Seite 4
„Die Welt“
Nr. 6
Page 4. — "Die Welt" — No. 6.
treter nach Palästina, um der Frage der Kultivierung von Baumwolle in diesem Lande näherzutreten.
(continued from page 3)
… -sentative to Palestine, in order to look more closely into the question of the cultivation of cotton in this country.
Wie wir aus einer in Verbindung mit einem kompetenten Fachmanne hier angestellten Erkundung erfahren konnten, baute man in den verschiedenen Teilen des Landes noch vor mehr als 40 Jahren Baumwolle an. Die im verstrichenen Jahre hie und da angestellten kleinen Versuche ergaben ein verhältnismässig günstiges Resultat. Leider waren die Versuche verspätet (erst im Mai, während die Aussaat Ende Februar zu erfolgen hätte) und mit nur einer zufällig hierhergebrachten Varietät von Baumwolle angestellt. Trotzdem unterliegt es keinem Zweifel, dass in dem grössten Teile des Landes, also in Ober- und Unter-Galiläa, in Samaria und zum Teil auch in Judäa Baumwolle ohne künstliche Bewässerung hier angebaut werden kann.
As we were able to learn from an inquiry made here in conjunction with a competent expert, cotton was still grown in the various parts of the country more than 40 years ago. The small experiments made here and there in the past year yielded a comparatively favourable result. Unfortunately the experiments were belated (not until May, whereas the sowing ought to take place at the end of February) and were made with only one variety of cotton, brought here by chance. Nevertheless it admits of no doubt that in the greater part of the country, that is, in Upper and Lower Galilee, in Samaria and in part also in Judæa, cotton can be grown here without artificial irrigation.
Für das wirksamste Mittel der Einführung und Ausbreitung der Baumwollkultur im Lande halten wir die Gründung einer Baumwollgesellschaft, die sich auf rein kommerzieller Basis aufbaut. Die Gesellschaft wird durch Verteilung von Saat und Gewährung von Vorschüssen die Bauern dazu veranlassen können, Baumwolle anzubauen, die sie aufkauft und exportiert. Die in Aussicht genommene Versuchsstation wird der technisch-wirtschaftlichen Seite der Baumwollkultur näherzutreten haben.
We hold the most effective means of introducing and spreading cotton culture in the country to be the founding of a cotton company built up on a purely commercial basis. By the distribution of seed and the granting of advances the company will be able to induce the peasants to grow cotton, which it buys up and exports. The contemplated experimental station will have to look more closely into the technical and economic side of cotton culture.
Somit hat uns das vergangene Jahr eine bedeutende Errungenschaft bezüglich dieser wichtigen Kulturpflanze gebracht. Hoffentlich werden wir in unserem nächsten Jahresberichte mehr darüber berichten können.
Thus the past year has brought us an important gain with regard to this important cultivated plant. It is to be hoped that we shall be able to report more about it in our next annual report.
Erdnuss. Diese Oelfrucht wurde seit drei Jahren versuchsweise in Hederah angepflanzt. Der Versuch lieferte ein sehr befriedigendes Ergebnis. In den folgenden Jahren wurde der Anbau bedeutend vergrössert und lieferte ebenfalls ein gutes Erzeugnis und reichen Ertrag. Dieses Beispiel lenkte nunmehr die Aufmerksamkeit der benachbarten Kolonie Zichron-Jakob auf sich und man beabsichtigt, auch dort die Erdnuss anzubauen. Da die Erdnuss die für ihr Gedeihen erforderlichen Bedingungen in Palästina vorfindet, so ist zu hoffen, dass diese wichtige Oelfrucht, deren Oel sogar mit dem Olivenöl zu konkurrieren vermag, in unseren Kolonien zur allgemeinen Einführung gelangen wird.
Ground-nut. This oil-crop has been planted experimentally in Hederah for three years past. The experiment furnished a very satisfactory result. In the following years the cultivation was considerably enlarged and likewise furnished a good product and a rich yield. This example has now drawn upon itself the attention of the neighbouring colony of Zichron-Jakob, and it is intended to grow the ground-nut there also. Since the ground-nut finds in Palestine the conditions requisite for its thriving, it is to be hoped that this important oil-crop, whose oil is able to compete even with olive oil, will come to be generally introduced in our colonies.
Die Betrachtung der Anfänge der eben aufgezählten Kulturen in Palästina veranlasst uns, hier wiederum auf die dringende Notwendigkeit der Einrichtung unserer ersten landwirtschaftlichen Versuchsstation hinzuweisen. Da wir nunmehr unmittelbar vor dem Erwerb des für die Station nötigen Bodens stehen, so dürfen wir sagen, dass wir von dem angestrebten Ziele nicht mehr so sehr weit entfernt sind.
