Seite 2
„Die Welt“
Nr. 6
Page 2. — "Die Welt" — No. 6.
der für die „soziale Hebung dieser Elemente in der Heimat dauernd sorgt“. Die Heimat ist — Russland.
(continued from page 1)
… which "provides permanently for the social elevation of these elements in their home." The home is — Russia.
Wäre die Sache nicht so ernst, man möchte an einen Karnevalsschcherz denken. Also das ist des Pudels Kern. Ein paar Schulen! Einverstanden. Aber nicht für die russischen Juden, sondern für Leute, die noch immer nichts gelernt und ihre alten Mätzchen noch immer nicht vergessen haben. Es ist an der Zeit, dass wir diese jämmerliche Greisenpolitik wieder einmal aller Welt aufzeigen, wenn wir auch sonst nur ein Achselzucken für sie übrig haben. Das sind die Leute, die jede grosse politische Aktion zu irgend einer aufklärend-philanthropischen Gründung auf Almosengrundlage degradieren. In der Auswanderungsfrage wenigstens wollen wir das nach Möglichkeit verhüten.
Were the matter not so serious, one might think it a carnival jest. So that is the kernel of the matter. A few schools! Agreed. But not for the Russian Jews; rather for people who have still learned nothing and have still not forgotten their old antics. It is time that we once again exposed this pitiful policy of dotards to all the world, even though otherwise we have only a shrug of the shoulders to spare for it. These are the people who degrade every great political action into some enlightening-philanthropic foundation upon a basis of alms. In the emigration question at least we mean to prevent that so far as possible.
Wenn die Juden heute der jüdischen Emigration machtlos gegenüberstehen, wenn selbst Länder wie England und Amerika judenfeindliche Massregeln in Betracht ziehen, so trifft die Schuld für diese Vorkommnisse zum grossen Teile die bisherige Politik der hervorragendsten jüdischen Organisationen, Grossgemeinden und ihrer Führer. Sie haben alles getan, um den Zusammenhang der Juden untereinander zu lockern, haben alles gefördert, was zur Entjudung des grössten Teiles der Juden des Westens führen musste und haben jedem Sammlungsbestreben erbitterten, oft heimtückischen Widerstand entgegengesetzt. Unfähig, zu begreifen, dass der Zionismus eine geschichtliche Entwicklungsphase des Judentums darstellt, haben sie ihn nicht nur nicht gefördert, sondern das Unmögliche versucht, eine historische Notwendigkeit zu vereiteln. Jetzt fehlt allerorten die lebenskräftige, imponierende Vereinigung der Judenheit, die Gefahren schon im Entstehen bekämpfen könnte. Jetzt werden stückweise Fetzen aus dem zionistischen Programme gerissen, um damit Abhilfe zu schaffen. Wir fürchten, dass dies alles nutzlos ist. Es war ein stolzes Wort, das von unserer Kongresstribüne ertönte: „Das Judentum wird zionistisch sein oder es wird nicht sein.“ Die Verhältnisse haben es aber bereits jetzt gerechtfertigt.
If the Jews to-day stand powerless before the Jewish emigration, if even countries like England and America take anti-Jewish measures into consideration, the blame for these occurrences falls in great part upon the policy hitherto pursued by the most prominent Jewish organisations, the great communities and their leaders. They have done everything to loosen the bond of the Jews with one another, have furthered everything that was bound to lead to the de-Judaising of the greater part of the Jews of the West, and have opposed embittered, often insidious resistance to every endeavour at gathering together. Incapable of comprehending that Zionism represents a historical phase in the development of Judaism, they have not only failed to further it, but have attempted the impossible, to frustrate a historical necessity. Now there is everywhere lacking that vigorous, imposing union of Jewry which could combat dangers at their very rise. Now scraps are torn piecemeal out of the Zionist programme in order to provide a remedy with them. We fear that all this is useless. It was a proud word that rang out from our Congress tribune: "Judaism will be Zionist or it will not be." But circumstances have already justified it.
Wahrlich, wir wollen keine Anklagen erheben, nicht uns brüsten, dass wir recht behalten. Klar sagen wollen wir es aber wiederum, dass nur das zionistische Judentum, das geeinigte, selbstbewusste, zielsichere, solche Katastrophen vermeiden oder wenigstens in naher Zukunft ungefährlich, wenn nicht unmöglich machen kann. Auch jetzt wird nur die ernste Anstrengung des ganzen jüdischen Volkes Hilfe schaffen können. Eine Organisation, die als Repräsentantin des ganzen jüdischen Volkes auftreten kann, wird bei den Regierungen der verschiedenen Länder Beachtung und Achtung finden. Diese Organisation ist bereits da. Sie muss nur verstärkt werden. Es ist der von Juden der ganzen Welt beschickte Zionistenkongress. Das Angebot der englischen Regierung, die Verhandlungen Herzls mit den Kabinetten der grössten Staaten bezeugen dies aufs unwiderleglichste. Wird der Kongress offiziell von der Mehrheit der Juden anerkannt sein, so wird sein Einfluss ein noch viel grösserer werden. Dahin also und nicht nach einem jüdischen Schulverein muss unser Streben gehen.
Truly, we do not wish to raise accusations, nor to boast that we have been proved right. But we do wish to say clearly once again that only Zionist Jewry, united, self-conscious, sure of its aim, can avoid such catastrophes, or at least in the near future render them harmless, if not impossible. Now too only the earnest exertion of the whole Jewish people will be able to bring help. An organisation which can come forward as the representative of the whole Jewish people will find attention and respect with the governments of the various countries. This organisation is already there. It needs only to be strengthened. It is the Zionist Congress, to which Jews of the whole world send delegates. The offer of the English Government and Herzl's negotiations with the cabinets of the greatest States attest this most irrefutably. Once the Congress is officially recognised by the majority of the Jews, its influence will become far greater still. Thither, then, and not toward a Jewish school association, must our striving be directed.
