Nr. 6 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 6 — "Die Welt" — Page 11
1905, präzise 3 Uhr nachmittags im Sitzungssaale der israelitischen Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 4, stattfindet. Tagesordnung: 1. Eröffnung durch den Obmann und Bericht über das Ergebnis des Jahres 1904. 2. Bericht der Revisoren. 3. Neuwahl von acht Ausschussmitgliedern und zwar an Stelle der durch Ablauf ihrer Mandatsdauer ausgetretenen Herren*) M. Baum, Dr. M. Blumenthal, Doktor S. Elias, Dr. Leo Ehrentheil, Louis Flamm, Michael Jokl, David Kornfeld, Michael Neurath, sowie Wahl von zwei Revisoren und zwei Ersatzrevisoren. 4. Eventuelle Anträge. Sollte die ordentliche Generalversammlung um 3 Uhr nicht beschlussfähig sein, so wird die nach halbstündiger Pause um halb 4 Uhr als nächstfolgend anberaumte, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden abgehalten.
(continued from page 10)
… 1905, at 3 o'clock precisely in the afternoon, takes place in the session hall of the Israelite Religious Community, I., Seitenstettengasse 4. Order of the day: 1. Opening by the Chairman and report upon the result of the year 1904. 2. Report of the auditors. 3. New election of eight members of the committee, namely in the place of Messrs.*) M. Baum, Dr. M. Blumenthal, Doctor S. Elias, Dr. Leo Ehrentheil, Louis Flamm, Michael Jokl, David Kornfeld, Michael Neurath, who retire through the expiry of their term of mandate, as well as election of two auditors and two substitute auditors. 4. Motions, if any. Should the ordinary General Meeting not form a quorum at 3 o'clock, the one appointed as next following, after a pause of half an hour, at half-past 3, will be held without regard to the number of those present.
* * *
* * *
Jüdische Toynbeehalle in Krakau.
Jewish Toynbee Hall in Cracow.
Nach längerem Bemühen ist es uns gelungen, auch in Krakau eine Toynbeehalle ins Leben zu rufen. Während der Vorbereitungsarbeiten war es die Frage der Ausfindigmachung eines entsprechenden Lokales, die die meiste Zeitraubte und die grössten Schwierigkeiten bereitete. Es verdient nämlich festgenagelt zu werden, dass der Tempelverein der sogenannten „fortschrittlichen Israeliten“ auf Antrag des Advokaten Dr. D...... über unser Ansuchen auf Ueberlassung eines Nebensaales im Tempelgebäude zur Abhaltung der Toynbeehallenabende zur Tagesordnung übergangen ist. Die bildungsfreundliche Haltung dieses Kultusvorstehers hat uns gezwungen, uns nach einem anderen Saale umzusehen. Um teures Geld war er bald gefunden.
After prolonged efforts we have succeeded in calling a Toynbee Hall into being in Cracow also. During the preparatory labours it was the question of finding suitable premises that took up the most time and occasioned the greatest difficulties. It deserves, namely, to be nailed fast that the Temple Society of the so-called "progressive Israelites", on the motion of the advocate Dr. D......, passed to the order of the day over our request for the grant of a side-hall in the Temple building for the holding of the Toynbee Hall evenings. The education-loving attitude of this warden of the community compelled us to look about for another hall. For dear money it was soon found.
Freitag den 27. Jänner verkündeten riesige Jargonplakate der Krakauer Judenstadt („Kazimierz“) die Gründung der Toynbeehalle und die Ziele, die sie verfolgt.
On Friday the 27th of January gigantic Jargon placards announced to the Jewish town of Cracow ("Kazimierz") the founding of the Toynbee Hall and the aims which it pursues.
Sonntag den 29. Jänner l. J. abends fand im Saale des Hotel Keller der Eröffnungsabend statt. Der Massenbesuch übertraf alle Erwartungen. Beinahe 500 Personen standen dichtgedrängt nebeneinander und lauschten aufmerksam den Ausführungen der Redner.
On Sunday the 29th of January of this year, in the evening, the opening evening took place in the hall of the Hotel Keller. The mass attendance surpassed all expectations. Nearly 500 persons stood closely crowded beside one another and listened attentively to the remarks of the speakers.
Eine kurze Jargonausprache des Präsidenten des Toynbeehallenvereines, Dr. med. Ch. Hilfstein, eines der wackersten und unermüdlich tätigen Gesinnungsgenossen, eröffnete den Abend.
A short address in Jargon by the President of the Toynbee Hall Society, Dr. med. Ch. Hilfstein, one of the worthiest and most untiringly active of our fellow Zionists, opened the evening.
Daran schloss sich ein einstündiger Vortrag des Gesinnungsgenossen und Mitgliedes des Aktionskomitees Dr. L. Goldwasser über das Thema „Was ist Bildung?“
To this there was joined a lecture of one hour by our fellow Zionist and member of the Actions Committee, Dr. L. Goldwasser, upon the theme "What is Education?"
