Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial and Administrative Offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half-past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.— halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 6. Wien, 10. Februar 1905. — 5. Adar 5665. 9. Jahrgang.
No. 6. Vienna, 10 February 1905. — 5 Adar 5665. 9th Year.
Mitteilung des Aktionskomitees.
Communication of the Actions Committee.
Die Jüdische Kolonialbank hat sich über Ersuchen des Aktionskomitees bereit erklärt, das Inkasso des Schekels und der sonstigen für das A.-C. bestimmten Gelder zu übernehmen. Es wird daher ersucht, für das A.-C. bestimmte Beträge an den Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited Brook House, Walbrook, London E. C. oder an dessen Zahlstellen unter gleichzeitiger Verständigung des A.-C. zu senden.
The Jewish Colonial Bank has, at the request of the Actions Committee, declared itself ready to undertake the collection of the shekel and of the other moneys intended for the A.-C. It is therefore requested that sums intended for the A.-C. be sent to the Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited Brook House, Walbrook, London E. C., or to its paying agencies, the A.-C. being notified at the same time.
Die Schule der Leiden.
The School of Suffering.
Aus Kanada kommen schlimme Nachrichten. Mehrere hundert jüdischer Auswanderer — in Montreal allein an fünfhundert — sind nach Kanada gekommen und finden dort trotz aller Bemühungen keine Arbeit. Eine Hilfsaktion wurde eingeleitet und die Montrealer Behörden um zeitweilige Unterstützung ersucht. Das Gesuch führt aus, dass die Montrealer Juden noch nie wegen Unterstützung ihrer Glaubensbrüder an die Behörden herangetreten seien. Durch den plötzlichen starken Zuzug jüdischer Einwanderer seien aber die verfügbaren und die noch aufzubringenden Geldmittel derart in Anspruch genommen, dass ohne das Eingreifen der Regierung eine Katastrophe unvermeidlich sei. Zum Schlusse erklären die Bittsteller, dass man bereits die europäischen jüdischen Organisationen telegraphisch aufgefordert habe, von Kanada jeden Zuzug von Einwanderern unbedingt fernzuhalten.
Bad news comes from Canada. Several hundred Jewish emigrants — in Montreal alone some five hundred — have come to Canada and, in spite of every effort, find no work there. A relief action has been set on foot, and the Montreal authorities have been asked for temporary assistance. The petition sets forth that the Jews of Montreal have never before approached the authorities for the support of their co-religionists. Through the sudden and heavy influx of Jewish immigrants, however, the funds available and those yet to be raised have been so heavily drawn upon that, without the intervention of the Government, a catastrophe is unavoidable. In conclusion the petitioners declare that the European Jewish organisations have already been called upon by telegraph to keep every influx of immigrants absolutely away from Canada.
Die kanadische Regierung hat nun auf ihre Kosten tatsächlich für die Emigranten in Quebeck Kost und Quartier versorgt. Dort sollen die Fremdlinge bis zum Frühling bleiben. Dann wird man ihnen, wie man hofft, Arbeitsgelegenheit schaffen können. Gleichzeitig finden Beratungen statt, wie man Kanada vor dem Zufluss der Emigranten absperren könne. Es ist klar, dass für absehbare Zeit die Emigranten in Kanada kaum Eintritt finden werden.
The Canadian Government has now in fact provided board and lodging for the emigrants in Quebec at its own expense. There the strangers are to remain until the spring. Then, it is hoped, it will be possible to find them opportunity for work. At the same time deliberations are taking place as to how Canada may be closed against the inflow of emigrants. It is clear that for a measurable time to come the emigrants will hardly find admission into Canada.
In Amerika verschärfte Massregeln gegen die Einwanderer, in England die Alien Bill wieder in Sicht, und diesmal kaum mehr abzuwehren, im Kapland die grössten Schwierigkeiten bei der Zulassung der Einwanderer, nicht anders in den übrigen britischen Kolonien, in den Ländern des Kontinents Schwierigkeiten selbst bei der Durchreise, von einem längeren Aufenthalte gar nicht zu sprechen — das ist die Signatur der gegenwärtigen Situation, die zu den Vorkommnissen in Kanada geführt hat. Da ist es kein Wunder, dass selbst Leute, deren Blick sonst kaum bis an die Grenzpfähle des Landes reicht, in dem sie sie ihr Judentum schlecht und recht zu vergessen suchen, aus ihrer süssen Ruhe aufgeschreckt werden. Sie beginnen einzusehen, dass die Sache auch für sie ungemütlich werden könnte, dass — o, wie schrecklich! — die Gehetzten und Verfolgten auch zu ihnen den Weg finden oder zum mindesten die öffentliche Aufmerksamkeit unliebsam erwecken könnten, und werfen nun ganz entsetzt die Frage auf: „Wohin?“ Wohin, um diesem Jammer ein Ende zu machen, wohin, um auch sich vor verderblichen Folgen zu bewahren?