The consideration of the beginnings of the crops just enumerated in Palestine leads us to point here once more to the urgent necessity of establishing our first agricultural experimental station. Since we now stand immediately before the acquisition of the land needed for the station, we may say that we are no longer so very far removed from the goal striven for.
II. Städtische Kolonisation.
II. Urban Colonisation.
Die städtische Kolonisation ist in erster Linie Handels- und Industriekolonisation. In dieser Richtung muss wiederum die Anglo-Palestine Co. als die bedeutendste Errungenschaft bezeichnet werden. Sie hat ihre Zentrale in Jaffa und eine Zweigniederlassung in Jerusalem. Weitere Filialen sind in Aussicht genommen worden und werden zweifellos der Stärkung des jüdischen Elementes in den betreffenden Städten dienlich sein.
Urban colonisation is in the first place commercial and industrial colonisation. In this direction the Anglo-Palestine Co. must once again be designated the most important gain. It has its head office in Jaffa and a branch in Jerusalem. Further branches have been contemplated and will undoubtedly serve to strengthen the Jewish element in the towns concerned.
Innerhalb einer eineinhalbjährigen Tätigkeit hat die A.-P.C. dem jüdischen Handel und Gewerbe zweifelsohne sehr genützt. Eine weitere Förderung unserer Interessen durch diese Institution ist vorauszusehen.
Within a year and a half of activity the A.-P.C. has beyond doubt been of great use to Jewish trade and industry. A further furtherance of our interests by this institution is to be foreseen.
Hier ist auch der Palästina-Handelsgesellschaft in Hamburg zu gedenken, die erst seit drei Monaten ihre Tätigkeit begonnen hat. Innerhalb dieser Zeit suchte sie sich gute Verbindungen im Lande zu verschaffen und wird voraussichtlich sowohl den Kolonien wie auch der städtischen Bevölkerung nützlich sein.
Here mention is also to be made of the Palästina-Handelsgesellschaft in Hamburg, which began its activity only three months ago. Within this time it sought to procure for itself good connections in the country, and will presumably be useful both to the colonies and to the urban population.
Die letzten Ereignisse in Russland brachten es mit sich, dass eine bedeutende Zuströmung von Juden innerhalb des vergangenen Jahres stattfand. Bei der Besprechung der Rolle von Sedschera erwähnten wir schon, dass ein grösserer Zufluss von jüdischen Arbeitern dorthin stattgefunden hat. Auch die bei Jaffa gelegenen Kolonien, in erster Linie Pethach-Thikwah, nahmen einen grossen Teil der neuangekommenen Arbeiter auf. Aber auch verschiedene Handwerker und Gewerbetreibende übersiedelten im verstrichenen Jahre hierher. Ein bedeutender Teil dieser Einwanderer wie auch der früher erwähnten Arbeiter verliess wiederum nach einiger Zeit das Land. Dass aber aus dieser Zuwanderung immerhin doch ein bedeutender Zuwachs des jüdischen Elementes in den Städten resultiert, unterliegt keinem Zweifel. Zahlenmässig lässt sich dies leider nicht beweisen.
The latest events in Russia brought it about that a considerable influx of Jews took place within the past year. In discussing the part played by Sedschera we already mentioned that a larger inflow of Jewish labourers has taken place thither. The colonies situated near Jaffa also, in the first place Pethach-Thikwah, took in a great part of the newly arrived labourers. But various artisans and tradesmen also removed hither in the past year. A considerable part of these immigrants, as also of the labourers mentioned earlier, left the country again after some time. But that from this immigration there nevertheless results a considerable increase of the Jewish element in the towns admits of no doubt. Unfortunately this cannot be proved by figures.
Wir sind am Schluss unseres Rückblickes. Wenn er kurz ist, so liegt es daran, dass unsere Rolle im Lande noch immer zu gering ist. Viele Möglichkeiten der Verstärkung unseres Elementes sind vorhanden und können ausgebeutet werden. Wenn dies geschehen wird, werden wir mehr zu sagen haben.
We are at the close of our retrospect. If it is short, the reason is that our part in the country is still too small. Many possibilities of strengthening our element are present and can be turned to account. When this is done, we shall have more to say.
S. Soskin.
S. Soskin.
Unsere Organisation.
Von M. Ussischkin. (Schluss.)
Our Organisation.
By M. Ussischkin. (Conclusion.)
