Die Welt · Vol. IX, No. 7 · 17 February 1905
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 7

„Rocznik żydowski“, redigiert von Adolf Stand, Lemberg 1905. Verlag „Kadimah“. Als der „Rocznik“ vor zwei Jahren zum erstenmal erschienen ist, versprachen wir uns viel von ihm sowohl als von einem zionistischen Organ als auch von einem Sammelpunkte der polnisch-jüdischen Intelligenz. Denn es gibt ja viele junge, tüchtige Kräfte unter den Juden Galiziens und Polens, die ihre Feder in den Dienst des Polentums stellen, die ihren Geist und ihr Herz für die Hebung, Fortsetzung, Vertiefung der polnischen Literatur geben. Wir haben da einen Feldmann, Ostap Ortwin, Jan Sten, viele und gute, entwicklungsfähige Talente. Und wir versprechen uns, die jüdischnationale Idee, das neue Volksideal werde diese Kräfte wecken, uns zuführen, ihnen neue Ideen, neuen Lebensinhalt zuführen. Denn auch ihnen ist es unheimlich und kalt, auch sie fühlen sich fremd. Und die Aufgabe des jüdischen Schrifttums in fremden Sprachen ist ja, ein jüdisches Milieu zu schaffen, das mit dem Kulturmilieu des Landes in steter Verbindung stünde und doch jüdisch, heimisch, gemütlich wäre. Leider hat es keine einzige fremdsprachige Literatur zustande gebracht — und auch die Erwartungen, die man sich vom „Rocznik żydowski“ machte, sind nicht in Erfüllung gegangen. Keine neuen Namen, keine bedeutenden, originellen Leistungen. Den Anfang und den Schluss des Jahrbuches bildet Herzl. das Alpha und Omega desselben der Zionismus. Etwas eintönig der Auswahl nach. Der Einführungsartikel über Herzl ist von Adolf Stand geschrieben. Eine Charakteristik des verstorbenen Führers, eine schöne, bilderreiche Skizzierung. Ist es neue, psychologisch vertiefte Erklärung des geschichtlichen Phänomens, das Herzl ist? Ist es eine pragmatische Darstellung des Werdeganges, der Entwicklung der Persönlichkeit und der Tätigkeit Herzls? Ein neuer Beitrag zur Verständnis Herzls ist der Artikel nicht. Sein Mangel ist der Reichtum an Worten, an Poesie. Gefühl verklärt, aber erklärt nicht, Schwung reisst hin, aber überzeugt nicht. Der schöne Stil des Aufsatzes ist aber anziehend, an manchen Stellen direkt entzückend. Und er schliesst mit dem schönen mystischen Worte Mickiewicz’, der in seinen „Dziady“ den Grossen, Unnennbaren, Unverkennbaren, den Geist der Ewigkeit mit dem unverständlichen mystischen Namen nennt: Und sein Name war „Vier und vierzig“. Den Schlussartikel bildet eine Herzl-Charakteristik von Salomon Schiller. Eine gute, aufrichtige Würdigung, eine gerechte, liebevolle Kritik. Er hat nicht alles gesagt, was man sagen konnte. Noch ist die historische Perspektive zu nah. Der Aufsatz von Martin Buber über „Bewegung und Renaissance“. Dieses Wort Renaissance geht einem schliesslich schon auf die Nerven. Wo ist diese geistige Renaissance? Ist sie denn nicht erst das Ideal, das wir suchen, der Stern, den wir greifen möchten? Neues über die Idee der Renaissance — als Selbstbefreiung, geistige Entfesselung, hat uns Buber nichts gesagt. Wie soll man sich diese Renaissance denken? Welche Formen soll sie annehmen? Ist sie nicht ein Phantom? Und bewegen wir uns wirklich auf dem Wege zur geistigen Wiedergeburt? Diese Fragen sind zu beantworten, diese Fragen sind nicht beantwortet. Die übrigen publizistischen Aufsätze sind informativen Charakters und als solche ziemlich interessant. Die belletristische Abteilung ist arm. Wieder ein paar Uebersetzungen aus dem Jargon und dem Hebräischen (Nomberg, Perez, Wollin). Die Novellen und Gedichte haben keinen künstlerischen Wert. Die Illustrationen sind nicht besonders gelungen. Im allgemeinen macht der „Rocznik“ einen angenehmen Eindruck. Und wenn trotz des guten Willens und der Mühen der Redakteure das Buch nicht das geworden ist, was es werden sollte, so liegt die Schuld an den jüdischen Intellektuellen, die es vorziehen, in fremden Gärten ungebetene Gäste als im eigenen willkommene und erwünschte Genossen zu sein. Cor.

Der bedeutende rumänische Essayist und Universitätsprofessor Mihail Dragomirescu veröffentlichte in der „Epoca“ einen grösseren Artikel, der unter anderem auch folgende Aeusserungen über das Judentum enthält.