In America more stringent measures against the immigrants; in England the Alien Bill once more in sight, and this time hardly to be warded off; in Cape Colony the greatest difficulties in the admission of immigrants, and not otherwise in the remaining British colonies; in the countries of the Continent difficulties even in passing through, not to speak of a longer stay — that is the mark of the present situation, which has led to the occurrences in Canada. It is no wonder, then, that even people whose gaze otherwise scarcely reaches to the boundary posts of the country in which they seek, as best they can, to forget their Judaism, are startled out of their sweet repose. They begin to perceive that the matter might become uncomfortable for them too, that — oh, how dreadful! — the hunted and persecuted might find the way to them also, or at the least might awaken public attention in an unwelcome manner, and now, quite horrified, they raise the question: "Whither?" Whither, in order to make an end of this misery; whither, in order to preserve themselves also from ruinous consequences?
Das ist allerdings eine ernste Frage. Selbst das Organ des Herrn Mosse, das israelitisch-konfessionelle ist gemeint, das als „Allgemeine Zeitung des Judentums“ ein stilles, selbstzufriedenes Dasein führt, hat das jüngst herausgefunden. Mit imponierender Sachkenntnis verbreitet es sich über die Frage, die, wie es zu berichten weiss, der Oberrabbiner von Grossbritannien, Dr. Adler, zuerst aufgeworfen habe. Der Artikelschreiber hat sogar Kunde von der Frankfurter Konferenz. In beweglichen Worten setzt er auseinander, dass „die Schlagworte der Demagogen leider die Stimme der Menschlichkeit schon gänzlich zu ersticken vermögen“. Und was sein grösster Schmerz ist: „Als einst die Hugenotten, dann die Salzburger auch um ihres Glaubens willen ihr Vaterland verlassen mussten, fanden sie hilfreiche Hände. Aber diese rein jüdische Tragödie, dass Menschen, welche soeben der schrecklichsten Barbarei entronnen sind, in furchtbares Elend zurückgejagt werden sollen, findet kein Verständnis.“ Ein Jammer! Wieder ein Stück Gleichheitsschwindel beim Teufel trotz des deutsch-israelitischen Freisinns.
That is indeed a serious question. Even the organ of Herr Mosse — the Israelite-denominational one is meant — which leads a quiet, self-satisfied existence as the "Allgemeine Zeitung des Judentums," has lately discovered this. With imposing knowledge of the subject it expatiates upon the question which, as it is able to report, the Chief Rabbi of Great Britain, Dr. Adler, was the first to raise. The writer of the article even has tidings of the Frankfort Conference. In moving words he sets forth that "the catchwords of the demagogues are, alas, already able wholly to stifle the voice of humanity." And what is his greatest grief: "When once the Huguenots, and then the Salzburgers, also had to leave their fatherland for their faith's sake, they found helping hands. But this purely Jewish tragedy, that human beings who have only just escaped the most frightful barbarism are to be driven back into fearful misery, meets with no understanding." A pity! Once again a piece of the equality humbug gone to the devil, in spite of German-Israelite Liberalism.
Dann wird ein bisschen Skandinavien, etwas mehr Texas und Uganda empfohlen, wobei der fromme Wunsch an den Allgütigen gerichtet wird, dass sich die Verhältnisse in Russland bald zum Besseren wenden mögen. Und nun kommt der Clou des ganzen Artikels. Die Misère ist in Zukunft dadurch abzustellen, dass man einen Schulverein gründet — es darf diesmal sogar ein jüdischer sein —
Then a little Scandinavia, somewhat more Texas and Uganda are recommended, the pious wish being addressed to the All-Gracious that conditions in Russia may soon turn for the better. And now comes the crowning point of the whole article. The misery is to be remedied in future by founding a school association — this time it may even be a Jewish one —