Nr. 6 | „Die ✡ Welt“ | Seite 7
No. 6. — "Die Welt" — Page 7.
Hoffnung lässt uns über ganz Europa und den Ozean blicken — stark in den Wurzeln und im Stamme, wird für unsere Bewegung eine kolossale Macht bedeuten. Die Sprecher einer solchen Organisation dürften wohl wenig Türen finden, die ihnen verschlossen bleiben.
(continued from page 6)
…hope lets us look across all Europe and the ocean — strong in its roots and in its trunk, will signify a colossal power for our movement. The spokesmen of such an organisation would surely find few doors that remain closed to them.
Man sieht also einen Weg zur Bildung eines wertvollen und grossen Faktors für unsere Bewegung. Natürlich müssen weltkluge, ellbogenfreie und bewährte Arbeiter aus den Reihen der Alten Herren zur Führung berufen werden, welche in dem Projekt eine Lebensaufgabe erfassen.
One sees, then, a way to the formation of a valuable and great factor for our movement. Naturally, worldly-wise, unhampered and proven workers from the ranks of the Alte Herren, who grasp in the project a task for life, must be called to the leadership.
Der Anfang ist nun gemacht. Die Wiener Organisation sei Beispiel und Führer und die Gedanken ihrer Gründung seien Keime weltbedeutender Taten. Sei jeder einzelne Herr und Meister grosser Kräfte und williger Diener einer Idee, welche die grössten Geister Europas anstaunen! Es ist Heldentum, das der Zionismus von den Studenten erwartet, mit sicherster Hoffnung. Nicht nur Genie ist Arbeit, meist auch das Glück. Wir haben für den Verband einen herzlichen Glückwunsch in jedem Sinne.
The beginning has now been made. Let the Vienna organisation be example and leader, and let the thoughts of its founding be the seeds of deeds of world significance. Let each one be lord and master of great forces and willing servant of an idea at which the greatest minds of Europe marvel! It is heroism that Zionism expects of the students, with the surest hope. Not genius only is work; for the most part good fortune is so too. We have for the union a hearty good wish in every sense.
Natürlich konnte nur weniges und nur andeutungsweise gesagt werden. Im Kreise der Berufenen wird das Zweckdienliche näher erörtert und fleissig durchgesetzt werden. Die Anfänge werden langsamer sein und Direktiven vom Kongress werden vor dem energischen Eingreifen notwendig werden. Bis dahin möge der Verband einen zionistischen Befähigungsnachweis führen.
Naturally only a little could be said, and that only by way of hint. In the circle of those who are called, what serves the purpose will be more closely discussed and diligently carried through. The beginnings will be slower, and directions from the Congress will become necessary before the energetic intervention. Until then let the union furnish a Zionist certificate of competence.
Der Nationalfonds ist zu versorgen. Man braucht doch einem Akademiker nicht zu sagen, was uns die Erde unseres Landes vom Standpunkte des Gefühls und der Vernunft ist. Auch soll nicht wiederholt werden, dass der Fonds noch immer kein sicheres Einkommen hat. Das sollen ihm die Studenten schaffen. Jeder von ihnen hat wenigstens einen Kaffehaustisch, wo er mit Nichtzionisten zusammenkommt. Hier erfülle er seine Ehrenpflicht und sammle für unser Land. Es ist merkwürdig leicht, eine Monatsliste mit 3—4 feststehenden Zahlern zu haben, die für den Nationalfonds noch so wenig, aber zum bestimmten Termin zahlen. Man muss sich wirklich nur selbst dazu überreden. Die Juden sind in öffentlichen Versammlungen nur betäubt von den liberalen Phrasen, aber von Mann zu Mann zeigt sich schnell das jüdische Herz. „Selbstbesteuerung“ jedes Juden mit einem fixen Minimum ist die anstrebenswerte Form für unser heiliges Werk. Schaut euch die Listen auf der letzten Seite an, die in der Rubrik „Selbstbesteuerung“ stehen. Nichts leichter, als diese Rubrik zu vervielfachen. Der Nationalfonds hätte Zahler übergenug, wenn er Sammler hätte. Genug Worte — Pflichten gibt's mit unentschuldbarer Versäumnis. Wir bitten anzufangen.
