Nr. 4 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 4 — "Die Welt" — Page 9
Begutachtung übergeben hatte und von derselben den Rat erhielt, dem Vereine, da er „unpatriotische Tendenzen“ ver- folge, die Genehmigung zu versagen. Das sind die Juden, die jahrhundertelang und auch heutzutage den Liberalismus pre- digen! Abraham ben David.
(continued from page 8)
…an opinion had submitted, and received from it the advice to refuse the society its sanction, since it pursued "unpatriotic tendencies." These are the Jews who for centuries have preached Liberalism, and preach it to this day! Abraham ben David.
Berliner Brief.
Berlin Letter.
Der endgültige Abschluss des „heftigen Wahlkampfes“ zwischen „Liberalen“ und „Konservativen“, den wir in der Kon- stituierung des Repräsentantenkollegiums sehen können, zeigt uns am besten, welch bestimmenden Einfluss auf die Geschicke Israels der Ausgang dieses Kampfes haben musste. Man wird das Urteil für übereilt halten, da erst die Ausübung der Herr- schaft beweisen werde, wie die siegreiche Partei ihre „Rich- tung“ zur Geltung bringen werde. Wollen wir aber getrost sein! Die Richtungen der heute im Judentum noch herrschenden Kreise sind gar nicht so scharf und schreckenerregend. Auch die Liberalen aus der Berliner Repräsentantenversammlung werden hoffentlich nicht aggressiv vorgehen, um den Verlust der letzten Jahre, in denen die Konservativen am Ruder waren, wieder einzuholen, weil ihnen einfach der Mut zum Angriff fehlt und weil ihr sogenanntes Programm längst verklungen ist. Die Konservativen werden sich nicht minder artig verhalten und sich der Majorität mannhaft fügen, da sie sich noch weniger Verwegenheit zuschulden kommen lassen, und ihr Pro- gramm ihnen durchaus gestattet, tolerant und loyal zu sein. (Ihr entschiedenes und offenes Auftreten charakterisiert sehr gut der „Schlemiel“ durch eine bereits nach den Gemeinde- wahlen von der konservativen Partei erlassene Kundgebung, die in den „nächsten Tagen schon“ die Angabe ihrer Kandidaten- liste erwarten lässt.)
The final close of the "fierce electoral contest" between "Liberals" and "Conservatives," which we may see in the constitution of the Board of Representatives, shows us best what a decisive influence upon the destinies of Israel the issue of this contest was bound to have. The judgment will be thought hasty, since only the exercise of power will prove how the victorious party means to assert its "tendency." But let us be of good cheer! The tendencies of the circles which still rule in Jewry to-day are by no means so sharp and terrifying. The Liberals of the Berlin Assembly of Representatives, too, will, it is to be hoped, not proceed aggressively in order to make good the loss of the last years, in which the Conservatives were at the helm, simply because they lack the courage to attack and because their so-called programme has long since died away. The Conservatives will behave no less politely and will submit manfully to the majority, since they are guilty of still less audacity, and their programme fully permits them to be tolerant and loyal. (Their resolute and open bearing is very well characterised by the "Schlemiel" by means of a manifesto issued by the Conservative party after the communal elections were already over, which leads one to expect the announcement of its list of candidates "within the next few days.")
So dürfen wir beiden Parteien nicht das Lob versagen: Die Liberalen sind nicht zu übermütige Sieger und die Konser- vativen nicht zu hartnäckige Besiegte. Diesen löblichen Eigen- schaften der beiden Kämpfer ist es zu verdanken, dass gleich das erste feierliche Galaauftreten des neuen Vorstandes einen wahrhaft würdigen, durchaus feierlichen, durch keine Dissonanz getrübten harmonischen Verlauf haben konnte. Als die Herren nämlich in Frack und weisser Binde zusammentraten, da war schon alles vorher erledigt, fix und fertig mit allen Einzel- heiten für den Zuhörer auf der Galerie vorbereitet: feierliche Reden, Kandidaten, Antragsteller, debattelose einstimmige oder fast einstimmige Beschlüsse, wahrscheinlich auch das übliche Bravo. Die Liberalen nahmen für sich, entsprechend ihrem Uebergewichte (das Verhältnis zu den Konservativen ist etwa 12:7), den Posten des ersten Vorsitzenden und entsprechend viele Stellen im Vorstande in Besitz, gewährten aber auch grossmütig den Besiegten eine ihrer Minderzahl entsprechende Vertretung im Vorstande. Der bisherige erste Vorstand aus der konservativen Partei wurde nur um eine Stufe degradiert und zum zweiten einstimmig gewählt.
