Die Welt · Vol. IX, No. 5 · 3 February 1905
4printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 | „Die Welt“ | Nr. 5

Page 4 — "Die Welt" — No. 5

und wird seitens dieser Personen grosse und fortwährende Opfer materieller und moralischer Natur erfordern.

(continued from page 3)

… and will require on the part of these persons great and continual sacrifices of a material and moral nature.

Nach Abwägung aller Umstände, die die Arbeit in Palästina erschweren, und indem wir laut und ausdrücklich die jüdischen Massen auf dieselben hinweisen, drücken wir nichtsdestoweniger unsere Ueberzeugung aus, dass die aktiven Kräfte des Zionismus verpflichtet sind, diese Opfer dem jüdischen Volke zu bringen.

After weighing all the circumstances which render work in Palestine difficult, and while loudly and expressly pointing them out to the Jewish masses, we nevertheless express our conviction that the active forces of Zionism are in duty bound to make these sacrifices for the Jewish people.

IV. Zur Nationalisierung des jüdischen Volkes.

IV. On the Nationalisation of the Jewish People.

Auf Grund des dritten Punktes des Baseler Programmes, der lautet: „Die Stärkung des jüdischen Volksgefühles und Volksbewusstseins“ fordert die Konferenz vom Kongresse, dass die Nationalisierung des jüdischen Volkes in intensivster Weise faktisch eine der Hauptaufgaben der zionistischen Arbeit in der Diaspora werde und die Organisierung dieser Arbeit zur Pflicht aller Kongressorgane gemacht werden soll.

On the basis of the third point of the Basle Programme, which runs: "The strengthening of Jewish national feeling and national consciousness", the Conference demands of the Congress that the nationalisation of the Jewish people shall in the most intensive manner become in actual fact one of the chief tasks of Zionist work in the Diaspora, and that the organising of this work shall be made the duty of all organs of the Congress.

V. Organisierung der Kräfte zum Kongresse.

V. Organisation of Forces for the Congress.

Die Konferenz errichtet einen Spezialfonds zur Vorbereitung der Kräfte zum nächsten Kongresse.

The Conference establishes a special fund for the preparation of forces for the next Congress.

Behufs Verwirklichung der gefassten Beschlüsse erwählt die Konferenz zwei Zentren: ein leitendes und ein ausführendes.

For the purpose of realising the resolutions adopted, the Conference elects two centres: a directing and an executive one.

Die Konferenz beschliesst, die Wahl von Delegierten zu fördern, die geneigt wären, auf dem Kongresse die Platform zu verteidigen, die vor der Konferenz ausgearbeitet worden ist.

The Conference resolves to promote the election of delegates who would be disposed to defend at the Congress the platform which has been worked out before the Conference.

Im Falle der Unmöglichkeit, Kandidaten zu finden, die ganz auf dieser Platform stehen, muss man diejenigen Kandidaten durchzusetzen suchen, die als Gegner des Ugandismus und des Territorialismus bekannt sind.

In the event of its being impossible to find candidates who stand wholly upon this platform, one must seek to carry those candidates who are known as opponents of Ugandism and of Territorialism.

Die Konferenz beauftragt das Zentrum, die mündliche und schriftliche Propaganda zu erweitern und die geeigneten Kräfte und Mittel dazu ausfindig zu machen.

The Conference charges the centre to extend the oral and written propaganda and to find the suitable forces and means for it.

Bei unserer Agitation, sowohl der mündlichen als der schriftlichen, ist es wünschenswert, die Unerschütterlichkeit des palästinensischen Prinzips im Zionismus vom Standpunkte aller Richtungen klarzulegen.

In our agitation, both oral and written, it is desirable to make clear the unshakable character of the Palestinian principle in Zionism from the standpoint of all tendencies.

Die Agitatoren, die vom Zentrum ausgesendet werden, reisen auf Kosten des Zentrums.

The agitators who are sent out by the centre travel at the expense of the centre.

Ins leitende Zentrum sind gewählt: J. M. Kohan-Bernstein, W. J. Tjomkin und M. M. Ussischkin.

To the directing centre there are elected: J. M. Kohan-Bernstein, W. J. Tjomkin and M. M. Ussischkin.

Ins ausführende Zentrum sind gewählt: S. Weizmann, W. Glusskin, Ch. Katzenelsohn, J. Klausner, J. Nissenbaum, N. Priluzki, N. Syrkin, J. Sprinzak und L. Jaffe.

To the executive centre there are elected: S. Weizmann, W. Glusskin, Ch. Katzenelsohn, J. Klausner, J. Nissenbaum, N. Priluzki, N. Syrkin, J. Sprinzak and L. Jaffe.

Adresse des Zentrums: Warschau, Selig Weizmann.

Address of the centre: Warsaw, Selig Weizmann.

