Die Welt · Vol. IX, No. 6 · 10 February 1905
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 6

Page 10 — "Die Welt" — No. 6

Wir ersuchen unsere geehrten Abonnenten, welche mit der Einzahlung des Pränumerationsbetrages im Rückstande sind, um

We request those of our esteemed subscribers who are in arrear with the payment of the subscription amount to make

rechtzeitige

timely

Erneuerung, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

renewal, in order that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Die Administration.

The Administration.

Tribüne.

Tribune.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

(For this section the editors are not responsible.)

Marken für den Nationalfonds.

Stamps for the National Fund.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F. Briefmarken gespendet:

The following fellow Zionists have donated postage stamps for the N. F.:

Wien: J. Kremenetzky, Verein jüd. jugendl. Arbeiter, stud. Lederer, Dr. S. Krenberger, Akad. Verein „Theodor Herzl“, stud. Stark, M. Ehrlich. Budapest: L. Schön. Nagy Szombat: Deutelbaum Etel, Vajda V., Deutelbaum V., Drechsler J., Weisz J., Eisler D. durch A. Reichenthal. Prag: R. Löwit, J. Brosan. Landshut: M. Kohlendorfer. Brünn: stud. F. Stein. Trautenau: Frl. B. Gorn. Bruchsal: Frl. S. Gunnebaum. Krechnorice: Jak. und Jos. Koppelmann. Czernowitz: stud. M. Schindler, J. Gottlieb. Berlin: M. Wollsteiner. Kraków: „Hamispe“. Breslau: Frl. H. Reiter. Besztercebanya: Durch M. Hellers Witwe: E. Haasz, S. Fried, Frl. B. Grünn.

Vienna: J. Kremenetzky, Society of Jewish Juvenile Workers, stud. Lederer, Dr. S. Krenberger, Academic Society "Theodor Herzl", stud. Stark, M. Ehrlich. Budapest: L. Schön. Nagy Szombat: Deutelbaum Etel, Vajda V., Deutelbaum V., Drechsler J., Weisz J., Eisler D. through A. Reichenthal. Prague: R. Löwit, J. Brosan. Landshut: M. Kohlendorfer. Bruenn: stud. F. Stein. Trautenau: Miss B. Gorn. Bruchsal: Miss S. Gunnebaum. Krechnorice: Jak. and Jos. Koppelmann. Czernowitz: stud. M. Schindler, J. Gottlieb. Berlin: M. Wollsteiner. Cracow: "Hamispe". Breslau: Miss H. Reiter. Besztercebanya: Through M. Heller's widow: E. Haasz, S. Fried, Miss B. Grünn.

Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss! Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kommission.

To all donors best thanks and Zion's greeting! The Philatelic Department of the N. F. Commission.

Werte Gesinnungsgenossen!

Esteemed fellow Zionists!

Da bei uns grosse Bestellungen gemacht wurden, bitten wir dringend um Zusendung von Briefmarken aller Länder. Auch die gewöhnlichsten finden Verwendung!

As large orders have been placed with us, we urgently beg for the sending of postage stamps of all countries. Even the commonest find a use!

An unsere Gesinnungsgenossen in Serbien!

To our fellow Zionists in Servia!

Da die serbischen Krönungsmarken im Werte sehr gestiegen sind, bitten wir dieselben eifrigst zu sammeln und uns baldigst zuzuschicken.

As the Servian Coronation stamps have risen greatly in value, we beg that they be most zealously collected and sent to us as soon as possible.

Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kommission.

The Philatelic Department of the N. F. Commission.

* * *

* * *

Aufruf!

Appeal!

Der ausgezeichnete und wackere Verein zur Versorgung jüdischer Kranker mit ritueller Kost (im allgemeinen Krankenhause, Wien) bedarf dringend finanzieller Stärkung, da er mit Defizit arbeitet. Wir lenken die öffentliche Aufmerksamkeit auf diese Tatsache. Der Krankenvater des Vereines Herr Simon Buchwald verkauft das Werk seines Vaters, „Ekew Anowok“, das er auf eigene Kosten herausgab, zugunsten des Vereines. Adresse des Vereines: Wien II., Rembrandtstrasse 24.

The excellent and worthy Society for the Provision of Jewish Sick with Ritual Fare (in the General Hospital, Vienna) is urgently in need of financial strengthening, as it is working at a deficit. We direct public attention to this fact. The Society's father of the sick, Mr. Simon Buchwald, is selling the work of his father, "Ekew Anowok", which he published at his own expense, for the benefit of the Society. Address of the Society: Vienna II., Rembrandtstrasse 24.