Thus we may not withhold from either party this praise: the Liberals are not too overbearing as victors, and the Conservatives not too stubborn as vanquished. It is owing to these laudable qualities of the two combatants that the very first solemn gala appearance of the new Board could take a truly dignified, thoroughly solemn and harmonious course, troubled by no dissonance. For when the gentlemen assembled in tail-coat and white tie, everything had already been settled beforehand, ready and complete in every detail for the listener in the gallery: solemn speeches, candidates, movers of motions, resolutions passed without debate unanimously or almost unanimously, and probably the customary bravo as well. The Liberals took for themselves, in accordance with their preponderance (the proportion to the Conservatives is about 12:7), the post of first chairman and a corresponding number of places on the Board, but also magnanimously granted the vanquished a representation on the Board corresponding to their minority. The former first chairman, of the Conservative party, was degraded by only one step and unanimously elected second.
Die Zionisten werden daraus lernen, dass es ihnen nicht zusteht, in irgend einer Weise durch Kompromisse ihrerseits diese Lage der Dinge zu sanktionieren. So ist denn vorderhand die fortwährende Beobachtung und Kritik der Leitung der Ge- meinde, die Aufstellung eigener, aus unserem Programme her- vorgehender Forderungen an die jüdischen Gemeindespitzen, Er- weckung des allgemeinen Verständnisses beim Volke für unsere Postulate weit wichtiger als das einmalige Eingreifen während der Wahlen auch um den möglichen Preis von zweifelhaftem Werte. Es ist ein zionistisches Kultusgemeindeprogramm erfor- derlich, das man zu jeder Zeit betonen, nicht nur für die Wahlen hervorholen muss.
The Zionists will learn from this that it is not for them to sanction this state of things in any way by compromises on their part. Thus for the present the continual observation and criticism of the management of the community, the putting forward of demands of our own, arising out of our programme, upon the heads of the Jewish communities, and the awakening of a general understanding among the people for our postulates, are far more important than a single intervention during the elections, even for the possible prize of doubtful value. A Zionist programme for the Jewish communities is required, one which must be emphasised at all times, not merely brought out for the elections.
Es wird sich uns hierbei, um nur den Hauptpunkt anzu- geben, vor allem darum handeln, für die jüdische Gemeinde- repräsentanz die Würde und Bedeutung einer obersten jüdischen Behörde, einer Organisation, bei der die Leitung sämtlicher Interessen des Judentums, der jüdischen Gemeine in jüdischem Sinne ruht, zu erobern, sie jene Stellung einnehmen zu lassen, die ihr der geschichtlichen Entwicklung und dem gegenwärtigen Bedürfnis des jüdischen Volkes gemäss gebührt. Es geht daher noch mehr um eine Kritik dessen, was die Gemeindevorstände tun sollen und nicht tun, als um das, was sie wirklich leisten. Wir behaupten daher nicht den Standpunkt der Opposition um der Opposition willen. Wir können das Gute in der Wohltätig- keit der jüdischen Gemeinde und die Guten mit edlem Herzen vollständig anerkennen, jedoch dartun, wie unzureichend diese Tätigkeit, wie viel mehr dem jüdischen Volke nötig ist als sogar musterhaft eingerichtete Spitäler und Siechenanstalten und weite Friedhöfe.
