Nr. 5 „Die Welt“ Seite 5
No. 5 — "Die Welt" — Page 5
die Besitzungen im Hauran allmählich wieder in geregeltere Verhältnisse gebracht werden und später auch zu einer ander- weitigen Ausnützung dienen werden.
(continued from page 4)
… the possessions in the Hauran will gradually be brought back into a more orderly condition, and will later serve for utilization of another kind as well.
Unsere Neuerwerbungen in Palästina sind im vergangenen Jahre nicht so sehr bedeutend, wie es nach den zahlreichen in die Presse gelangten Mitteilungen scheinen musste. Es wurden in Judäa in der Nähe der alten Kolonien einige kleinere Flächen erworben, die zur Konsolidierung der schon existieren- den Kolonien dienen mussten. Ueber einige bedeutendere Käufe hier sowie in anderen Teilen des Landes wird unterhandelt, sie sind aber vorläufig noch zu keinem Abschluss gelangt.
Our new acquisitions in Palestine during the past year are not so very considerable as must have appeared from the numerous reports that found their way into the press. In Judæa, in the neighbourhood of the old colonies, a few smaller tracts were acquired, which had to serve for the consolidation of the colonies already existing. Negotiations are in progress concerning some more important purchases here as well as in other parts of the country, but for the present they have not yet been brought to a conclusion.
Auch hierin wird leider gesündigt: einerseits durch die ausschliessliche Bevorzugung Judäas bei Neukäufen, andrer- seits durch solche Vorstudien der Kaufobjekte, die in mehreren Beziehungen zu wünschen übrig lassen. Die Erfahrung hat uns das beigebracht, was schon bei einfacher Ueberlegung klar sein musste: nämlich dass Flächen, die für die sofortige Ausnützung durch Kolonisten ungeeignet sind, nicht für den Weiterverkauf erworben werden dürfen. So blieb Kafr-Saba (zirka 7000 Dunam) in der Nähe von Jaffa längere Zeit so gut wie gar nicht ausgenützt. Die Administration der Ica sah sich ge- zwungen, das Land einem Teile der Kolonisten von Pethach- Thikwah zur Beweidung und eventuell späteren Bepflanzung abzutreten. Solche minderwertige Flächen können nur durch kapitalistische Unternehmungen verwertet werden, sind aber für den Kleinbesitzer ungeeignet.
In this matter too, unfortunately, sins are committed: on the one hand through the exclusive preference given to Judæa in new purchases, on the other through preliminary examinations of the objects of purchase which leave much to be desired in several respects. Experience has taught us what must have been clear upon simple reflection: namely, that tracts which are unsuited for immediate utilization by colonists must not be acquired for resale. Thus Kafr-Saba (about 7000 dunams), in the neighbourhood of Jaffa, remained for a considerable time as good as wholly unutilized. The administration of the Ica found itself compelled to cede the land to a portion of the colonists of Pethach-Thikwah for pasturage and possibly for later planting. Such inferior tracts can be turned to account only by capitalistic undertakings, but are unsuited to the small proprietor.
- Die Pächter.
- The Tenants.
Die Pächterfrage ist in Palästina noch sehr jungen Datums. Die Initiative in dieser Beziehung ist dem früheren Direktor der Farm von Sedschera zu verdanken. Der erste Versuch wurde von ihm mit vier der besten Arbeiter von Sedschera unter- nommen und schien auch in der Tat vielversprechend zu sein. Sieht man sich aber dieses „neue“ System der Kolonisation etwas näher an, so wird man überrascht, mit demselben krank- haften Symptomen der wohltätigen Kolonisation zu tun zu haben, die man bei der übrigen Kolonisation Palästinas beob- achtet. Da wir in der Lage sein werden, einen diesem Gegen- stande gewidmeten Artikel in einer der späteren Nummern zu bringen, so beschränken wir uns hier nur auf den Hinweis, dass das Pächtersystem sich ebenso auf dem Grundsatze des Gebens an nichtsbesitzende Personen aufbaut wie die Kolonisierung. Der einzige Vorteil besteht darin, dass die Leute viel weniger Geldmittel erhalten als die Kolonisten. Im übrigen unterscheidet sich dieses System bezüglich der erreichten Vorteile in keiner Weise von der Installierung von Kolonisten. Im Gegenteil, die Pächter haben mit Nachteilen zu kämpfen, die eine gedeihliche Entwicklung der Niederlassungen, abgesehen von dem prin- zipiellen Fehler des einseitigen „Gebens“, unmöglich machen. Die Pächter erhalten das Land auf ein Jahr, der Kredit wird ihnen nur auf ein Jahr gewährt, sie werden immer nur als „provisorisch installiert“ betrachtet, können daher keine Ge- bäude und Höfe bauen, die für den Kleinbauer von unschätz- barem Werte sind. Was hindert nun den Pächter nach diesem „neuen“ System bei einer schlechten Ernte, bei irgendwelchem sonstigen Missgeschick oder bei Fahrlässigkeit und Leichtsinn, den so leicht erreichten Posten mit leichtem Herzen aufzu- geben und seinen Verpflichtungen bezüglich der erhaltenen Vor- schüsse nicht nachzukommen?