Das Publikum, das zumeist aus den ärmeren Schichten der jüdischen Bevölkerung bestand, nahm den Vortrag sehr beifällig auf. Der Abend liess für die Zukunft des Institutes das beste erhoffen. Von nun ab finden die Vorträge regelmässig dreimal wöchentlich, am Freitag-, Samstag- und Sonntagabend statt. Es hat sich erfreulicherweise eine solche Anzahl von Vortragenden gemeldet, dass sämtliche Abende der laufenden Wintersaison bereits besetzt sind. Wenn es nun noch gelingt, die Anstalt finanziell zu fundieren, so haben wir einen grossen Erfolg in unserer Arbeit um die geistige Hebung des jüdischen Proletariates zu verzeichnen.
The public, which consisted for the most part of the poorer strata of the Jewish population, received the lecture with great approval. The evening allowed the best to be hoped for the future of the institution. From now on the lectures take place regularly three times a week, on Friday, Saturday and Sunday evening. Happily such a number of lecturers has come forward that all the evenings of the current winter season are already filled. If now we further succeed in placing the institution upon a financial foundation, we shall have a great success to record in our work for the spiritual elevation of the Jewish proletariat.
Welf.
Welf.
Eine Adresse an die Verteidiger im Homeler Prozesse.
An Address to the Defenders in the Homel Trial.
Die zionistischen Studentenkorporationen Wiens haben an die Verteidiger im Homeler Prozesse folgende Resolution gerichtet:
The Zionist student corporations of Vienna have addressed the following resolution to the defenders in the Homel trial:
Wien am 27. Jänner 1905.
Vienna, on the 27th of January 1905.
An die Hochwohlgebornen Herren Verteidiger der Juden im Homeler Prozesse.
To the Right Honourable Gentlemen, the Defenders of the Jews in the Homel Trial.
Wir erlauben uns, ihnen die Resolution, die am 15. Jänner 1905 von allen zionistischen akademischen Korporationen Wiens angenommen wurde, bekanntzugeben:
We take the liberty of making known to you the resolution which was adopted on the 15th of January 1905 by all the Zionist academic corporations of Vienna:
Die Vertreter der zionistischen akademischen Korporationen Wiens drücken den Verteidigern der angeklagten Juden und den Anwälten der Zivilkläger am Homeler Prozesse ihre Sympathie und wärmste Anerkennung für ihr tatkräftiges und mannhaftes Eintreten für Wahrheit und Licht in dieser russischen Dreyfusaffäre aus.
The representatives of the Zionist academic corporations of Vienna express to the defenders of the accused Jews and to the counsel of the civil plaintiffs in the Homel trial their sympathy and warmest recognition for their energetic and manly championship of truth and light in this Russian Dreyfus affair.
Wir verbeugen uns vor Ihrem Bestreben, die systematische Verletzung des Menschenrechtes und der Menschenwürde zu bekämpfen, und bewundern die Ausdauer und Aufopferung, mit welcher Sie auf Ihrem Posten ausharrten.
We bow before your endeavour to combat the systematic violation of the rights of man and of human dignity, and admire the perseverance and self-sacrifice with which you held out at your post.
In der Tatsache, dass Sie den Saal des Gerichtes verliessen, welches die Verurteilung der Homeler Juden für ihren rühmlichen Versuch, ihr Leben und ihre Ehre zu verteidigen, sich zum Zwecke gemacht hat, sehen wir einen Protest gegen die Rechtsverletzung und die Verhöhnung der menschlichen Persönlichkeit.
In the fact that you left the hall of the court which has made the condemnation of the Homel Jews for their glorious attempt to defend their lives and their honour its purpose, we see a protest against the violation of right and the mockery of the human personality.
Wir schliessen uns diesem Protest an, in der Ueberzeugung, dass nicht nur die jüdische Gesellschaft, sondern die gesamte gebildete Menschheit Ihr Vorgehen in vollem Masse anerkennen wird.
We associate ourselves with this protest, in the conviction that not only Jewish society but the whole of educated mankind will recognise your action in full measure.
Für die Korporationen: „Bar Giora“, „Bar Kochba“, „Erez Israel“, „Jordania“, „Ivria“, „Kadimah“, „Leo Pinsker“, „Maccabäa“, „Theodor Herzl“, „Theologia“, „Unitas“.
For the corporations: "Bar Giora", "Bar Kochba", "Erez Israel", "Jordania", "Ivria", "Kadimah", "Leo Pinsker", "Maccabäa", "Theodor Herzl", "Theologia", "Unitas".
jur. Fritz Löhner Präses.
jur. Fritz Löhner President.
phil. Marek Gottfried Schriftführer.
phil. Marek Gottfried Secretary.
Konsul A. M. Simon.
Consul A. M. Simon.