Ich übergehe nun zum allerschwersten Hindernis der von mir vorgeschlagenen Reform — des Zentrums nämlich, dass die drei Mitglieder des A.-C., welche in Basel wohnen werden, honoriert werden müssen. Dieses ist schwierig aus folgenden Gründen: 1. Dazu braucht man eine grössere Geldsumme, was bei unserem armen Budget sich sehr fühlbar machen wird; 2. werden diese Mitglieder des A.-C. infolge ihrer Honorierung zweifellos einen Teil ihrer Autorität im jüdischen Volke einbüssen; 3. das sehr grosse Opfer wird von diesen Männern verlangt, nicht nur für die Bewegung, sondern auch von der Bewegung zu leben. Männern mit stark entwickeltem ethischen Sinn und mit unabhängigem Charakter wird dieses unglaublich schwer fallen, solche wird es sehr verletzen; 4. Männer, welche eine gesellschaftliche Stellung einnehmen und eine beständige Brotbeschäftigung haben, müssen das alles auf drei Jahre aufgeben und wenn sie dann nicht wiedergewählt werden, so müssen sie von neuem mit ihren persönlichen Geschäften beginnen, was dann nicht immer gelingt, und sie können materiell vollständig ruiniert werden. Das alles ist richtig und dennoch muss es geschehen, denn wir haben keinen anderen Ausweg. Die Ausgaben für ihre Honorierung werden durch die Reduzierung der Ausgaben für verschiedene Konferenzen und durch die Verkleinerung der Konferenzen selber, wegen der Reduzierung der Mitgliederzahl des A.-C. bestritten werden. Die Unterhaltung des Bureaus in Basel wird bei ständiger Arbeit von drei Mitgliedern des A.-C. bedeutend weniger kosten, als in irgend einer Hauptstadt Europas. Die Autorität dieser Mitglieder des A.-C. wird allmählich mit der politischen Entwicklung des jüdischen Volkes wieder hergestellt werden. Das Volk wird begreifen, dass diese Männer das grösste Opfer für die Sache gebracht haben. Was aber die Forderung dieses moralischen und materiellen Opfers von drei Mitgliedern des A.-C. anbetrifft, so müssen wir doch endlich so weit kommen, dass die Bewegung das Recht haben soll, Opfer zu fordern, und die Leute müssen sich finden. Wenn sich aber herausstellt, dass wir an einem solchen Menschenmangel leiden, dass wir nur Männer haben für Reisen auf Kongresse und Versammlungen, für hübsche Reden, für Spendierung von 1 Krone für einen Schekel und sonst nichts, während aber wenn ein immenses, das ganze persönliche Leben ergreifendes Opfer verlangt wird, wir dafür keine Männer haben, so braucht man für eine solche Organisation nicht zu sorgen — sie wird schon von selbst zugrunde gehen. Ich schlage deshalb vor, dass für das erste
I now pass to the very gravest obstacle to the reform I have proposed — that of the centre, namely — that the three members of the A.-C. who are to reside in Basle must be salaried. This is difficult for the following reasons: 1. For it a considerable sum of money is needed, which with our poor budget will make itself very much felt; 2. these members of the A.-C. will, in consequence of their being salaried, undoubtedly forfeit a part of their authority among the Jewish people; 3. the very great sacrifice is demanded of these men, to live not only for the movement but also from the movement. To men with a strongly developed ethical sense and with an independent character this will be incredibly hard; such men it will wound deeply; 4. men who occupy a position in society and have a regular occupation for their bread must give all that up for three years, and if they are then not re-elected, they must begin anew with their personal affairs, which then does not always succeed, and they may be completely ruined materially. All that is true, and nevertheless it must be done, for we have no other way out. The outlay for their salaries will be met by the reduction of the outlay for various conferences and by the diminution of the conferences themselves, on account of the reduction of the number of members of the A.-C. The maintenance of the bureau in Basle, with three members of the A.-C. constantly at work, will cost considerably less than in any capital of Europe. The authority of these members of the A.-C. will gradually be restored with the political development of the Jewish people. The people will comprehend that these men have made the greatest sacrifice for the cause. But as regards the demanding of this moral and material sacrifice from three members of the A.-C., we must after all at last come so far that the movement shall have the right to demand sacrifices, and the people must be found. If, however, it turns out that we suffer from such a dearth of men that we have men only for journeys to congresses and meetings, for pretty speeches, for the bestowing of 1 Krone for a shekel and nothing more, whereas when an immense sacrifice, seizing upon the whole personal life, is demanded, we have no men for it, then there is no need to be concerned for such an organisation — it will go to ruin of itself. I therefore propose that for the first