Nr. 5. „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 5. — "Die Welt" — Page 3
Zionistische Konferenz in Wilna.
Resolutionen und Beschlüsse der vom 1. bis 4. Jänner a. St. 1905 in Wilna abgehaltenen Konferenz.
Zionist Conference in Vilna.
Resolutions and decisions of the Conference held in Vilna from the 1st to the 4th January, O.S., 1905.
Die Konferenz wurde am Samstag den 1. Jänner 8 Uhr abends unter Leitung der Herren J. A. Goldberg, H. Slatopolski, S. J. Rosenbaum, M. M. Ussischkin und M. Scheinkin eröffnet und ist Dienstag den 4. Jänner um 1 Uhr nachts geschlossen worden.
The Conference was opened on Saturday the 1st January at 8 o'clock in the evening under the direction of Messrs. J. A. Goldberg, H. Slatopolski, S. J. Rosenbaum, M. M. Ussischkin and M. Scheinkin, and was closed on Tuesday the 4th January at 1 o'clock at night.
Zugegen waren 47 Personen aus folgenden Städten: Baku, Balta, Bern, Brest-Lit., Bialystok, Warschau, Wilna, Grodno, Jekaterinoslaw, Jelisawetgrad, Shwanez, Kischenew, Kiew, Minsk, Mohilew a. Dn., Odessa, Petersburg, Minsk, Poltawa, Proskurow und Rostow a. D.
There were present 47 persons from the following towns: Baku, Balta, Berne, Brest-Lit., Bialystok, Warsaw, Vilna, Grodno, Ekaterinoslav, Elisavetgrad, Shwanez, Kishineff, Kieff, Minsk, Mohilev-on-Dnieper, Odessa, St. Petersburg, Minsk, Poltava, Proskurov and Rostov-on-Don.
Die Konferenz gelangte zu folgenden Schlüssen:
The Conference arrived at the following conclusions:
I. Zur Frage des Territorialismus.
I. On the Question of Territorialism.
Zum Zwecke der Wahrung und Durchführung der Prinzipien des politischen Zionismus im vollen Umfange aller Punkte des Baseler Programmes nahm die Konferenz folgende Beschlüsse an:
For the purpose of safeguarding and carrying out the principles of political Zionism in the full compass of all points of the Basle Programme, the Conference adopted the following resolutions:
Angesichts der in Erscheinung getretenen Strömung, die es für möglich hält, das Endziel des Zionismus in irgend einem Lande ausserhalb Palästinas verwirklichen zu können, ist die Konferenz der Meinung, dass diese Strömung dem historischen Ideal des Zionismus und dem Baseler Programme zuwiderläuft.
In view of the current which has made its appearance, and which holds it possible to realise the final aim of Zionism in some land or other outside Palestine, the Conference is of opinion that this current runs counter to the historic ideal of Zionism and to the Basle Programme.
Die Konferenz betrachtet es als notwendig, die Unhaltbarkeit des Territorialismus nach Möglichkeit allseitig und gründlich in der Presse aufzudecken.
The Conference regards it as necessary to expose the untenability of Territorialism in the press, as far as possible from every side and thoroughly.
Die Konferenz ist der Ansicht, dass die Territorialisten dadurch, dass sie die Wiedergeburt des jüdischen Volkes ausserhalb Palästinas für möglich halten, gegen den Hauptpunkt des Baseler Programmes verstossen, der lautet: „Der Zionismus erstrebt die Schaffung einer öffentlichrechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina“, und dass daher die Territorialisten kein moralisches Recht haben, auf Grund des ersten Punktes unseres Organisationsstatutes Schekel zu entrichten.
The Conference is of the view that the Territorialists, in that they hold the regeneration of the Jewish people to be possible outside Palestine, offend against the chief point of the Basle Programme, which runs: "Zionism strives for the creation of a home for the Jewish people in Palestine secured by public law", and that the Territorialists therefore have no moral right to pay the shekel on the basis of the first point of our statute of organisation.
Die Konferenz ist der Ansicht, dass eine Erörterung der Frage wegen irgend welcher Aenderung des Baseler Programmes auf dem Kongresse nicht zugelassen werden kann.
The Conference is of the view that a discussion of the question of any alteration whatever of the Basle Programme cannot be admitted at the Congress.
II. Zur Ugandafrage.
II. On the Uganda Question.
In mündlicher und schriftlicher Propaganda ist darüber aufzuklären, dass das Ugandaprojekt einerseits den Prinzipien des Zionismus widerspricht, andrerseits nicht imstande ist, die Not der jüdischen Massen zu lindern.