Augenblicklich lässt sich das leider nicht durchführen. Jetzt heisst es eben, die Folgen der Politik der früheren Jahre tragen. So gut es geht, wird die in Frankfurt geschaffene Organisation, und vorläufig nur diese, ihre Massregeln treffen müssen. Es ist unser aller Pflicht, sie nachdrücklich zu unterstützen. Sie wird den Emigranten nach Möglichkeit helfen und hoffentlich die zwecklose Emigration aufhalten können, damit diejenigen Hilfe finden, die an ihren bisherigen Wohnorten nicht mehr bleiben können. Leider wird die Hilfe nur eine geringe sein können und das Problem der Auswanderung damit nicht im geringsten gelöst werden, weil es ja nur ein Teil des Judenproblems überhaupt ist und nur im Zusammenhange mit diesem seine endgültige Lösung finden kann. Die Schule der Leiden aber, die das jüdische Volk jetzt durchzumachen hat, wird endlich doch die Erkenntnis zum Durchbruch bringen, dass die nationale Einigung des jüdischen Volkes auf zionistischer Grundlage die erste Bedingung für die Anbahnung besserer Verhältnisse darstellt. Nur das geeinte jüdische Volk wird die Auswanderungsfrage endgültig, weil im Einverständnisse mit den anderen Völkern, lösen können; denn nur das geeinte jüdische Volk wird die Judenfrage selbst aus einem Problem der Gegenwart in ein Problem der Vergangenheit verwandeln.
At the moment this unfortunately cannot be carried out. Now we must simply bear the consequences of the policy of former years. As well as may be, the organisation created at Frankfort, and for the present only this one, will have to take its measures. It is the duty of us all to support it emphatically. It will help the emigrants so far as possible and, it is to be hoped, will be able to check purposeless emigration, so that those may find help who can no longer remain in their former dwelling-places. Unfortunately the help can be only slight, and the problem of emigration will not thereby be solved in the least, since it is after all only a part of the Jewish problem in general and can find its final solution only in connection with it. But the school of suffering through which the Jewish people has now to pass will at last bring to the fore the recognition that the national unification of the Jewish people upon a Zionist basis is the first condition for the opening of the way to better conditions. Only the united Jewish people will be able to solve the emigration question finally, because in agreement with the other peoples; for only the united Jewish people will transform the Jewish question itself from a problem of the present into a problem of the past.
W.
W.
Dr. Nordau über das Ostafrikaprojekt.
Dr. Nordau on the East Africa Project.
Dr. Max Nordau hatte in den letzten Wochen Gelegenheit, seine Ansicht über die Ostafrikafrage zu äussern, was angesichts der abgegangenen Expedition und der herannahenden Entscheidung von Wert ist. Er äusserte sich einem Korrespondenten des „Jewish Comment“ und einem Redakteur des „Daily Chronicle“ gegenüber. Beide Aeusserungen decken sich. Besonders interessant ist die Ansicht Nordaus, wie sie im „Daily Chronicle“ wiedergegeben ist. Er sagte, dass, falls die Kommission dem nächsten Kongress einen günstigen Bericht bringen würde, das britische Angebot angenommen werden müsste. Er meinte ferner: „Die Handlungsweise, die zu befolgen ist,
Dr. Max Nordau has in the last few weeks had occasion to express his view on the East Africa question, which is of value in view of the expedition that has departed and of the approaching decision. He spoke to a correspondent of the "Jewish Comment" and to an editor of the "Daily Chronicle." The two utterances agree. Especially interesting is Nordau's view as it is given in the "Daily Chronicle." He said that, should the Commission bring a favourable report to the next Congress, the British offer would have to be accepted. He said further: "The course of action that is to be followed


Major St. Hill Gibbons, der Leiter der Ostafrika-Expedition.
Major St. Hill Gibbons, the leader of the East Africa Expedition.
scheint mir klar zu sein. Man muss im Namen der Jüdischen Kolonialbank von der englischen Regierung einen Charter erlangen. Damit endet unsere Tätigkeit in dieser Angelegenheit. Diesen Charter werden wir dann jüdischen Finanziers und sonstigen hervorragenden Juden anbieten, damit sie auf sich die Mühe nehmen, den Charter mit unserer Mithilfe oder ohne dieselbe auszunützen. Sollten sie dies ablehnen, dann würde die Verantwortlichkeit für die eventuelle Steigerung der Judennot auf sie fallen. Wir konnten bloss den Charter verschaffen, wir haben aber weder Geld noch Menschen, die dem Ostafrikaprojekt Opfer bringen würden. Das ist nicht Zionismus. Es ist aber insoferne ein grosser Erfolg des Zionismus, dass eine erstklassige Macht zum erstenmal in der Geschichte sich nach
seems to me to be clear. A charter must be obtained from the English Government in the name of the Jewish Colonial Bank. With that our activity in this matter ends. This charter we shall then offer to Jewish financiers and other prominent Jews, that they may take upon themselves the trouble of turning the charter to account, with our assistance or without it. Should they decline this, the responsibility for any eventual increase of Jewish distress would fall upon them. We were able only to procure the charter; but we have neither money nor men who would make sacrifices for the East Africa project. That is not Zionism. But it is a great success of Zionism in so far that a Power of the first rank, for the first time in history