Die Welt · Vol. IX, No. 6 · 10 February 1905
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 6. — "Die Welt" — Page 5.

Mal diese drei Mitglieder des A.-C. ausgelost werden, und wenn die Bresche durchbrochen sein wird, dann wird man diese Männer auch wählen können.

(continued from page 4)

…time these three members of the A.-C. be chosen by lot, and when once the breach has been made, it will then be possible to elect these men also.

§ 11. In Basel, am Sitze des Bureaus, erscheint das offizielle Organ die „Welt“ in hebräischer und deutscher Sprache.

§ 11. In Basle, at the seat of the Bureau, the official organ, the "Welt," appears in the Hebrew and German languages.

Dass das offizielle Organ am Sitze des Bureaus und nicht anderswo erscheinen muss, ist selbstverständlich. Dass aber das offizielle Organ der jüdischen Bewegung für das jüdische Volk und für die jüdische Wiedergeburt, wenn nicht ausschliesslich, so doch auch in hebräischer Sprache erscheinen muss, das muss endlich unseren Zionisten begreiflich werden.

That the official organ must appear at the seat of the Bureau and not elsewhere is a matter of course. But that the official organ of the Jewish movement for the Jewish people and for the Jewish rebirth must appear, if not exclusively, then at least also in the Hebrew language — this must at last be made comprehensible to our Zionists.

§ 12. Alle zionistischen Agitations- und Organisationsgeschäfte irgend eines Landes werden vom betreffenden Landeskomitee unter Kontrolle des Bureaus des A.-C. geführt.

§ 12. All the Zionist business of agitation and organisation in any country is conducted by the national committee concerned, under the control of the Bureau of the A.-C.

Mit diesem Paragraphen will ich sagen, dass die Ortsarbeit in der allerweitesten Form, unabhängig vom A.-C. durch die Arbeitskräfte des betreffenden Ortes gelenkt und geleitet wird. Dieselben befinden sich nur im beständigen Kontakt und in Korrespondenz mit dem Bureau des A.-C., bekommen von demselben die für ihre Arbeit notwendigen Anweisungen und Nachrichten, und werden nur deshalb kontrolliert, damit ihre Arbeit nicht ihre Kompetenz überschreite und den Kongressbeschlüssen nicht widerspräche. Ich trenne auf diese Weise die Tätigkeit der Landeskomitees von der Tätigkeit der Mitglieder des A.-C. Dieses Zusammenwirken ist aus folgenden Gründen schädlich: Nicht immer findet man Personen, welche für diese und jene Arbeit fähig sind, und sehr oft hat ein Teil der Arbeit gelitten. Diejenigen aber, welche für diese oder jene Arbeit befähigt waren, fanden einfach nicht die Zeit, alles, was nötig ist, auszuführen. Schliesslich ist es gar nicht wünschenswert, alles in denselben Händen zu konzentrieren. Es ist eher wünschenswert, mehr Leuten verschiedene Pflichten und Rechte aufzuerlegen.

By this paragraph I mean to say that local work in the very widest form is directed and guided, independently of the A.-C., by the working forces of the place concerned. These are merely in constant contact and correspondence with the Bureau of the A.-C., receive from it the instructions and intelligence necessary for their work, and are controlled only in order that their work may not exceed their competence nor contradict the resolutions of the Congress. In this way I separate the activity of the national committees from the activity of the members of the A.-C. This combination is harmful for the following reasons: one does not always find persons who are capable of this work and of that, and very often a part of the work has suffered. Those, however, who were qualified for this or that work simply did not find the time to carry out all that is needful. Finally, it is not at all desirable to concentrate everything in the same hands. It is rather to be desired that various duties and rights be laid upon a greater number of people.

§ 13. Das Landeskomitee besteht aus den Föderativvertretern des betreffenden Landes.

§ 13. The national committee consists of the federation representatives of the country concerned.

§ 14. Die Zahl der Vertreter jeder Föderation im Landeskomitee ist der Schekelzahl der betreffenden Föderation proportionell.

§ 14. The number of representatives of each federation in the national committee is proportional to the number of shekels of the federation concerned.

