Die Welt · Vol. IX, No. 5 · 3 February 1905
18scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die Welt“

Nr. 5

15.—, H. Klatzker, „A Zionist Friend“, S. Leopold à 4.—, S. Laurence 5.—, „E. S.“ 2.—, R. J. Solomon 3.—; zus. S 263. . less printings and Collectors fee 6.50, bleibt S 256.50 = 🖂 25.12.3. Per Jos. Cowen, London: Leeds Ladies Zionist Association 2.16.3, Collected by Miss Herzog. Leeds 2.3.9, Collected by A. Brodetzky: W. Goodman 0.10.0, P. Epstein 0.5.0, (Under 0.5.0) 0.5.6; zus. 1.0.6. Collected by A. Levy, Liverpool: Young Ladies Montefiore Zionist Society 1.1.0, J. Lipson 1.1.0, per Devon Street Minyan 0 15.0, M. Jacobs, S. Fagin, Abraham Jackson, Joe Copeland à 0.5.0, J. Morris 0 10.0, M. Epstein 0.5.0, Amounts under 0.5.0, 2.6.0; zus. 6.18.0. Collected by L. Schneiderman, Bristol: Samuel Lazarus 0.10.6, L. Fine 0.10.0, Collected by Mr. Uslainer 0.9.0, Collected by Mr. H. Bloom 0 6.3, Walter and Marjorie Michael, J. Epstein, H. Salanson, Mark Levy, M. Fine à 0 5.0, Amounts under 0.5.0, 0.7.6; zus. 3.8.3. Collected by Jewish Community, Pietersburg, S. Africa: W. Cohen 0.15.6, J. Kallmeyer 0,15.0, H. Hirschman 0,10.0, L. Simon 0.5.0, J. König 0.10.0, Israelsohn Bros. 1.1.0, A. Israelsohn 0.10.0, S. Socks 0.5.0, H. Eichholz 0.5.0, S. Cohen 0.10.6, J. Hirschman 0 10.0, A. Jacobsohn 0.10.0, M. Spiro, A. Berman, E. Horwitz, B. Lapin à 0.5.0, B. Herman 0.17.6, S. Marcus 0.10.0, S. Phillips 1.1.0, N. Z. Sessel 0.10.0; zus. 10 5.6, less Cost of the Draft 0.1.6, bleibt 10.4.0. Per Joseph Cowen, London: Collection of „Jewish Chronicle“, London: M. A. Newhouse, Preston 1.14.0, Anonymous 0.1.0. Per Gebrüder Bachrach, Warschau: Collected by „Bnei Zion“, Warschau: Jacob Landau, R. Labinski, Sch. Joffe, J. M. Kaniok à Rbl. 5.—, Sch. Finkelstein 10.—, J. Manikow, Dr. Th. Hinder, Sch. J. Jackan, J. Wiesenfeld à 3.—, M. G. Feldstein 2.—, J. Finkelstein 2.—, Ch. Chasan 1.50, L. Gorin, D. Neimark, Sch. Tilewicz à 2.—, W. Bornstein, I. Weicmann, J. Wigodski, Sch. Ludwinowski, A. Pitkowski, G. M. Lurie, Sch. Perlmann à 1.—, P. Lilienfeld 0.30, J. N. Schapiro 0.50, M. Ch. Pacewicz, G. Cifrik, W. Gilmowski à 1.—, M. Mosesohn 3.—; zus. 67.30; Collected by „Leman Zion“, Powonski, Warschau 12.70. Totale Rbl. 80.— = 8.8.0. Lissa & Kann, Haag: Provision von einem abgeschlossenen Geschäfte holl. fl. 60.— = 4.19.6; zus. £ 68.6.6 = . 1639.80 Jacob März, Wien . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Oelbaumspenden:

