Die Welt · Vol. IX, No. 4 · 27 January 1905
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 4

gänzlich abgesonderte Gemeindewesen von einander getrennt sind, von einer Annäherung oder von einer Vereinigung ge- sprochen werden könnte. Wir haben es dennoch erlebt. Der sechste Landesdistrikt der ungarischen Kongressjudenschaft hielt am 22. Dezember des vergangenen Jahres in Budapest seine Jahresversammlung ab und wählte an Stelle des zurückgetre- tenen Martin Schweiger den gewesenen Reichstagsabge- ordneten Moriz Mezei zum Präsidenten und gleichzeitig zum Obmann der israelitischen Landeskanzlei. Der neugewählte Präsident wies in seiner Programmrede auf die grossen Schwie- rigkeiten hin, die im ungarischen Judentum durch das Fehlen einer Autonomie fühlbar sind. Da aber ein zergliedertes Juden- tum keine Autonomie erringen kann, müsse jeder Führer als Jude und als ungarischer Patriot (!) dahin trachten, die Ver- einigung sämtlicher Juden im Lande zustande zu bringen, damit der Autonomie, von der das Aufblühen des ungarischen Juden- tums einzig und allein abhängig ist, nichts im Wege stehe. Selbstredend musste Mezei in seiner Ansprache auf den Ur- sprung dieser Spaltung zurückgreifen. Er musste die zwei heiklen Punkte berühren und nichts wäre verständlicher ge- wesen, wenn der Gegenpartei entweder das Recht, den Schulchan Aruch auch in den Statuten anerkannt zu sehen oder das Rabbinerseminar zum Opfer gebracht worden wäre. Das letztere hätte man vielleicht gar nicht verlangt, da sich doch das Institut seit seinem Bestehen für „musterhaft und den weitgehendsten Forderungen ent- sprechend“ bewiesen hat. Aber warum deklarierte er die Aufnahme des Schulchan Aruch in die Kongressstatuten für un- möglich, da er doch selbst erklärt hat, dass auch die Kongress- juden den Schulchan Aruch anerkennen und daran nicht rütteln wollen? Ja, aber die Statuten dürfen doch nicht geändert wer- den! Dass sich die erste Kongressgemeinde des Landes im Sommer des vorigen Jahres im Gegensatz zu den Kongress- statuten ihre Statuten so umgeändert hat, dass nur diejenigen Mitglieder der Gemeinde sein können, die ausser ihrer Kultus- steuer noch eine Immatrikulationsgebühr entrichten, wo doch die Kongressstatuten es vorschreiben, dass ein jeder Steuer- zahlende zugleich auch Mitglied der Gemeinde ist mit allen aktiven und passiven Rechten, daran haben sie jetzt vergessen. Diesmal musste man die Gemeinde gegen die „Invasion gewisser fremder Elemente“ schützen und man konnte von authentischer Seite hören, dass man die Kongress- statuten nicht nur umändern könne, sondern von Fall zu Fall umändern müsse, denn sie hätten mit der Entwicklung der Pester grossen Judengemeinde nicht gerechnet und damit nicht gleichen Schritt gehalten.