The tenant question is still of very recent date in Palestine. The initiative in this respect is due to the former director of the farm of Sedschera. The first experiment was undertaken by him with four of the best labourers of Sedschera, and seemed indeed to be full of promise. But if one looks somewhat more closely at this "new" system of colonization, one is surprised to find oneself dealing with the same morbid symptoms of charitable colonization that are observed in the rest of the colonization of Palestine. As we shall be in a position to publish an article devoted to this subject in one of the later numbers, we confine ourselves here merely to pointing out that the tenant system is built up upon the principle of giving to persons who possess nothing, just as colonization is. The only advantage consists in this, that the people receive far less money than the colonists. For the rest, this system differs in no way, as regards the advantages attained, from the installation of colonists. On the contrary, the tenants have to contend with disadvantages which, apart from the fundamental error of one-sided "giving," render a prosperous development of the settlements impossible. The tenants receive the land for one year, credit is granted them for one year only, they are always regarded merely as "provisionally installed," and can therefore build no houses and farmyards, which are of inestimable value to the small farmer. What, then, is to hinder the tenant under this "new" system, in the event of a bad harvest, of any other mischance, or of negligence and levity, from giving up with a light heart the post so easily obtained, and from failing to meet his obligations in respect of the advances received?
Wir haben gegenwärtig zirka 42 solcher Pächter in Gali- läa und Samaria, und zwar in Bet-Dschen zirka 20, in Sedschera 12 und in Atlit 10.
We have at present about 42 such tenants in Galilee and Samaria, namely about 20 in Bet-Dschen, 12 in Sedschera and 10 in Atlit.
Hier müssen wir noch eine weitere Tatsache verzeichnen, die vielleicht dazu angetan ist, unseren Bestrebungen hier im Lande einen bedeutenden Vorschub zu leisten. Seit etwa drei Monaten erfolgte die Niederlassung von 16 russisch-jüdischen Pächtern auf dem am nordöstlichen Winkel des Sees von Ti- berias gelegenen Terrain eines türkischen Paschas von Da- maskus. Dieses Terrain, unter dem Namen Btecha bekannt,
Here we must record a further fact, which is perhaps calculated to give a considerable impetus to our endeavours here in the country. About three months ago there took place the settlement of 16 Russian-Jewish tenants on the land, situated at the north-eastern corner of the Lake of Tiberias, of a Turkish Pasha of Damascus. This tract, known by the name of Btecha,
liegt unmittelbar am Ufer des Tiberiassees und zeichnet sich leider durch ein ungesundes Klima aus. Die Bedingungen des zwischen den Pächtern und dem Besitzer abgeschlossenen Ab- kommens gipfeln darin, dass die Pächter, die ihr eigenes Inven- tar besitzen müssen, Land auf neun Jahre erhalten gegen die Zahlung von 20 Prozent des Bruttoertrages, wobei die Zehnten- abgabe der Besitzer übernimmt. Später erhalten noch die Pächter von ihm ein kleines Haus per Familie, wie auch Stall und Hof. Vorläufig hat der Besitzer für die Leute Baracken aufgeführt. Sollte in der Tat dieser Versuch von Erfolg be- gleitet werden, so ist in diesem Vorgehen der reichen Grund- besitzer, die aus eigenem Interesse ihre arabischen Pächter durch jüdische ersetzen, ein sehr bedeutender Fortschritt unserer Arbeit in Palästina zu sehen. Wir befürchten aber, dass einerseits infolge des anscheinend ungünstigen Klimas des Ortes (während unseres Besuches dort lag beinahe die Hälfte der vor kurzem aus Russland frisch angekommenen Leute im Fieber), andererseits infolge ungenügender Garantien seitens des Besitzers der Versuch misslingen dürfte. Jedenfalls verdient er unsere volle Aufmerksamkeit und sorgsame Ueberwachung.
lies directly on the shore of the Lake of Tiberias and is unfortunately distinguished by an unhealthy climate. The conditions of the agreement concluded between the tenants and the owner amount to this, that the tenants, who must possess their own stock and implements, receive land for nine years against the payment of 20 per cent. of the gross yield, the owner taking the tithe upon himself. Later the tenants are further to receive from him a small house for each family, as well as stable and yard. For the present the owner has put up barracks for the people. Should this experiment indeed be attended with success, there is to be seen in this proceeding of the wealthy landowners, who in their own interest replace their Arab tenants by Jewish ones, a very considerable advance of our work in Palestine. We fear, however, that on the one hand in consequence of the apparently unfavourable climate of the place (during our visit there nearly half of the people, freshly arrived from Russia a short time before, lay sick of fever), and on the other in consequence of insufficient guarantees on the part of the owner, the experiment is likely to fail. In any case it deserves our full attention and careful watching.