Agudath Bnei Zion“, Basavilbasa, zweite Spende für Herzl Hain Frcs. 100.—: Gesammelt durch J. Wischniwetzki Dollar 4.—, Gesammelt durch Itermann: H. Lewit 3.—, bei Hochzeit Kleimann u. Brailowski 3.35; zus. 6.35. Gesammelt durch E. Tobas: Ch. Kohne 2.—, A. Kerzmann 2.—, E. Tobas 1.—, S. Margulies 1.—, A. Feldmann, L. Schwarzmann, W. Schwarzmann à 2.—, J. Rowner 1.—, M. Atelmann, 0.25, H. Filewicz 3.—, N. Radminski 0.50, S. Sorakin 0.50; zus. 17.25. Gesammelt durch Taran: Joselewicz 3.20, Risitschner 2.60, Pesachowicz 3.10; zus. 8.90. Durch H Lewit: N. N. 1.—, M. Rabei, A. Brozlawski, S. Kaminski, F. Weissmann, Frau N. Henbam à 1.—; zus. 5.—; Ch. M. Brenner, A. Resnikzi, M. A. Blecher, J. Hurwitz, Molatschnik, J. M. Lewit, Frau Ch. Risnizki à 0 50; zus. 3.50 M. Kasei, G. Rubinstein à 0.35; zus. 0.70; Totale Dollar 46.70 = . . . . . . . . . . . . . . . . 95.—

Auf Anregung Jacob Konstantinowski, Odessa: Frau Bina und ihre Kinder Julius, Jacob, Elisabeth und Rosa z. Andenken an den Gatten, bezw. Vater Isaak ben Aaron, gest. 24. Dezember 1904, für den HerzlHain Rbl. 15.— = . . . . . . . . . . . . . . . 37.50

Summe 132.50

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:

Max Klein, Pisek . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Briefkasten der Spendenverwaltung.

In nächster Nummer erscheint die Rubrik „Selbstbesteuerung“.

„Bnei Zion“, Czortkow: Eigennamen sollen sehr deutlich geschrieben werden. Wir bemühen uns genug bei Entzifferung der Spendernamen und glauben, dass es immerhin besser sei, einen annähernd richtigen Namen wiederzugeben als selben mit „unleserlich“ anzuführen.

„Agudath Hazionim“, Montreal: Die mit Schreiben vom 23. November 1904 avisierten Dollar 484.15 sind bisher nicht eingelangt.

S. in G. Briefmarken besonders fremdländische sollen nicht angeklebt, sondern angespindelt werden, da selbe sonst nicht zu verwerten sind.


Aus den verschiedenen Sanitätsberichten ersieht man, dass die Influenza neuerdings im Begriffe ist, uns heimzusuchen und können wir deswegen unseren Lesern nur empfehlen, nach jenem Vorbeugemittel zu greifen, das sich als solches schon gut bewährt hat; es ist dies „Mattoni's Giesshübler Sauerbrunn“, dessen lösende Wirkung und Heilkraft bei allen katarrhalischen Erkrankungen der Atmungs- und Verdauungsorgane zur vollen Geltung kommen.


MATTONI'S GIESSHÜBLER NATÜRLICHER ALKALISCHER SAUERBRUNN


Wer sich eine Uhr kaufen oder ein Geschenk machen will, verlange zuerst Preisliste von Uhrenfabrik Zum Chronometer, Zürich (Hauptpostfach) Direkter Versand gegen Nachnahme an Private in Taschenuhren mit nur garantiert prima Werken. — Billigste Preise!


Telephon Nr. 12.801 „OBSERVER“ Telephon Nr. 12.801 UNTERNEHMEN FÜR ZEITUNGSAUSSCHNITTE WIEN, I., CONCORDIAPLATZ Nr. 4

Liest sämtliche Wiener Tages-Journale, ferner alle hervorragend. Blätter der österr.-ung. Monarchie und des Auslandes (welche in deutscher, französischer, englischer und ungarischer Sprache erscheinen), sowie alle wichtigeren Fach- u. Wochenschriften und versendet an die Abonnenten jene

Zeitungsausschnitte

welche sie persönlich (oder sachlich) interessieren. Der „Observer“ ist in der Lage, aus allen wichtigeren Journalen des Kontinents u. Amerikas seinen Auftraggebern Presstimmen (Zeitungsausschnitte) über jedes gewünschte Thema schnellstens zu liefern.