The National Fund is to be provided for. Surely one need not tell an academician what the soil of our land is to us from the standpoint of feeling and of reason. Nor shall it be repeated that the Fund still has no assured income. That the students shall create for it. Each of them has at least one coffee-house table where he meets with non-Zionists. Here let him fulfil his duty of honour and collect for our land. It is remarkably easy to have a monthly list with 3—4 fixed payers, who pay for the National Fund ever so little, but at the appointed date. One has really only to persuade oneself to it. The Jews in public meetings are merely stupefied by the liberal phrases, but from man to man the Jewish heart quickly shows itself. "Self-taxation" of every Jew with a fixed minimum is the form to be striven for in our sacred work. Look at the lists on the last page which stand under the rubric "Self-taxation." Nothing easier than to multiply this rubric. The National Fund would have payers more than enough if it had collectors. Enough words — there are duties the neglect of which is inexcusable. We beg that a beginning be made.
—y.
—y.
Politikaster.*)
Politicasters.*)
Politik und Poesie vertragen sich nur in den seltensten Fällen. Der Erfahrungssatz „Inter arma silent musae“ behält seine Gültigkeit auch für das Gebiet der publizistischen Fehde. Freilich gibt es auch da Ausnahmen. Dann müssen aber zwei günstige Bedingungen zusammentreffen: eine ungewöhnliche Lage und — was das wichtigere ist — ein ungewöhnliches Talent.
Politics and poetry agree only in the rarest cases. The maxim of experience, "Inter arma silent musae," keeps its validity also for the field of the journalistic feud. To be sure, there are exceptions here too. But then two favourable conditions must coincide: an unusual situation and — what is the more important — an unusual talent.
Die Lage des jüdischen Volkes ist zwar ungewöhnlich genug, dem Herausgeber der „neuen“ Jargonwochenschrift „Das jüdische Wort“ können wir unmöglich die zweite der oberwähnten Bedingungen ohne weiteres zugestehen. Nicht jedes schöne Talent ist zugleich ungewöhnlich. Herr Reisen hätte es sich also zur Maxime machen sollen: Fern von jeder Politik.
The situation of the Jewish people is indeed unusual enough; to the editor of the "new" Jargon weekly "Das jüdische Wort" we cannot possibly concede the second of the above-mentioned conditions without more ado. Not every fine talent is at the same time an unusual one. Herr Reisen ought therefore to have made it his maxim: Far from all politics.
Wir haben und können nichts dagegen haben, wenn er in dem Leitartikel seiner Wochenschrift eine Lanze für den jüdischen Jargon bricht — das ist und soll ja der eigentliche Zweck der Zeitschrift sein, der jüdischen Sprache das Bürgerrecht unter den Sprachen zu erkämpfen.
We have nothing, and can have nothing, against it if in the leading article of his weekly he breaks a lance for the Jewish Jargon — that is, and indeed should be, the proper purpose of the periodical, to win for the Jewish language the right of citizenship among the languages.
Wir müssen uns aber energisch dagegen verwahren, dass eine Zeitschrift, die sich in der zionistischen Presse annoncieren lässt, ja, der man sogar gewisse „Beziehungen“ zum Wiener Verlag „Zion“, einem Unternehmen der zionistischen Landesorganisation Oesterreichs, nachsagt, diese Zeitschrift ein Sprungbrett abgibt für gewisse gehässige Angriffe gegen den Zionismus.
But we must energetically protest against this, that a periodical which has itself advertised in the Zionist press, nay, of which certain "relations" are even reported with the Vienna publishing house "Zion," an undertaking of the Zionist national organisation of Austria — that this periodical should furnish a spring-board for certain spiteful attacks upon Zionism.
In Nr. 3 des in Krakau erscheinenden „jüdischen Wortes“ debütiert ein Schriftsetzer — Verzeihung (beinahe hätte ich das Richtige getroffen) — ein Schriftsteller mit einem Artikel: „Was lehrt uns der VI. Zionistenkongress?“ Der Artikel erschien an der Spitze der Nummer ohne jeden redaktionellen Vorbehalt, daher die Annahme, der Herausgeber teile die Ansichten des Verfassers, vollauf gerechtfertigt erscheint. Ja diese Annahme wird zur Gewissheit in dem Augenblicke, wo uns Herr Reisen persönlich erklärt, er habe den Artikel angenommen, da „etwas“ daran sei. Diese Bemerkung diene nur als Beitrag zur Ehrlichkeit gewisser Herausgeber, die mit ihrem Namen eine Kritik des Zionismus decken, welche nicht etwa von jüdischnationalen Gegnern des Zionismus, sondern von einem notorischen Anhänger der polnischnationalen Sozialistenpartei herrührt, eine Kritik, deren — verschwiegenes — Endziel es nur sein kann, auf den Trümmern der Judenstaatsidee die Fahne des polnisch-sozialistischen Zukunftsstaates aufzupflanzen.