I. A.: Sekretär der Konferenz: L. Jaffe.

By order: Secretary of the Conference: L. Jaffe.

Zum Neuen Jahre.*)

For the New Year.*)

Ein Rückblick auf das innerhalb des verstrichenen Jahres in Palästina Erreichte ist nicht nur vom Standpunkte des Historiographen von Bedeutung. Ein solcher Rückblick ist gleichsam die Selbstkritik unserer praktischen Arbeit. Und dass eine regelmässig wiederkehrende Selbsteinschätzung des Geleisteten jedes Mal einen Schritt vorwärts bedeutet, braucht nicht bewiesen zu werden.

A retrospect of what has been achieved in Palestine within the year that has elapsed is of importance not only from the standpoint of the historiographer. Such a retrospect is, as it were, the self-criticism of our practical work. And that a regularly recurring self-assessment of what has been accomplished signifies each time a step forward needs no proof.

Darum wollen wir uns zur Pflicht machen, in unserem Blatte am Anfang jedes Jahres einen Ueberblick über die Leistungen des verstrichenen Jahres auf dem Gebiete der praktischen Arbeit in Palästina unseren Gesinnungsgenossen zur Kenntnisnahme zu bringen.

We will therefore make it our duty to bring to the notice of our fellow Zionists in our paper, at the beginning of every year, a survey of the achievements of the past year in the field of practical work in Palestine.

Wir haben schon jetzt die Genugtuung, dass wir im Leben des Landes trotz unserer numerischen Minderheit einen gewissen Einfluss ausüben. Wir sind ein Faktor, mit dem die übrigen Bewohner des Landes rechnen müssen. Es muss uneingeschränkt zugestanden werden, dass diese vergrösserte

We already have the satisfaction that, despite our numerical minority, we exercise a certain influence in the life of the country. We are a factor with which the other inhabitants of the country must reckon. It must be conceded without reserve that this increased

*) Aus dem Jännerheft von „Altneuland“, Monatsschrift für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas. Berlin W. 15, Pfalzburgerstrasse 83.

*) From the January number of "Altneuland", monthly for the economic opening-up of Palestine. Berlin W. 15, Pfalzburgerstrasse 83.

Bedeutung des jüdischen Einflusses sich besonders in den letzten eineinhalb Jahren kundgab, d. h. seit dem Beginne der Tätigkeit unserer Anglo-Palestine Co. in Palästina. Wir dürfen wohl sagen, dass der erste zielbewusste systematische Schritt des Zionismus in Palästina sich bewährt hat. Diese Tatsache vorausgeschickt, wollen wir nun den Stand unserer Arbeit in Palästina auf den einzelnen Gebieten betrachten.

importance of Jewish influence has made itself felt especially in the last year and a half, that is, since the beginning of the activity of our Anglo-Palestine Co. in Palestine. We may well say that the first purposeful, systematic step of Zionism in Palestine has proved its worth. This fact premised, we will now consider the state of our work in Palestine in its several fields.

I. Ländliche Kolonisation.

I. Rural Colonisation.

1. Neue Kolonien. Bodenerwerbungen.

1. New Colonies. Acquisitions of Land.

Wie allgemein bekannt sein dürfte, brachten uns die letzten drei Jahre einige neue Kolonien, sämtlich im nördlichen Teile des Landes. Diese Gründungen bedeuten aber nur eine Fortsetzung des alten Systems, das ist des Systems der wohltätigen Kolonisation. Auf den in der Gegend von Tiberias und bei Zichron-Jakob angekauften Flächen wurden diejenigen Kolonisten und Söhne von Kolonisten angesiedelt, für die es in den alten Kolonien einerseits infolge des Ueberganges der grossen weinbauenden Kolonien zum Ackerbau, andrerseits dank der Uebervölkerung derselben keinen Boden mehr gab. Diese Leute wurden auf den neuerworbenen Flächen „installiert“: sie erhielten je 30 Hektar Boden sowie 8000 Frcs bar per Familie. Zu den bekannten Begleiterscheinungen dieses Systems der Gewährung der sämtlichen für die Einrichtung nötigen Mittel an Leute, die nichts besitzen, gesellten sich zwei Jahre ungünstiger Ernten. Die Missernten, über die wir in unserem Blatte seinerzeit berichteten, trafen diese Leute, die an das mehr oder weniger sorglose Dasein in den alten Kolonien gewöhnt waren und sich nie aus einer verwickelten Lage selbstständig zu helfen wussten, besonders schwer. Die Administration dieser neuen Kolonien hielt es nicht für notwendig, den besonderen Charaktereigenschaften dieser Elemente Rechnung zu tragen, und zog das „Brechen“ dem „Biegen“ vor. Und so stehen sich momentan Kolonisten und Administration verbittert gegenüber, ohne sich gegenseitig verständigen zu können. Derart ist der innere Zustand der Kolonien. Was den äusseren Anblick derselben betrifft, so haben wir uns persönlich aus dem Vergleich unserer Kolonien mit der gleichaltrigen und zum Teil um ein Jahr jüngeren deutschen Kolonie Wilhelma überzeugen können, dass unser Korrespondent, der die Lage der Kolonien in der Gegend von Tiberias in unserer Nr. 4 vorigen Jahres schilderte, nicht zu schwarz gesehen hatte. Hier mag vorläufig das Gesagte genügen, da wir demnächst in der Lage sein werden, einen besonderen, diesem Gegenstande gewidmeten Artikel zu veröffentlichen.