Die Einbanddecken für den Jahrg. 1904 d. „Welt“

wurden in beschränkter Anzahl angefertigt. Solange der Vorrat reicht, versendet die Administration das Stück zu K 2.40, Porto für Oesterreich und Deutschland 30 Heller, für alle übrigen Länder 65 Heller. — Das Inhaltsverzeichnis des Jahrganges 1904 wird bei Uebersendung der Einbanddecke beigelegt.

English · AI translation, checked against the German

Page 18 — "Die Welt" — No. 5

(continued from page 17)

…15.—, H. Klatzker, "A Zionist Friend", S. Leopold 4.— each, S. Laurence 5.—, "E. S." 2.—, R. J. Solomon 3.—; together S 263. . less printings and Collectors fee 6.50, leaving S 256.50 = 🖂 25.12.3. Per Jos. Cowen, London: Leeds Ladies Zionist Association 2.16.3, Collected by Miss Herzog. Leeds 2.3.9, Collected by A. Brodetzky: W. Goodman 0.10.0, P. Epstein 0.5.0, (Under 0.5.0) 0.5.6; together 1.0.6. Collected by A. Levy, Liverpool: Young Ladies Montefiore Zionist Society 1.1.0, J. Lipson 1.1.0, per Devon Street Minyan 0 15.0, M. Jacobs, S. Fagin, Abraham Jackson, Joe Copeland 0.5.0 each, J. Morris 0 10.0, M. Epstein 0.5.0, Amounts under 0.5.0, 2.6.0; together 6.18.0. Collected by L. Schneiderman, Bristol: Samuel Lazarus 0.10.6, L. Fine 0.10.0, Collected by Mr. Uslainer 0.9.0, Collected by Mr. H. Bloom 0 6.3, Walter and Marjorie Michael, J. Epstein, H. Salanson, Mark Levy, M. Fine 0 5.0 each, Amounts under 0.5.0, 0.7.6; together 3.8.3. Collected by Jewish Community, Pietersburg, S. Africa: W. Cohen 0.15.6, J. Kallmeyer 0,15.0, H. Hirschman 0,10.0, L. Simon 0.5.0, J. König 0.10.0, Israelsohn Bros. 1.1.0, A. Israelsohn 0.10.0, S. Socks 0.5.0, H. Eichholz 0.5.0, S. Cohen 0.10.6, J. Hirschman 0 10.0, A. Jacobsohn 0.10.0, M. Spiro, A. Berman, E. Horwitz, B. Lapin 0.5.0 each, B. Herman 0.17.6, S. Marcus 0.10.0, S. Phillips 1.1.0, N. Z. Sessel 0.10.0; together 10 5.6, less Cost of the Draft 0.1.6, leaving 10.4.0. Per Joseph Cowen, London: Collection of "Jewish Chronicle", London: M. A. Newhouse, Preston 1.14.0, Anonymous 0.1.0. Per Bachrach Brothers, Warsaw: Collected by "Bnei Zion", Warsaw: Jacob Landau, R. Labinski, Sch. Joffe, J. M. Kaniok Rbl. 5.— each, Sch. Finkelstein 10.—, J. Manikow, Dr. Th. Hinder, Sch. J. Jackan, J. Wiesenfeld 3.— each, M. G. Feldstein 2.—, J. Finkelstein 2.—, Ch. Chasan 1.50, L. Gorin, D. Neimark, Sch. Tilewicz 2.— each, W. Bornstein, I. Weicmann, J. Wigodski, Sch. Ludwinowski, A. Pitkowski, G. M. Lurie, Sch. Perlmann 1.— each, P. Lilienfeld 0.30, J. N. Schapiro 0.50, M. Ch. Pacewicz, G. Cifrik, W. Gilmowski 1.— each, M. Mosesohn 3.—; together 67.30; Collected by "Leman Zion", Powonski, Warsaw 12.70. Total Rbl. 80.— = 8.8.0. Lissa & Kann, The Hague: commission on a transaction concluded, Dutch fl. 60.— = 4.19.6; together £ 68.6.6 = . 1639.80 Jacob März, Vienna . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Olive-Tree Donations:

Agudath Bnei Zion", Basavilbasa, second donation for the Herzl Grove Frcs. 100.—: Collected by J. Wischniwetzki Dollars 4.—, Collected by Itermann: H. Lewit 3.—, at the Kleimann and Brailowski wedding 3.35; together 6.35. Collected by E. Tobas: Ch. Kohne 2.—, A. Kerzmann 2.—, E. Tobas 1.—, S. Margulies 1.—, A. Feldmann, L. Schwarzmann, W. Schwarzmann 2.— each, J. Rowner 1.—, M. Atelmann, 0.25, H. Filewicz 3.—, N. Radminski 0.50, S. Sorakin 0.50; together 17.25. Collected by Taran: Joselewicz 3.20, Risitschner 2.60, Pesachowicz 3.10; together 8.90. By H Lewit: N. N. 1.—, M. Rabei, A. Brozlawski, S. Kaminski, F. Weissmann, Mrs. N. Henbam 1.— each; together 5.—; Ch. M. Brenner, A. Resnikzi, M. A. Blecher, J. Hurwitz, Molatschnik, J. M. Lewit, Mrs. Ch. Risnizki 0 50 each; together 3.50 M. Kasei, G. Rubinstein 0.35 each; together 0.70; Total Dollars 46.70 = . . . . . . . . . . . . . . . . 95.—

At the suggestion of Jacob Konstantinowski, Odessa: Mrs. Bina and her children Julius, Jacob, Elisabeth and Rosa, in memory of their husband and father respectively, Isaak ben Aaron, died 24 December 1904, for the Herzl Grove Rbl. 15.— = . . . . . . . . . . . . . . . 37.50

Total 132.50

Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition:

Max Klein, Pisek . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50

Letter-Box of the Donations Administration.

In the next number the rubric "Self-Taxation" will appear.

"Bnei Zion", Czortkow: Proper names should be written very distinctly. We take pains enough in deciphering the names of donors, and believe that it is after all better to reproduce a name approximately correctly than to enter it as "illegible".

"Agudath Hazionim", Montreal: The Dollars 484.15 advised by letter of 23 November 1904 have not so far come to hand.

S. in G. Postage stamps, especially foreign ones, should not be pasted on but pinned on, since otherwise they cannot be turned to account.


From the various sanitary reports it is to be seen that the influenza is once again on the point of visiting us, and we can therefore only recommend our readers to have recourse to that preventive which has already proved itself well as such; this is "Mattoni's Giesshübler Sauerbrunn", whose solvent action and healing power come into full play in all catarrhal affections of the respiratory and digestive organs.


MATTONI'S GIESSHÜBLER NATURAL ALKALINE SAUERBRUNN


Whoever wishes to buy a watch or to make a present should first ask for the price-list of the watch factory Zum Chronometer, Zurich (Main Post-Office Box) Direct despatch, cash on delivery, to private persons, of pocket watches with none but guaranteed first-class movements. — Lowest prices!


Telephone No. 12.801 "OBSERVER" Telephone No. 12.801 PRESS-CUTTINGS AGENCY VIENNA, I., CONCORDIAPLATZ No. 4

Reads all the Vienna daily journals, further all the leading papers of the Austro-Hungarian Monarchy and of foreign countries (which appear in the German, French, English and Hungarian languages), as well as all the more important professional and weekly periodicals, and sends to its subscribers those

Press Cuttings

which interest them personally (or by subject). The "Observer" is in a position to supply its clients with the utmost despatch with press opinions (newspaper cuttings) on any desired theme from all the more important journals of the Continent and of America.


The Binding Covers for the 1904 Volume of the "Welt"

have been prepared in a limited number. So long as the stock lasts, the Administration sends them out at K 2.40 apiece, postage for Austria and Germany 30 Heller, for all other countries 65 Heller. — The table of contents of the 1904 volume will be enclosed when the binding cover is sent.