* * *

* * *

Leitmeritz, Anfang Februar 1905. An die p. t. Herren Autoren, Verleger Bücherfreunde stellt die ergebenst unterzeichnete Bibliothekskommission die höfliche Bitte, die in hiesiger Gemeinde jüngst ins Leben gerufene jüdische Schüler- und Gemeindebibliothek durch freundliche Zuwendung ihrer Werke oder anderer Bücher und Schriften gütigst fördern zu wollen.

Leitmeritz, beginning of February 1905. To the p. t. Authors, Publishers, Friends of Books the undersigned Library Commission most respectfully addresses the courteous request that they will kindly further the Jewish Pupils' and Community Library lately called into being in this community by the friendly bestowal of their works or of other books and writings.

Die eminente Wichtigkeit einer jüdischen Bibliothek sowohl für die gebildete Jugend als auch für Erwachsene braucht wohl kaum erst begründet zu werden und wir hoffen daher mit Zuversicht bei den p. t. Herren Autoren, Verlegern und auch bei Privaten keine Fehlbitte zu tun.

The eminent importance of a Jewish library, both for the educated youth and for adults, scarcely needs to be demonstrated, and we therefore hope with confidence that our request to the p. t. authors, publishers and also to private persons will not be made in vain.

Freundliche Zuwendungen wolle man gefälligst an den unterzeichneten Obmann der Bibliothekskommission richten.

Friendly gifts should kindly be addressed to the undersigned Chairman of the Library Commission.

Der Empfang von Büchern, Schriften (oder eventuell Geldspenden) wird in diesem Blatte bestätigt werden.

The receipt of books, writings (or, as the case may be, donations of money) will be acknowledged in this paper.

Für die Bibliotheks-Kommission: Julius Feldstein, m. p. Schriftführer. Rabb. Dr. Schornstein, m. p. Obmann. Philipp Kirschner, m. p. Vorsteher der israel. Kultus-Gemeinde.

For the Library Commission: Julius Feldstein, m. p., Secretary. Rabb. Dr. Schornstein, m. p., Chairman. Philipp Kirschner, m. p., President of the Israelite Religious Community.

Jüdische Toynbee-Halle. Wien, XX., Karajangasse 20. Vortragsordnung: Sonntag, 12. Februar. Dr. J. Samuely: Das Telephon. Montag, 13. Februar. Akad. Maler Otto Herschl: Einiges über Kunst. Dienstag, 14. Februar. Diskussion. Mittwoch, 15. Februar. Felix Salten: Vorlesung. Donnerstag, 16. Februar. Max Nacher: Gerhart Hauptmann. II. Freitag, 17. Februar. Bibelerklärung. Samstag, 18. Februar. Konzert. Sonntag, 19. Februar. Dr. Leopold Kahn: Messianität und Judentum.

Jewish Toynbee Hall. Vienna, XX., Karajangasse 20. Order of lectures: Sunday, 12th February. Dr. J. Samuely: The Telephone. Monday, 13th February. Academic Painter Otto Herschl: Something about Art. Tuesday, 14th February. Discussion. Wednesday, 15th February. Felix Salten: Reading. Thursday, 16th February. Max Nacher: Gerhart Hauptmann. II. Friday, 17th February. Exposition of the Bible. Saturday, 18th February. Concert. Sunday, 19th February. Dr. Leopold Kahn: Messianism and Judaism.

Die Kurse der Toynbee-Halle. Die Kurse der Toynbee-Halle haben Montag, 6. Februar begonnen. Vorläufig finden folgende Kurse statt: Jeden Montag halb 8 Uhr abends Schnittzeichnen (Frl. Isabella Kohn). Jeden Dienstag viertel 8 Uhr abends Englisch (Frau Ida Berliner). Jeden Donnerstag viertel 8 Uhr abends Französisch (Frl. Rosa Spielmann). Ort der Kurse: Religionsschule der israelitischen Kultusgemeinde I., Seitenstettengasse Nr. 2.

The Courses of the Toynbee Hall. The courses of the Toynbee Hall began on Monday, 6th February. For the present the following courses are held: Every Monday at half-past 7 in the evening Pattern-drawing (Miss Isabella Kohn). Every Tuesday at a quarter past 7 in the evening English (Mrs. Ida Berliner). Every Thursday at a quarter past 7 in the evening French (Miss Rosa Spielmann). Place of the courses: Religious School of the Israelite Religious Community, I., Seitenstettengasse No. 2.

* * *

* * *

Jüdischer Schulverein für den IX. Wiener Bezirk. Die Vereinslokalitäten befinden sich vom 9. Februar 1905 an Wien IX. Glasergasse Nr. 24.

Jewish School Society for the IXth District of Vienna. The Society's premises are, from the 9th of February 1905, at Vienna IX., Glasergasse No. 24.