In this, to name only the chief point, it will above all be our concern to win for the representative body of the Jewish community the dignity and significance of a supreme Jewish authority, of an organisation in which rests the direction of all the interests of Judaism, of the Jewish community, in a Jewish sense, and to have it take that position which is its due according to the historical development and the present need of the Jewish people. It is therefore even more a matter of criticising what the community boards ought to do and do not do than what they actually accomplish. We do not therefore maintain the standpoint of opposition for opposition's sake. We can fully acknowledge the good in the charity of the Jewish community, and the good men of noble heart, and yet show how insufficient this activity is, how much more the Jewish people needs than even model hospitals and infirmaries and spacious cemeteries.
Aus Russland.
From Russia.
Petersburg. Die Deputation der jüdischen Ackerbau- kolonisten aus Süd-russland, welche, wie wir bereits ge- meldet hatten, vom Minister des Innern, Fürsten Swiatopolk- Mirsky und dem Ackerbauminister Jermolow in längerer Audienz empfangen wurde, hatte den Ministern einen aus- führlichen Bericht über die Lage der jüdischen Ackerbau- kolonien in den Gouvernements Cherson und Jekaterinoslaw unterbreitet. Aus diesem Bericht erfuhren die Minister, welcher Notlage die jüdischen Kolonisten dadurch aus- geliefert wurden, dass man ihnen die Vergrösserung ihrer früheren Landparzellen verweigerte und auch die Pachtung von Grund und Boden untersagte. Fürst Swiatopolk-Mirsky drückte über diese Sachlage sein Erstaunen aus und wies die Deputation an, die Angelegenheit dem Chef der allge- meinen Angelegenheiten im Ministerium des Innern, Staatsrat Gurko, zu unterbreiten. Bei der hierauf erfolgten Unterredung mit Gurko sagte dieser den Vertretern der Juden: „Die Lage der jüdischen Kolonisten wird sich durch den Uebergang der Kolonien in die Machtsphäre des Ministeriums des Innern nicht verschlechtern. Die jüdischen Kolonien werden jetzt nach dem Muster der russischen Dorfgemeinden organisiert. Man wird alles tun, um die Lage der Kolonisten zu verbessern. Die Frage der Ver- grösserung der Landparzellen, sei es durch die Zuweisung oder Pachtung von Grund und Boden, wird jedoch erst zugleich mit der allgemeinen Revision der sogenannten Judengesetze geregelt werden.“ Eine momentane Ver- besserung der Lage der jüdischen Ackerbaukolonisten ist also nicht erfolgt.
St. Petersburg. The deputation of the Jewish agricultural colonists from South Russia, which, as we have already reported, was received in a lengthy audience by the Minister of the Interior, Prince Swiatopolk-Mirsky, and the Minister of Agriculture, Jermolow, had submitted to the Ministers a detailed report upon the condition of the Jewish agricultural colonies in the governments of Cherson and Jekaterinoslaw. From this report the Ministers learned to what distress the Jewish colonists had been delivered over by the refusal to allow them to enlarge their former plots of land and by the prohibition even of the leasing of land. Prince Swiatopolk-Mirsky expressed his astonishment at this state of affairs and directed the deputation to lay the matter before the head of general affairs in the Ministry of the Interior, Councillor of State Gurko. In the conversation with Gurko which thereupon took place, the latter said to the representatives of the Jews: "The condition of the Jewish colonists will not grow worse through the passing of the colonies into the sphere of authority of the Ministry of the Interior. The Jewish colonies are now being organised on the model of the Russian village communes. Everything will be done to improve the condition of the colonists. The question of the enlargement of the plots of land, whether by the allotment or by the leasing of land, will, however, be settled only together with the general revision of the so-called Jewish laws." An immediate improvement in the condition of the Jewish agricultural colonists has therefore not taken place.