In oral and written propaganda it is to be made clear that the Uganda project on the one hand contradicts the principles of Zionism, and on the other is not capable of alleviating the distress of the Jewish masses.
Das Ugandaanerbieten, als den Grundideen des Zionismus widersprechend, ist, in welcher Form auch dasselbe dem Kongresse vorgelegt sein mag, abzulehnen.
The Uganda offer, as contradicting the fundamental ideas of Zionism, is to be declined, in whatever form it may be laid before the Congress.
III. Zur realen Tätigkeit in Palästina.
III. On Practical Activity in Palestine.
A. Auf dem Kongresse.
A. At the Congress.
In Ausführung desjenigen Punktes des Baseler Programmes, der lautet: „Die zweckdienliche Förderung der Besiedlung Palästinas mit jüdischen Ackerbauern, Handwerkern und Gewerbetreibenden“, hält es die Konferenz für notwendig, an die reale Arbeit in Palästina heranzutreten und beschliesst, auf dem Kongresse folgende Anträge zu stellen und zu unterstützen:
In execution of that point of the Basle Programme which runs: "The appropriate promotion of the settlement of Palestine with Jewish agriculturists, artisans and tradesmen", the Conference holds it necessary to approach practical work in Palestine, and resolves to put forward and support the following motions at the Congress:
Die Erwerbung des palästinensischen Bodens גאולת הארץ sowohl mit den Mitteln des Nationalfonds als auch mit anderen öffentlichen und privaten Mitteln muss als eine der fundamentalsten Arbeiten in Angriff genommen werden.
The acquisition of the soil of Palestine, גאולת הארץ, both with the means of the National Fund and with other public and private means, must be taken in hand as one of the most fundamental labours.
Das ausführende Organ des Kongresses muss, von den Grundprinzipien des politischen Zionismus nicht abweichend, die Initiative ergreifen und sich Mühe geben, die Vereinigung der Tätigkeit aller jüdischen Kolonisationsgesellschaften zur intensiven gemeinsamen planmässigen Arbeit in Palästina zu erlangen.
The executive organ of the Congress must, without departing from the fundamental principles of political Zionism, take the initiative and exert itself to bring about the union of the activity of all Jewish colonisation societies for intensive, common, systematic work in Palestine.
Die Tätigkeit der Jüdischen Kolonialbank muss im Orient mittels Gründung einer möglichst grossen Zahl von Filialen und Agenturen der Anglo-Palestine Company in Palästina und der asiatischen Türkei erweitert werden zum Zwecke der Anpflanzung und Entwicklung des jüdischen Handels und der jüdischen Klein- und Grossindustrie aller Art in Vorderasien.
The activity of the Jewish Colonial Bank must be extended in the Orient by means of the founding of the greatest possible number of branches and agencies of the Anglo-Palestine Company in Palestine and Asiatic Turkey, for the purpose of implanting and developing Jewish commerce and Jewish small and large industry of every kind in Nearer Asia.
Das ausführende Organ des Kongresses muss die Initiative ergreifen zur Vereinigung der Tätigkeit aller jüdischen Bildungsanstalten, die in Palästina funktionieren, zur gemeinsamen planmässigen Arbeit, die auf die nationalkulturelle Hebung der dortigen jüdischen Bevölkerung hinzielt.
The executive organ of the Congress must take the initiative for the union of the activity of all Jewish educational institutions operating in Palestine for common, systematic work aiming at the national and cultural elevation of the Jewish population there.
Der Kongress ergreift die Initiative zur Errichtung eines lokaljüdischen, zentralkollegialen Organs in Palästina, das die palästinensische Judenheit zusammenschliessen und vereinigen und als repräsentative Körperschaft und Beschützer der jüdischen Interessen in Palästina gelten soll.
The Congress takes the initiative for the establishment of a local Jewish, central collegiate organ in Palestine, which shall bind together and unite the Jewry of Palestine and shall rank as a representative body and protector of Jewish interests in Palestine.
B. Vor dem Kongresse.
B. Before the Congress.
Die Konferenz beschliesst, eine Mittelschule mit dem Namen „Theodor Herzl“ für zahlungsfähige Zöglinge in Palästina zu gründen.
The Conference resolves to found in Palestine a secondary school bearing the name "Theodor Herzl" for pupils able to pay.
Behufs Sicherstellung der Mittel werden Aktien herausgegeben mit der Verpflichtung der Ratenzahlung, wobei jedem Aktionär das Recht eingeräumt wird, während des ganzen Kurses einen Schüler unentgeltlich zu erhalten.