* * *

* * *

Université Populaire Juive Paris (IV), Rue de Jarente 8. Programm für Februar: 12. l. M. Dr. D. Jacobson: Das jüdische Proletariat in Russland. 19. l. M. Dr. N. Slouschz: Hebräisch als lebende Sprache. 26. l. M. Dr. A. Marmorek: Der jüdische Arbeiter und der Zionismus.

Université Populaire Juive Paris (IV), Rue de Jarente 8. Programme for February: 12th inst. Dr. D. Jacobson: The Jewish Proletariat in Russia. 19th inst. Dr. N. Slouschz: Hebrew as a Living Language. 26th inst. Dr. A. Marmorek: The Jewish Workman and Zionism.

An den übrigen Tagen finden regelmässige Kurse in französischer und hebräischer Sprache, jüdischer Geschichte, Hygiene u. s. w. statt.

On the remaining days regular courses are held in the French and Hebrew languages, Jewish history, hygiene, etc.

* * *

* * *

Dr. Jakob Goldenthal’sche Stiftung. Vom Vorstande der israelitischen Kultusgemeinde Wien wird hiermit bekanntgegeben, dass aus den Zinsen obiger Stiftung K 100.— an einen Rabbinats- und Lehramtskandidaten, welcher sich an der hiesigen k. k. Universität wissenschaftlich ausbildet, für das Schuljahr 1904/05 zur Verleihung gelangen werden.

Dr. Jakob Goldenthal Foundation. The Board of the Israelite Religious Community of Vienna hereby makes known that out of the interest of the above Foundation K 100.— will be awarded for the school year 1904/05 to a candidate for the rabbinate and for the teaching office who is pursuing his scientific training at the Imperial and Royal University of this city.

Bewerber um dieses Stipendium haben die Gesuche bis 28. Februar 1905 im Einreichungsprotokolle der israelitischen Kultusgemeinde Wien, I., Seitenstettengasse 4, I. Stock, woselbst auch während der Amtsstunden zwischen 9 und 12 Uhr vormittags Gesuchsblankette unentgeltlich behoben werden können, zu überreichen. In dem Gesuche ist anzugeben, ob der Bewerber im Bezuge eines Stipendiums steht, beziehungsweise auf welchen Betrag dieses Stipendium sich beläuft.

Applicants for this stipend have to hand in their petitions by 28th February 1905 at the receiving office of the Israelite Religious Community of Vienna, I., Seitenstettengasse 4, first floor, where also, during the office hours between 9 and 12 o'clock in the forenoon, petition forms may be obtained free of charge. In the petition it is to be stated whether the applicant is in receipt of a stipend, and, as the case may be, to what amount this stipend runs.

Als Gesuchsbelege sind erforderlich:

  1. Der Nachweis der österreichischen oder ungarischen Staatsangehörigkeit.
  2. Ein Zeugnis von einem bei einer israelitischen Gemeinde Oesterreichs oder Ungarns wirklich fungierenden Rabbiner über den moralischen Lebenswandel des Bewerbers, wie über dessen tüchtiges Bewandertsein in der hebräischen und rabbinischen Literatur.
  3. Ein Armutszeugnis.
  4. Der Index oder der Matrikenschein über die Inskription als ordentlicher oder ausserordentlicher Hörer der philosophischen Fakultät an der k. k. Universität Wien.
  5. Die Bestätigung dreier Professoren dieser Fakultät über den fleissigen Besuch der Vorlesungen durch den Einschreiter.

As documents in support of the petition there are required:

  1. Proof of Austrian or Hungarian citizenship.
  2. A testimonial from a Rabbi actually officiating in an Israelite community of Austria or Hungary as to the moral conduct of the applicant, as well as to his thorough proficiency in Hebrew and Rabbinical literature.
  3. A certificate of poverty.
  4. The index or the certificate of matriculation concerning his inscription as an ordinary or extraordinary hearer of the Philosophical Faculty at the Imperial and Royal University of Vienna.
  5. The attestation of three professors of this Faculty as to the diligent attendance of the petitioner at the lectures.

Nicht entsprechend belegte oder verspätet überreichte Gesuche werden nicht berücksichtigt.

Petitions not appropriately supported by documents, or handed in late, will not be considered.

Wien, den 1. Februar 1905. Der Vorstand der isr. Kultusgemeinde Wien.

Vienna, the 1st of February 1905. The Board of the Isr. Religious Community of Vienna.

* * *

* * *

Einladung zur 39. ordentl. Generalversammlung des Kranken-unterstützungs- und Humanitätsvereines „Comle Chesed“ (Wohltätigkeit aus Pietät), welche Sonntag den 12. Februar

Invitation to the 39th ordinary General Meeting of the Sick-Relief and Humanitarian Society "Comle Chesed" (Charity out of Piety), which on Sunday the 12th of February