Petersburg. Ein Redakteur der nationalrussischen Zeitschrift „Russj“ hatte eine Unterredung mit Senator Gerhard, dem Mitgliede des Ministerkomitees und dem Chef der Kodifikationsabteilung des Reichsrates, über die Lage der Juden in Russland. Senator Gerhard erklärte kategorisch, dass die Lage der Juden in Russland wohl eine äusserst bedrückende ist, dass aber die Lösung dieser Frage schier unüberwindliche Hindernisse biete. Die Aeusserung des Staatsmannes, in dessen Händen die Lösung der Judenfrage de facto liegt, beweist deutlich, wie die Hoffnungen zumindest übertrieben sind, womit manche optimistische Kreise in Russland von der neuen Aera eine radikale Besserung der Lage der Juden im Reiche erwarten.
St. Petersburg. An editor of the Russian nationalist journal "Russj" had a conversation with Senator Gerhard, member of the Committee of Ministers and head of the Codification Department of the Council of the Empire, upon the condition of the Jews in Russia. Senator Gerhard declared categorically that the condition of the Jews in Russia is indeed an extremely oppressive one, but that the solution of this question presents well-nigh insuperable obstacles. The utterance of the statesman in whose hands the solution of the Jewish question de facto lies shows clearly how exaggerated, to say the least, are the hopes with which many optimistic circles in Russia expect from the new era a radical improvement in the condition of the Jews in the Empire.
Moskau. Der langjährige Generalgouverneur von Moskau, Grossfürst Sergius, wurde von seinem Amte enthoben. An Stelle des Generalgouvernements wurde in Moskau eine Stadt- hauptmannschaft errichtet. Unter der Aera des General- gouvernements der Grossfürsten Sergius wurden bekanntlich alle Juden aus Moskau ausgewiesen und der Aufenthalt jüdischer Kaufleute in der Kremlstadt fast unmöglich ge- macht. Aber die eingebürgerte Praxis den Juden gegenüber ist in Moskau auch jetzt beibehalten worden. Dafür spricht ein von der „Nowosti“ mitgeteilter Vorfall, welcher sich in Moskau vor wenigen Tagen abgespielt hat. Die Juden Altschuler und Lasarew, letzterer ein Ehrenbürger, reisten mit Fahrkarten direkten Verkehrs von Saraksk nach Bobruisk. Zum Unglück erlitt der Zug eine Verspätung von fünf Stunden und als sie in Moskau eintrafen, war der Smolensker Zug, mit dem sie weiterreisen mussten, bereits abgegangen. Da die Eisenbahnbehörde ihnen unter- sagte, im Kasaner Bahnhofe auf den nächsten Zug zu warten, so mussten sie sich in das nahegelegene Gasthaus begeben. Beim Eingang in das Hotel begegnete ihnen der Polizei- kommissär des Bosmanny-Polizeibezirkes und forderte sie auf, ihm auf das Polizeiamt zu folgen. Das war gegen zwei Uhr nachts. Im Polizeiamt empfing die Juden der Polizei- leiter des Bezirkes mit den Worten: „Wissen Sie denn nicht, wie man mit Juden verfährt? Ins Arrestlokal mit
Moscow. The Governor-General of Moscow of many years' standing, Grand Duke Sergius, has been relieved of his office. In place of the Governor-Generalship a city prefecture has been established in Moscow. Under the era of the Governor-Generalship of Grand Duke Sergius, as is well known, all Jews were expelled from Moscow, and the sojourn of Jewish merchants in the city of the Kremlin was made almost impossible. But the established practice towards the Jews has been retained in Moscow even now. This is shown by an incident reported by the "Nowosti," which took place in Moscow a few days ago. The Jews Altschuler and Lasarew, the latter an honorary citizen, were travelling with through tickets from Saraksk to Bobruisk. Unhappily the train was delayed five hours, and when they arrived in Moscow the Smolensk train, by which they had to continue their journey, had already left. As the railway authorities forbade them to wait in the Kasan station for the next train, they were obliged to betake themselves to the inn near by. At the entrance to the hotel they were met by the police commissary of the Bosmanny police district, who called upon them to follow him to the police office. This was towards two o'clock at night. At the police office the head of police of the district received the Jews with the words: "Do you not know, then, how Jews are dealt with? Into the lock-up with