Also die Neologen geben nicht nach und wollen doch den Frieden haben. Die Orthodoxen wollen freilich nichts davon hören, denn sie haben nur zu verlieren und nichts zu gewinnen. Diese einseitige Friedensbewegung ist auf verschiedene Gründe zurückzuführen. Das Kultus- und Unterrichtsministerium hat sich für die jüdischen Gemeinden überhaupt in der letzteren Zeit nicht sehr günstig gezeigt. Vom Staate haben sie nach dem G.-A. XX ex 1848 eine verhältnismässig gleiche Subvention für ihre Kultus- und Schulzwecke zu bekommen als die übri- gen anerkannten Konfessionen. Dagegen ist ihnen im Jahre 1903 die lächerliche Summe von 44.800 K. zuteil geworden, wo doch die kleinste jüdische Gemeinde eine Schule erhält. Noch im Anfange des Schuljahres schränkte der Minister die Tätigkeit der Talmud Thora-Schulen ein. Aber den schwersten Hieb haben die jüdischen Gemeinden durch den Ministerialerlass vom 23. November 1904 erlitten, kraft dessen die Juden bei ihren in Gemeindeangelegenheiten vorkommenden Differenzen ange- wiesen sind, mit Umgehung der Landeskanzlei sich direkt an die Munizipalbehörde, resp. den Verwaltungsausschuss und in höchster Instanz an das Kultusministerium zu wenden. Diesem Zustand muss abgeholfen werden durch Gewährung der Auto- nomie. Autonomie kann nur durch inneren Frieden errungen werden, also kommt, liebe Brüder, machen wir Frieden.

Dabei muss man sich selbstverständlich auf den Patriotismus beider Parteier berufen, von dem sie beiderseits durchdrungen sind. Den Zionismus darf man auch nicht ausser Acht lassen, der augenblicklich in das Land hineingeschlichen ist und den Patriotismus der ungarischen Juden verdächtigen könnte.

Wenn sich das Assimilantenblatt „Egyenlőség“ auf das letztangeführte Friedensmotiv berufen hat, konnte es sich darauf berufen, dass wirklich einmal, bei dem Misrachisten- kongress zu Pressburg, sich die äusserste Orthodoxie und die Vollblutassimilanten vereinigt haben. Aber diesmal wird es ihni nicht glücken. Die Orthodoxen sträuben sich gegen jede Ver- einigung und wollen eine eigene Autonomie. Am 27. Februar wird in Budapest eine Versammlung sämtlicher geistlicher und weltlicher Delegierten der Gesamtorthodoxe Ungarns abge- halten werden, um vor allem den neuen Präsidenten der Durch- führungskommission zu wählen und die Sache der Autonomie zu besprechen. Von einem bestimmten Kandidaten wird noch nicht gesprochen. In Vermutungen wollen wir uns nicht ein- lassen. Es würde nicht nur für uns, sondern auch für die Ortho- doxie sehr vorteilhaft sein, wenn sie die chassidischen und gegen jede Aufklärung der jüdischen Massen heftig kämpfenden Ele- mente von der Führung ausschliessen würde, denn die un- garische Orthodoxe ist durch und durch krank und widerstands- los. Es fehlt eben an solchen Leuten, die den nationalkonser- vativen Sinn und die moderne Kultur zu vereinigen fähig wären.

Eine Besserung der Lage kann in Ungarn nur von dem Zionismus erwartet werden. Die Bewegung ist hier zwar im Anfangsstadium, sie schreitet aber allmählich weiter. Wir haben grosse Schwierigkeiten zu bewältigen. Einerseits den ein- gewurzelten Chauvinismus, der in den Juden Ungarns noch grösser und krankhafter ist als in dem Kernmagyarentum, andererseits den besonderen Bildungsstand des hiesigen traditio- nellen Judentums, dier heftigen Angriffe der jüdischen Assimi- lantenpresse und der judäomagyarischen Zeitungen, die durch künstlich erfundene Märchen unsere Bewegung diskreditieren wollen. In dieser ihrer Arbeit kam uns auch ein sich zionistisch nennendes Organ zur Hilfe. Im Jahre 1903 hatte sich endlich aus Universitätshörern die Tischgesellschaft „Makkabäa“ kon- stituiert, die sich als ersten Programmpunkt die Reinigungs- arbeit gestellt hat. Nachdem diese gelungen ist, konzentrierte man alle Arbeit daran, die zionistische Idee der jüdischen Be- völkerung der Hauptstadt und des Landes näher zu bringen und machte alle vorbereitenden Schritte zur Gründung eines ungarischen Organes. Das „Zsidó Néplap“ wurde am