Interessant ist es noch, dass die 16 Pächter für das erste Jahr ihrer Niederlassung eine Genossenschaft bildeten, indem ein jedes Mitglied 300 Rubel in die Genossenschaft zu zahlen hat. Für die Summe von 4800 Rubeln sollen Ackergeräte, Arbeits- tiere etc. erworben werden. Die Arbeit erfolgt gemeinsam. Dass Reibungen verschiedner Art sich einstellen mussten, liess sich voraussehen. Es ist aber immerhin zu hoffen, dass dieser erste Versuch einer landwirtschaftlichen Genossenschaft in Pa- lästina mehr oder weniger gelingen wird. Ein Misslingen des- selben dürfte aber nicht dem Prinzip den Boden untergraben, wenn man bedenkt, dass die Bedingungen, unter denen diese Ge- nossenschaft entstanden ist, sehr ungünstige sind: das schlechte Klima zwingt einen Teil der Kräfte, der Arbeit fernzubleiben, während die anderen die ganze Last tragen müssen.
It is further of interest that the 16 tenants formed a co-operative society for the first year of their settlement, each member having to pay 300 roubles into the society. For the sum of 4800 roubles agricultural implements, draught animals, etc., are to be acquired. The work is done in common. That frictions of various kinds were bound to arise could be foreseen. It is nevertheless to be hoped that this first experiment of an agricultural co-operative society in Palestine will more or less succeed. A failure of it, however, ought not to undermine the ground beneath the principle, when one considers that the conditions under which this society came into being are very unfavourable: the bad climate compels a part of the forces to stay away from work, while the others must bear the whole burden.
- Die Musterfarm.
- The Model Farm.
Bis jetzt besitzen wir nur eine einzige Farm, nämlich in Sedschera. Die nähere Betrachtung ihrer Organisation und ihres gegenwärtigen Zustandes hat uns gezeigt, dass diese Grün- dung sich in richtigen Bahnen bewegt. Die Farm von Sedschera macht den Eindruck einer gut geleiteten Wirtschaft, die ein reiches Inventar, gute Gebäude, reingehaltene Felder besitzt. Die verschiedenen Zweige der Landwirtschaft sind berücksich- tigt worden. Die Farm beginnt jetzt Pferde- und Maultierzucht sowie Schaf- und Rinderzucht zu betreiben, sie legt Oliven- und Weinpflanzungen an, letztere zur Erzeugung der Rosinen von Salt, auf deren Einführung in unsere Kolonien wir schon vor mehreren Jahren aufmerksam gemacht hatten. Die Farm von Sedschera beschäftigt ausschliesslich jüdische Arbeiter, zirka 50 an der Zahl, und trotz dieses die Wirtschaft bedeutend verteuernden Umstandes wird das jährliche Defizit von Jahr zu Jahr geringer. Man darf mit einiger Sicherheit annehmen, dass sie nach wenigen Jahren auch schon materielle Erfolge zu ver- zeichnen haben wird.
Up to the present we possess only a single farm, namely at Sedschera. A closer consideration of its organization and of its present condition has shown us that this foundation is moving in the right paths. The farm of Sedschera gives the impression of a well-managed estate, possessing ample stock, good buildings, and cleanly kept fields. The various branches of agriculture have been taken into account. The farm is now beginning to engage in the breeding of horses and mules as well as of sheep and cattle; it is laying out olive plantations and vineyards, the latter for the production of the raisins of Salt, to whose introduction into our colonies we had already drawn attention several years ago. The farm of Sedschera employs Jewish labourers exclusively, about 50 in number, and in spite of this circumstance, which makes the management considerably more expensive, the annual deficit grows smaller from year to year. It may be assumed with some certainty that after a few years it will also have material successes to record.
Eine grosse Bedeutung hat Sedschera speziell in der Ar- beiterfrage. Der grösste Teil der jüdischen Arbeiter in Palä- stina findet hier Beschäftigung und Ausbildung. Die im letzten Jahre hier häufiger ankommenden Einwanderer wenden sich zu allererst nach Sedschera, wo sie bei vorhandenem Bedarf als Arbeiter aufgenommen werden. Auch ist es kennzeichnend, dass man gegenwärtig in Sedschera acht absolvierte Schüler von Mikweh-Israel als Arbeiter findet. Es ist erfreulich, dass wenigstens ein Teil der Zöglinge von Mikweh-Israel im Lande als Arbeiter und nicht als Aufseher und Agronomen verbleibt.
Sedschera has a great importance especially in the labour question. The greater part of the Jewish labourers in Palestine find employment and training here. The immigrants who have been arriving here more frequently in the last year turn first of all to Sedschera, where, if there is need, they are taken on as labourers. It is also characteristic that at present eight graduated pupils of Mikweh-Israel are to be found in Sedschera as labourers. It is gratifying that at least a part of the pupils of Mikweh-Israel remain in the country as labourers and not as overseers and agronomists.
Wir können wohl sagen, dass die Entstehung von weiteren Farmen hier in Palästina vonnutzen sein würde. Die Gründung einer Farm auf Grund des Kischenewer Waisenfonds durch unseren Nationalfonds erscheint damit nicht als ein notwendiges Uebel, sondern ist ein aussichtsvolles Unternehmen, welches
We may well say that the rise of further farms here in Palestine would be of use. The foundation of a farm on the basis of the Kishineff Orphans' Fund by our National Fund thus appears not as a necessary evil, but is an undertaking full of promise, which