§ 15. Eine Föderation besteht aus mindestens 3000 Schekelzahlern. In Ländern, wo eine solche Schekelzahl nicht vorhanden ist, wird das Landeskomitee in der allgemeinen Versammlung der Vertreter aller Schekelzahler gewählt.

§ 15. A federation consists of at least 3000 shekel-payers. In countries where such a number of shekels is not to be found, the national committee is elected in the general assembly of the representatives of all shekel-payers.

In diesen drei Paragraphen anerkenne ich die Notwendigkeit des Föderationssystems, die Notwendigkeit, diese Föderationen in ein Landeskomitee zu vereinigen, und endlich die Unmöglichkeit, eine Föderation für Zionisten verschiedener Länder zu schaffen. Bei der jetzigen verschiedenartigen Gruppierung der Strömungen hat das alte Verwaltungssystem nach Distrikten sich selbst überlebt. Der Distriktsvorsteher kann nur wirken und beeinflussen durch seine moralische Autorität, durch seine gleichen Anschauungen mit den ihm unterstehenden Zionisten. Bei Abwesenheit eines solchen Faktors ist eine fruchtbare Arbeit unmöglich. Die Mitglieder einer jeden Föderation sollen selbständig ihre Vertreter wählen und die letzteren sollen sie selbständig leiten. Die Tätigkeit dieser einzelnen Föderationen muss aber mit den allgemein-zionistischen Interessen des betreffenden Landes übereinstimmen. Deshalb ist ein Landeskomitee aus den Vertretern dieser Föderationen notwendig. Man darf aber diese Föderationen nicht international werden lassen. Jedes Land hat seine besonderen Interessen und Bedürfnisse. Ausserdem würde eine solche internationale Föderation in bezug auf die allgemein-zionistische Organisation, einen Staat im Staate bilden, was unter gar keinen Umständen zugelassen werden darf.

In these three paragraphs I recognise the necessity of the federation system, the necessity of uniting these federations in a national committee, and finally the impossibility of creating one federation for Zionists of different countries. With the present diverse grouping of the currents, the old system of administration by districts has outlived itself. The head of a district can work and exert influence only through his moral authority, through his holding the same views as the Zionists placed under him. In the absence of such a factor fruitful work is impossible. The members of each federation shall elect their representatives independently, and the latter shall lead them independently. The activity of these several federations must, however, accord with the general Zionist interests of the country concerned. For this reason a national committee composed of the representatives of these federations is necessary. But these federations must not be allowed to become international. Every country has its particular interests and needs. Moreover, such an international federation would, in relation to the general Zionist organisation, form a state within the state, which may under no circumstances be permitted.

§ 16. Jeder einlaufende Schekel wird in drei Teile geteilt: 50% fliesst in die Zentralkassa nach Basel für allgemeine zionistische Bedürfnisse; 25% erhält das L.-C. für de zionistischen Bedürfnisse des betreffenden Landes und 25% bekommt die betreffende Föderation für ihre Bedürfnisse.

§ 16. Every shekel received is divided into three parts: 50% flows into the central treasury at Basle for general Zionist needs; 25% is received by the L.-C. for the Zionist needs of the country concerned, and 25% goes to the federation concerned for its needs.

Aus diesem Paragraphen erhellt klar, dass kein Land mehr als 50% seiner Schekelgelder zurückhalten darf, wie es bis jetzt in einigen Ländern praktiziert wurde. Wenn wir ferner die Existenz der Föderation als gesetzlich anerkennen, so ist es auch natürlich, dass wir dieser Föderation das Recht auf einen gewissen Prozentsatz ihrer Schekelim zuerkennen müssen.

From this paragraph it is clearly evident that no country may retain more than 50% of its shekel moneys, as has hitherto been the practice in some countries. If, further, we recognise the existence of the federation as lawful, it is also natural that we must concede to this federation the right to a certain percentage of its shekalim.