  1. Mai 1904 ins Leben gerufen und es gelang, dasselbe bis jetzt zu erhalten. Die Leiter des Blattes sparen keine Mühe, den Kampf weiter zu führen, nur müssen die ungarischen Zionisten — auch diejenigen, die die ungarische Sprache nicht verstehen — das Blatt fördern, denn wenn das Organ nach manchen Er- rungenschaften, auf die es hinweisen kann, inmitten des Kampfes seine Existenz aufgeben müsste, so hätten sie nur die Sieges- trophäen des Feindes vermehrt und die Bewegung in Ungarn auf manche Jahre unmöglich gemacht.

Die Landesorganisation steht jetzt in Ungarn kopflos da. Der zukünftige Mann der Leitung muss in Budapest gesucht werden und die Landeszentrale im Herzen des Landes sein. Eine zu diesem Zwecke im Anfange des kommenden Monates hierher einzuberufende Konferenz wird zu entscheiden haben, wen die ungarischen Zionisten für diesen Platz für geeignet halten. Ein Mann muss gesucht und gefunden werden, der nicht ruhen darf, bis die Statuten der zionistischen Vereine in Ungarn legali- siert werden. Denn es klingt vielleicht unglaublich, in Ungarn stehen weder die Landesorganisation noch die einzelnen Vereine auf legalem Boden. Und man soll ja nicht meinen, dass da die Regierung im Wege stünde. Wir wissen von einem Falle zu sagen, dass die Staatsbehörde gegen die Statuten eines neu- gegründeten Zionistenvereines nichts einzuwenden fand, sie jedoch vor Genehmigung der israelitischen Landeskanzlei zur

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 4.

(continued from page 7)

…wholly separate communal organisation are divided from one another, there could be any talk of a rapprochement or of a union. We have nevertheless lived to see it. The sixth national district of the Hungarian Congress Jewry held its annual meeting in Budapest on the 22nd of December of last year, and elected, in place of Martin Schweiger, who had resigned, the former member of the Reichstag Moriz Mezei as President and at the same time as chairman of the Israelite National Chancery. The newly elected President pointed in his programme speech to the great difficulties which are felt in Hungarian Jewry through the lack of an autonomy. But since a dismembered Jewry can win no autonomy, every leader must, as a Jew and as a Hungarian patriot (!), strive to bring about the union of all the Jews in the country, in order that nothing may stand in the way of the autonomy upon which the flourishing of Hungarian Jewry solely and alone depends. As a matter of course Mezei had in his address to go back to the origin of this split. He had to touch the two delicate points, and nothing would have been more intelligible than if there had been sacrificed to the opposing party either the right to see the Shulchan Aruch recognised in the statutes also, or the Rabbinical Seminary. The latter would perhaps not have been demanded at all, since the institution has, ever since it has existed, proved itself "exemplary and answering to the most far-reaching demands." But why did he declare the reception of the Shulchan Aruch into the Congress statutes to be impossible, seeing that he himself declared that the Congress Jews also recognise the Shulchan Aruch and do not wish to shake it? Yes, but the statutes may not be altered! That the first Congress community of the country, in the summer of last year, in opposition to the Congress statutes, so altered its statutes that only those can be members of the community who, besides their communal tax, pay also a matriculation fee, whereas the Congress statutes prescribe that every taxpayer is at the same time also a member of the community with all active and passive rights — this they have now forgotten. That time the community had to be protected against the "invasion of certain foreign elements," and one could hear from an authentic quarter that the Congress statutes not only can be altered, but must be altered from case to case, for they had not reckoned with the development of the great Jewish community of Pest and had not kept equal pace with it.