In No. 3 of the "jüdisches Wort," which appears in Cracow, a type-setter — pardon (I had almost hit upon the truth) — a writer makes his début with an article: "What does the VIth Zionist Congress teach us?" The article appeared at the head of the number without any editorial reservation, wherefore the assumption that the editor shares the views of the author appears fully justified. Nay, this assumption becomes certainty at the moment when Herr Reisen personally declares to us that he accepted the article because there was "something" in it. Let this remark serve only as a contribution to the honesty of certain editors, who cover with their name a criticism of Zionism which proceeds, not from Jewish-national opponents of Zionism, but from a notorious adherent of the Polish-national Socialist party — a criticism whose — unspoken — final aim can only be to plant upon the ruins of the idea of the Jewish State the banner of the Polish-Socialist state of the future.
Dies vorausgeschickt, wollen wir einen Augenblick dem Gedankengange des Artikelschreibers — dessen Name uns übrigens nicht erwähnenswert scheint — kritischen Auges folgen.
This premised, we will for a moment follow with a critical eye the train of thought of the writer of the article — whose name, moreover, does not seem to us worth mentioning.
An der Hand der Ugandafrage beschloss der Artikelschreiber, die Unzulänglichkeit des zionistischen Programmes nachzuweisen; er wollte justament zur Konklusion kommen, dass eine Partei, die alle Klassen umfasst, Bankbruch erleiden müsse. Diese Konklusion war die Voraussetzung, die ihr vorausgehende Argumentation ist nachträglich bei den Haaren herbeigeschlepptes Machwerk.
By means of the Uganda question the writer of the article resolved to demonstrate the inadequacy of the Zionist programme; he was bent at all costs upon coming to the conclusion that a party which embraces all classes must suffer bankruptcy. This conclusion was the premise; the argumentation preceding it is a bungled piece of work dragged in afterwards by the hair.
„Und je mehr wir die Ugandafrage betrachten, umso weniger können wir es begreifen, wie es denn möglich sei“ — dass eine grosse Partei darüber zu Falle komme! Wenn er diesen letzten Satz so einfach hingeschrieben hätte, er hätte vielleicht nicht die gewünschte Wirkung erzielt. Da geht nun der gute Mann ganz anders zu Werke. Er weiss, was ihm nützt: Die zu Falle gekommene Partei muss gross, sehr gross, die Ursache des Falles muss klein, sehr klein sein. Wider seinen Willen und Wunsch wird nun die zionistische Partei eine Partei, „die das ganze jüdische Volk umfasst, die solche fünf riesige Kongresse gehabt hat, die eine so riesige Literatur in allen europäischen Sprachen geschaffen hat, die so viel Sympathie in einem gewissen Teile der christlichen Presse gewonnen hat“, „eine Partei mit so genialen Führern“. Wider sein besseres Wissen wird ihm Uganda zu einer „Kleinigkeit“. Wer's glaubt, wer ihm auf den Leim geht, der wird nun erstaunt nach dem Grunde dieser Erscheinung fragen und da ist er auch gleich mit der Antwort: „Das Programm, das Baseler Programm, ist schuld daran. Es ist kein Klassenprogramm, es umfasst das ganze Volk, daher musste es bei der ersten praktischen Frage, die es zu lösen hatte, in die Brüche gehen.“ Quod erat demonstrandum.
"And the more we consider the Uganda question, the less can we comprehend how it is possible" — that a great party should come to its fall over it! Had he written down this last sentence thus simply, he would perhaps not have attained the desired effect. So the good man now goes to work quite otherwise. He knows what serves him: the party that has come to its fall must be great, very great; the cause of the fall must be small, very small. Against his will and wish the Zionist party now becomes a party "which embraces the whole Jewish people, which has had five such gigantic Congresses, which has created so gigantic a literature in all European languages, which has won so much sympathy in a certain part of the Christian press," "a party with leaders of such genius." Against his better knowledge Uganda becomes for him a "trifle." He who believes it, he who is caught by his lime, will now ask in astonishment for the reason of this phenomenon, and there he is at once with the answer: "The programme, the Basle Programme, is to blame for it. It is no class programme, it embraces the whole people, and therefore it had to go to pieces at the first practical question which it had to solve." Quod erat demonstrandum.
*) Dem Wunsche der Krakauer Gesinnungsgenossen entsprechend, veröffentlichen wir diese Ausführungen, ohne dass wir die Ansicht der Gesinnungsgenossen rücksichtlich der Bedeutung der Angriffe und der Angreifer teilen.
*) In accordance with the wish of our fellow Zionists of Cracow, we publish these remarks, without sharing the view of our fellow Zionists as regards the importance of the attacks and of the attackers.