Am 28. Jänner ist Konsul A. M. Simon an den Folgen eines Unfalles, den er im Bade erlitt, gestorben. Er hat ein Alter von 68 Jahren erreicht. Jeder, der den rüstigen, prächtigen Menschen in der letzten Zeit sah, hat sicherlich von ihm noch viel tüchtige Arbeit erwartet. Umso erschütternder trifft alle, die ihn kannten, die Nachricht seines plötzlichen Hinscheidens. Seit vielen Jahren ist der Verstorbene im Dienste jüdischer Wohltätigkeitsbestrebungen tätig gewesen. Sein Reichtum gestattete ihm, sich in der munifizentesten Weise an einer Reihe philanthropischer Unternehmungen zu beteiligen. Sein Lebenswerk aber war die Gründung und Förderung der Ahlemer Erziehungsanstalt. Er wollte die jüdische Jugend in grossem Massstabe dem Ackerbau und dem Handwerk zuführen. Keine Anstrengung war ihm zu gross, wenn es galt, dieses Werk zu fördern. Er widmete sich eingehenden Studien, unternahm grosse Reisen und knüpfte zahllose Verbindungen an, um seinen Schutzbefohlenen und damit seinem Volke Stätten für ihre spätere Wirksamkeit zu eröffnen. Freilich blieb der Erfolg vorläufig weit hinter der aufgewendeten Mühe und den reichlich gewährten Mitteln zurück. Das hat Simon nie abgeschreckt. Er wusste, dass er Zukunftsarbeit leiste und dass die tüchtigen Landwirte, Gärtner und Handwerker, die aus seiner Anstalt hervorgingen, die beste Propaganda für sein Werk bedeuten werden. Und das war ihm das wichtigste. Der Zukunft des Volkes sollten sie Pioniere sein; denn Simon gehörte zu denjenigen, die in der Rückkehr der Juden zur Scholle, zu eigenem Grund und Boden die einzige Lösung der Judenfrage erblickten. Deshalb stand er auch dem zionistischen Plane, so weit er Kolonisationsarbeit betraf, immer nahe. Deshalb war er auch einer von denjenigen, die der Auswanderung der Juden feste Bahnen gewiesen sehen wollten. Bei den letzten Konferenzen über die osteuropäische Auswanderung war er es, der seine Stimme erhob und die grossen Organisationen aufforderte, die Auswanderer als Bauern anzusiedeln. Wenn er auch nicht unser Gesinnungsgenosse war, so ragte er doch turmhoch über die Masse der reichen deutschen Juden empor; denn er hatte warmes Empfinden dafür, was dem jüdischen Volke nottut, und war aus allen Kräften bemüht, ihm in seiner Weise zu helfen. Sein Leichenbegängnis gab denn auch Zeugnis von der allgemeinen Liebe und Wertschätzung, der er sich erfreute. Landrabbiner Dr. Gronemann, Justizrat Dr. Berend (im Namen des Kuratoriums der Ahlemer Anstalt) und eine Reihe anderer Redner sprachen an der Bahre Worte höchsten Lobes und innigen Dankes. — Möge er in Frieden ruhen, der seinen Brüdern zum Frieden helfen wollte. v.
On the 28th of January Consul A. M. Simon died from the consequences of an accident which he suffered in the bath. He attained an age of 68 years. Everyone who saw the vigorous, splendid man in recent times assuredly still expected much sound work from him. All the more staggering to all who knew him is the news of his sudden decease. For many years the deceased had been active in the service of Jewish charitable endeavours. His wealth permitted him to take part in the most munificent manner in a series of philanthropic undertakings. His life-work, however, was the founding and furthering of the Ahlem Educational Institution. He wished to lead the Jewish youth on a large scale to agriculture and to handicraft. No exertion was too great for him when it was a question of furthering this work. He devoted himself to thorough studies, undertook great journeys and formed countless connections, in order to open up to his charges, and therewith to his people, places for their later activity. True, the success remained for the present far behind the trouble expended and the means so abundantly granted. That never deterred Simon. He knew that he was doing work for the future, and that the capable farmers, gardeners and artisans who came forth from his institution would constitute the best propaganda for his work. And that was to him the most important thing. They were to be pioneers for the future of the people; for Simon belonged to those who beheld in the return of the Jews to the soil, to ground and land of their own, the only solution of the Jewish question. Therefore he also always stood near to the Zionist plan, so far as it concerned the work of colonisation. Therefore he was also one of those who wished to see firm paths marked out for the emigration of the Jews. At the last conferences upon the East European emigration it was he who raised his voice and called upon the great organisations to settle the emigrants as peasants. Even though he was not a comrade in our cause, he yet towered high above the mass of the rich German Jews; for he had a warm feeling for what the Jewish people needs, and strove with all his powers to help it in his own way. His funeral accordingly bore witness to the general love and esteem which he enjoyed. District Rabbi Dr. Gronemann, Justizrat Dr. Berend (in the name of the Board of Trustees of the Ahlem Institution) and a number of other speakers spoke at the bier words of the highest praise and of heartfelt thanks. — May he rest in peace, who wished to help his brethren to peace. v.
*) Die ausscheidenden Mitglieder sind wieder wählbar.
*) The retiring members are eligible for re-election.