§ 17. Alljährlich findet eine gemeinsame Konferenz der Mitglieder des A.-C. und der Landeskomitees aller Länder statt. Auf diesen Konferenzen erstattet das A.-C. den Landeskomitees einen Bericht über seine äussere zentrale Tätigkeit und die Landeskomitees berichten dem A.-C. über ihre innere Ortsarbeit. Auch wird hier die Tätigkeit für das nächste Jahr in den Grenzen der Kongressbeschlüsse festgesetzt.

§ 17. Every year there takes place a joint conference of the members of the A.-C. and of the national committees of all countries. At these conferences the A.-C. renders to the national committees a report upon its external, central activity, and the national committees report to the A.-C. upon their internal, local work. Here also the activity for the coming year is determined within the limits of the resolutions of the Congress.

Diese Jahreskonferenzen werden uns die sogenannten und so ungeschickt betitelten kleinen Kongresse ersetzen. Diese Konferenzen werden zur Annäherung, zum Gedanken- und Ansichtenaustausch unter den verschiedenen Funktionären der zionistischen Organisation dienen. Diese quantitativ kleinen Konferenzen werden eine grosse Bedeutung für die Klärung und Auseinandersetzung verschiedener Details der zionistischen Arbeit haben. Sie können aber unter keinen Umständen die Kompetenz einer gesetzgebenden Körperschaft erlangen. Letztere hat ausschliesslich nur der Kongress.

These annual conferences will take for us the place of the so-called, and so awkwardly entitled, small Congresses. These conferences will serve for bringing together the various functionaries of the Zionist organisation, and for the exchange of thoughts and views among them. These conferences, small in point of numbers, will have a great significance for the clearing up and discussion of various details of Zionist work. But they can under no circumstances attain the competence of a legislative body. This belongs exclusively to the Congress alone.

Ich bin mit meinen Vorschlägen zu Ende. Eine Grundlage für die neue Form unserer Organisation ist hiermit geschaffen. Wenn die Grundformeln angenommen werden, kann man die Details später ausarbeiten. Ich bin von vorneherein überzeugt, dass ich auf eine ganze Reihe von Erwiderungen und auf den stärksten Widerstand mit vielen Vorschlägen dieses Organisationsstatuts stossen werde. Ich gehe noch weiter: ich bin von vorneherein überzeugt, dass der VII. Kongress einige radikale Abänderungen, welche ich vorschlage, ablehnen wird, aber dieser Umstand kann mich nicht abhalten, das zu sagen, was angenommen werden muss. Ich will nur eine gewisse Idee in Umlauf setzen und die Zeit wird das Ihrige machen. Dasselbe habe ich auf dem V. Kongresse und auf der Minsker Konferenz bezüglich der neuen Organisationspunkte gesagt. Ich stiess damals auf den allerstärksten Widerstand, und heutzutage ist eine ganze Reihe dieser Vorschläge beinahe zur alphabetischen Wahrheit geworden. Ich bin überzeugt, dass der VIII. Kongress alle Grundprinzipien des vorliegenden Statuts akzeptieren wird, nachdem man zwischen dem VII. und dem VIII. Kongress noch ein misslungenes Experiment gemacht haben wird. Ich sage das deshalb so überzeugt, weil man Organisationsstatuten, -Pläne und Programme, nicht ruhig in seinem Kabinette hockend aus-

I have come to the end of my proposals. A foundation for the new form of our organisation is herewith created. If the fundamental formulas are accepted, the details can be worked out later. I am convinced from the outset that with many of the proposals of this statute of organisation I shall meet with a whole series of rejoinders and with the strongest resistance. I go still further: I am convinced from the outset that the VIIth Congress will reject some of the radical alterations which I propose; but this circumstance cannot deter me from saying that which must be accepted. I wish only to put a certain idea into circulation, and time will do its part. I said the same at the Vth Congress and at the Minsk Conference with regard to the new points of organisation. I met at that time with the very strongest resistance, and to-day a whole series of those proposals has become almost an alphabetical truth. I am convinced that the VIIIth Congress will accept all the fundamental principles of the present statute, after one more unsuccessful experiment shall have been made between the VIIth and the VIIIth Congress. I say this with such conviction because statutes, plans and programmes of organisation one not, squatting quietly in one's study, de-