred, indefinable jumble. Our further work (see my pamphlet: "Our Programme") will demand great sacrifices of the workers. Zionist work will lay hold of men fully and wholly and will no longer be a subsidiary occupation for appeasing the uneasy conscience. Only the youth is capable of such devoted work, and we must therefore grant it admission into our movement. The demand, however, that only he shall enjoy the passive franchise who has paid the shekel for not less than three years is necessary in order to have at least a certain guarantee that the delegates are no homines novi in our movement, although this guarantee is a very weak one.

§ 3. Der Kongress besteht aus Delegierten, welche von je 100 Schekelzahlern gewählt werden.

§ 3. The Congress consists of delegates who are elected by every 100 shekel-payers.

Ich stelle wiederum den alten Paragraphen auf, welcher vom sechsten Kongress abgeändert wurde, dass jede Hundertschaft das Recht hat, ihren Delegierten zu entsenden, da die Annahme des § 1 die Zahl der Schekelzahler stark verringern wird. Ich schlage auch vor, dass jede Hundertschaft selbständig ihren Delegierten wähle und nicht, dass alle Schekelzahler des gegebenen Platzes zusammen ihre Vertreter wählen. Sehr verschiedenartig sind jetzt die zionistischen Gruppen. Es gibt verschiedene Schattierungen und es ist wünschenswert, dass auf dem Kongresse alle Schattierungen vertreten sind, was nur dann möglich ist, wenn jede Gruppe für sich ihren Delegierten wählt.

I set up again the old paragraph, which was altered by the Sixth Congress, that every hundred has the right to send its delegate, since the adoption of § 1 will greatly diminish the number of shekel-payers. I also propose that every hundred shall elect its delegate independently, and not that all the shekel-payers of the given place together elect their representatives. The Zionist groups are now very diverse. There are various shades, and it is desirable that all shades be represented at the Congress, which is possible only if each group elects its delegate for itself.