For the purpose of securing the means, shares will be issued with the obligation of payment by instalments, whereby each shareholder is granted the right to have one pupil maintained free of charge during the whole course.
Die genaue Ausarbeitung der materiellen Seite der Frage und die Realisierung der Mittel ist einer Kommission, bestehend aus folgenden Herren, übergeben worden: J. A. Goldberg, Hillel Slatopolski, Wlad. Shabotinski, M. M. Ussischkin, J. W. Tschlenow und B. B. Jaffe.
The exact working out of the material side of the question and the realisation of the means has been entrusted to a commission consisting of the following gentlemen: J. A. Goldberg, Hillel Slatopolski, Wlad. Shabotinski, M. M. Ussischkin, J. W. Tschlenow and B. B. Jaffe.
Die Ausarbeitung des Programmes und die Gewinnung des Lehrpersonals ist einer Kommission, bestehend aus folgenden Herren, übergeben worden: Ch. Weizmann, J. Klausner, Sch. Lewin und M. Scheinkin.
The working out of the programme and the procuring of the teaching staff has been entrusted to a commission consisting of the following gentlemen: Ch. Weizmann, J. Klausner, Sch. Lewin and M. Scheinkin.
Die Konferenz wendet sich an das Odessaer Palästinakomitee im Namen der Teilnehmer, die gleichzeitig Mitglieder des Odessaer Komitees sind, mit der kollektiven Bitte, in möglichst kürzester Zeit in Jaffa ein Informations- und Auskunftsbureau neben dem dortigen Zentrum unter Leitung der bestehenden Palästinaorganisation zu errichten.
The Conference addresses itself to the Odessa Palestine Committee, in the name of those participants who are at the same time members of the Odessa Committee, with the collective request to establish in Jaffa, in the shortest possible time, a bureau of information and inquiry beside the centre there, under the direction of the existing Palestine organisation.
Die Konferenz beantragt durch Herrn B. A. Goldberg, ein ausführliches Buch „Führer durch Palästina“ zusammenzustellen und herauszugeben zum Zwecke der Propagierung der Palästinareisen.
The Conference proposes, through Mr. B. A. Goldberg, to compile and publish a detailed book, "Guide through Palestine", for the purpose of propagating journeys to Palestine.
Anregungen.
Suggestions.
Die Konferenz stellt zur gründlichen Diskussion der Zionisten folgende Anregungen der verschiedenen Teilnehmergruppen:
The Conference submits for thorough discussion by Zionists the following suggestions of the various groups of participants:
Es ist notwendig, für Palästina eine grössere Hypotheken- und Agrarbank zu gründen, die gegen Garantie von Boden, Häusern, Fabriken, Bojaren etc. langfristige Darlehen zu gewähren hätte.
It is necessary to found for Palestine a larger mortgage and agrarian bank, which would have to grant long-term loans against the security of land, houses, factories, Bojaren, etc.
Es ist notwendig, durch Initiative und materielle Beihilfe dazu beizutragen, dass in Palästina eine neue jüdische Zeitung gegründet werde.
It is necessary to contribute, by initiative and material assistance, to the founding of a new Jewish newspaper in Palestine.
Es ist notwendig, einige Stipendien für Zionisten an der juridischen Hochschule in Konstantinopel zu errichten.
It is necessary to establish some scholarships for Zionists at the school of law in Constantinople.
Es ist notwendig, in allen grösseren Städten neben den Schekel-, Nationalfonds- und anderen Kommissionen auch eine Palästinakommission zu gründen, die alle Auskünfte, betreffend die reale Arbeit in Palästina, zu erteilen hätte.
It is necessary to found in all larger towns, beside the Shekel, National Fund and other commissions, a Palestine commission as well, which would have to furnish all information concerning practical work in Palestine.
Der Kongress muss das Projekt der Errichtung eines Lehrer-Institutes in Palästina realisieren.
The Congress must realise the project of the establishment of a teachers' institute in Palestine.
Es ist notwendig, einen Volksaufklärungsfonds für die jüdische Bevölkerung in Palästina zu errichten.
It is necessary to establish a fund for popular enlightenment for the Jewish population in Palestine.
Unter den augenblicklichen Verhältnissen wird die reale Arbeit in Palästina einen grösseren Zufluss von opferwilligen Personen aus der Diaspora erfordern müssen.
Under the present conditions practical work in Palestine will needs require a greater influx of self-sacrificing persons from the Diaspora.
Die Arbeit der letzteren in Palästina wird unzweifelhaft unter sehr schwierigen Verhältnissen vor sich gehen müssen.
The work of the latter in Palestine will undoubtedly have to proceed under very difficult conditions