As may be generally known, the last three years brought us some new colonies, all in the northern part of the country. These foundations, however, signify only a continuation of the old system, that is, of the system of charitable colonisation. On the areas purchased in the neighbourhood of Tiberias and near Zichron-Jakob there were settled those colonists and sons of colonists for whom there was no longer any land in the old colonies, on the one hand in consequence of the transition of the large wine-growing colonies to agriculture, on the other owing to their over-population. These people were "installed" on the newly acquired areas: they received 30 hectares of land each, as well as 8000 Frcs in cash per family. To the well-known accompaniments of this system of granting all the means necessary for establishment to people who possess nothing, there were added two years of unfavourable harvests. The failures of the crops, of which we reported in our paper at the time, fell with especial severity upon these people, who were accustomed to the more or less carefree existence in the old colonies and had never known how to help themselves independently out of an entangled situation. The administration of these new colonies did not consider it necessary to take account of the peculiar traits of character of these elements, and preferred "breaking" to "bending". And so at the moment colonists and administration confront one another embittered, without being able to come to a mutual understanding. Such is the inner condition of the colonies. As regards their outward aspect, we have been able to convince ourselves personally, from the comparison of our colonies with the German colony of Wilhelma, which is of the same age and in part a year younger, that our correspondent who described the position of the colonies in the neighbourhood of Tiberias in our No. 4 of last year had not seen things too darkly. Here what has been said may suffice for the present, since we shall shortly be in a position to publish a special article devoted to this subject.

Von besserem Erfolge scheint der Systemwechsel, welcher zum Teil in dem Uebergange der Kolonisten vom Weinbau zum Ackerbau bestand, in Zichron-Jacob zu sein. Diese in der Vergangenheit in bezug auf die Selbstbetätigung der Kolonisten an der Arbeit „par excellence“ fahrlässige Kolonie zeigt uns jetzt den hier noch seltenen und darum erhebenden Anblick von Kolonisten, die hinter dem Pfluge gehen und in die anderen Arbeiten im Feld und im Hofe tätig eingreifen. Und nicht etwa die Jungen allein. Es sind, was viel merkwürdiger ist und dem Kenner der hiesigen Zustände fast unglaublich erschien, die Alten, die eine solche Transformation durchgemacht haben.

Of better success appears to be the change of system, which consisted in part in the transition of the colonists from wine-growing to agriculture, in Zichron-Jacob. This colony, in the past negligent "par excellence" in respect of the colonists' own participation in the work, now shows us the sight, here still rare and therefore uplifting, of colonists who walk behind the plough and take an active hand in the other labours in field and yard. And not the young alone. It is, what is far more remarkable and appeared almost incredible to one acquainted with the conditions here, the old who have undergone such a transformation.

Eine sehr erfreuliche Wendung brachten uns die letzten zwei Jahre in der Hauranangelegenheit. Bekanntlich betrachtete man schon seit vielen Jahren die Besitzungen im Hauran als einen mehr oder weniger aufgegebenen Posten. Wir konstatieren mit grosser Befriedigung, dass es der Ica in den letzten zwei Jahren gelungen ist, und zwar durch das planmässige, zielbewusste Vorgehen des von der Administration eingesetzten Beamten, die Grenzen der Besitzungen von den Uebergriffen der Nachbarn zu schützen und die teilweise schon durch Gräben festzulegen, eine bessere Ausnützung der Ländereien zu erreichen etc. Es ist zu hoffen, dass bei dem fortgesetzten energischen Vorgehen des hiesigen Administrators, dessen Tätigkeit von der Direktion in Paris günstig beeinflusst wird,

A very gratifying turn was brought us by the last two years in the Hauran matter. As is well known, the possessions in the Hauran had for many years already been regarded as a more or less abandoned post. We record with great satisfaction that in the last two years the Ica has succeeded, and that through the systematic, purposeful procedure of the official appointed by the administration, in protecting the boundaries of the possessions from the encroachments of the neighbours and in part already in fixing them by ditches, in attaining a better utilisation of the lands, etc. It is to be hoped that with the continued energetic procedure of the administrator here, whose activity is favourably influenced by the Direction in Paris,