So the Neologues do not give way and yet wish to have peace. The Orthodox, to be sure, will hear nothing of it, for they have only to lose and nothing to gain. This one-sided peace movement is to be traced to various grounds. The Ministry of Worship and Education has of late shown itself not very favourable to the Jewish communities in general. From the State they are, according to Law-Article XX of 1848, to receive a proportionately equal subvention for their purposes of worship and schooling as the other recognised confessions. Instead of this there fell to their share in the year 1903 the ridiculous sum of 44,800 K., whereas even the smallest Jewish community maintains a school. As late as the beginning of the school year the Minister restricted the activity of the Talmud Torah schools. But the heaviest blow the Jewish communities have suffered through the ministerial decree of the 23rd of November 1904, by virtue of which the Jews are directed, in the differences arising in their communal affairs, to apply, passing over the National Chancery, directly to the municipal authority, or the administrative committee, and in the highest instance to the Ministry of Worship. This state of things must be remedied by the granting of autonomy. Autonomy can be won only through inner peace; therefore come, dear brethren, let us make peace.

In this, as a matter of course, appeal must be made to the patriotism of both parties, with which they are on both sides imbued. Nor may one leave out of sight Zionism, which has at this moment crept into the country and might cast suspicion upon the patriotism of the Hungarian Jews.

When the assimilationist paper "Egyenlőség" appealed to the last-mentioned motive for peace, it could appeal to the fact that really once, at the Mizrachist congress at Pressburg, the extremest Orthodoxy and the full-blooded assimilationists did unite. But this time it will not succeed. The Orthodox resist every union and want an autonomy of their own. On the 27th of February there will be held in Budapest an assembly of all the clerical and lay delegates of the whole Orthodoxy of Hungary, in order above all to elect the new President of the Executive Commission and to discuss the matter of autonomy. Of a definite candidate there is as yet no talk. Into conjectures we will not enter. It would be very advantageous not only for us, but also for the Orthodoxy, if it were to exclude from the leadership the Chassidic elements, and those who fight vehemently against every enlightenment of the Jewish masses, for the Hungarian Orthodoxy is sick through and through and without power of resistance. There is simply a lack of such people as would be capable of uniting the national-conservative spirit and modern culture.

An improvement of the situation can be expected in Hungary only from Zionism. The movement is here indeed in its initial stage, but it is gradually advancing. We have great difficulties to overcome. On the one hand the deep-rooted Chauvinism, which is still greater and more morbid in the Jews of Hungary than in the core of Magyardom; on the other the peculiar level of education of the traditional Jewry of this place, the violent attacks of the Jewish assimilationist press and of the Judæo-Magyar newspapers, which seek to discredit our movement by artificially invented fables. In this their work an organ calling itself Zionist also came to our aid. In the year 1903 there had at last been constituted from among University students the table-society "Makkabäa," which set itself the work of purification as the first point of its programme. After this had succeeded, all labour was concentrated upon bringing the Zionist idea nearer to the Jewish population of the capital and of the country, and all preparatory steps were taken for the founding of a Hungarian organ. The "Zsidó Néplap" was called into life on the 1st of May 1904, and it has been possible to maintain it until now. The directors of the paper spare no pains to carry the struggle further; only the Hungarian Zionists — even those who do not understand the Hungarian language — must support the paper, for if the organ, after many achievements to which it can point, had to give up its existence in the midst of the struggle, they would only have increased the enemy's trophies of victory and made the movement in Hungary impossible for many a year.

The national organisation now stands headless in Hungary. The future man of the leadership must be sought in Budapest, and the national central office must be in the heart of the country. A conference to be convened hither for this purpose at the beginning of the coming month will have to decide whom the Hungarian Zionists hold suitable for this post. A man must be sought and found who may not rest until the statutes of the Zionist societies in Hungary are legalised. For, incredible as it may perhaps sound, in Hungary neither the national organisation nor the individual societies stand upon legal ground. And let no one suppose that the Government stands in the way here. We can tell of a case in which the State authority found nothing to object to in the statutes of a newly founded Zionist society, but, before sanctioning them, to the Israelite National Chancery for