„Es gab Zeiten, zu welchen ich aus tiefster Ueberzeugung zu sagen pflegte — und ich sage es auch jetzt noch zuweilen — dass, wenn ich nicht Rumäne wäre, ich Jude sein wollte. Und ich hatte viele und gute Gründe dafür; denn bei keinem einzigen Volke ist, wie bei diesem, das Hauptprinzip des Schönen und des Lebens, das Prinzip der Einheit in der Verschiedenheit verwirklicht: spanischer oder chasarischer, polnischer oder amerikanischer, dänischer oder französischer, afrikanischer oder asiatischer Jude — unter allen Nationen und unter allen Sprachen besitzt er eine eigene Seele, die ihn an den einzigen Gott knüpft. Sein Glaube ist der einfachste und dabei der wundervollste und er ist kein blosses Wort, sondern Wirklichkeit, und er bewirkt es, dass der Jude in allen Lebensformen, welche er sich von den Völkern, unter denen er wohnt, borgt, ein einzig Dastehender sei. Dieser Glaube ist es, den er von den ältesten Zeiten besitzt bis zum heutigen Tage. Seine Geschichte beginnt wie die keines anderen zivilisierten Volkes mit der Erschaffung der Welt. Sie entwickelt sich mit solchem Feuer und Glanze, mit solcher ungetrübter Einheitlichkeit, dass sie das meist gelesene und am stärksten geliebte Buch wurde, eine unversiegbare Quelle des Lernens für hunderte Millionen von Menschen. Der einfache Geist dieses Volkes, verkörpert in seiner Geschichte, ist auch in das Geistesleben der anderen Völker eingedrungen, modifizierte und modifiziert noch dasselbe nach seinem Glauben.

Diese Ueberlegenheit bewirkte, dass das jüdische Volk, obwohl hunderte und tausende Jahre unter anderen Völkern lebend, von diesen verachtet, beschimpft und unterdrückt, dahinkam, dass es allmählich und mit einer Geduld, wie sie nur hyperhumane Seelen haben können, sich den anderen fügte und mit ihnen lebte wie Söhne einer Nation, aber zu gleicher Zeit — und das ist das charakteristische Zeichen der Ueberlegenheit dieser Rasse — wenn es auch dem gemeinsamen Vaterlande sich unterwarf, seinem ideellen Vaterlande treu blieb, in welchem es, wie in einem Staate und über alle anderen Staaten, mit allen seinen Brüdern aus den entferntesten Teilen der Erde lebte, wobei es seine individuelle Anschauung, die ebenfalls mit der Erschaffung der Welt beginnt, sich bewahrte.

Welche Nation hat ein so schwieriges und hohes Ideal zu verwirklichen vermocht wie diese? Und wenn Momente kommen, in welchen dich die Machinationen des nationalen Treibens anwidern, wie sollst du dann nicht mit Sehnsucht emporsteigen — und wenn du willst, herabsteigen — zum Volke, das ein solch unvergängliches Ideal gezeigt? Nirgends hat sich so klar der Triumph des menschlichen Geistes gezeigt und es ist natürlich, dass man wenigstens von Fall zu Fall diese Höhe zu erreichen sucht.“ L. S. M.

In der „Jüdischen Rundschau“ vom 10. Februar a. c. schreibt Dr. Theodor Zlocisti über die gegenwärtige Lage im Zionismus. Der Artikel, der unter dem Titel „Zur Situation im Zionismus“ erschien, würdigt eingehend die Schwierigkeiten der jetzigen Lage und bespricht die Massnahmen, die zu einer Besserung führen können. Er schliesst mit den Worten: „Erziehung zur nationalen Gesinnung, Gewinnung der politischen Faktoren, kulturelle und wirtschaftliche Erschliessung Palästinas.“ Das ist das Programm, das Zlocisti für die künftige Leitung aufstellt. Eines in diesem Artikel scheint aber noch besonderer Erwähnung wert. Zlocisti spricht einige Hypothesen bezüglich der politischen Aktionen Dr. Herzls bei der hohen Pforte aus. Es wird vielleicht nicht überflüssig sein, ausdrücklich hervorzuheben, dass es sich dabei natürlich nur um Vermutungen unseres geschätzten Gesinnungsgenossen über Dinge handelt, die sich seiner Kenntnis begreiflicherweise zum grössten Teile entziehen. -r.

Die Kinderzeitung „Jung-Juda“ ist an dieser Stelle bereits oft besprochen worden. Anlässlich ihres Eintrittes in den fünften Jahrgang können wir nicht umhin, diese ausgezeichnete Lektüre für unsere Jüngsten und Kleinsten den interessierten Kreisen aufs wärmste zu empfehlen. Wir finden in den letzten Heften eine schöne Auswahl von lehrreichen und nützlichen Beiträgen, die geeignet sind, das kindliche Gemüt für das Judentum einzunehmen und zu erziehen. Wir möchten aber auch den Herrn Herausgeber bei dieser Gelegenheit aufmerksam machen, etwas mehr Sorgfalt auf die hebräischen Uebungsstücke „Zum Uebersetzen“ zu verwenden, da es ja nicht angeht, Kindern inkorrekte Texte vorzulegen, wie es in Heft 11 mit dem ersten und zweiten Spruche und mit der Rätselauflösung: Zweig — Flügel der Fall ist. Auch die Erzählung in Nr. 12 wimmelt von Fehlern in der Punktuation und der Sprachgebrauch ist nicht immer korrekt. Darauf muss bei der Jugend, die lernen soll, sehr geachtet werden. Hebräu s.

Im „Hazofe“ ergreift nun auch Dr. Bernfeld, der auffallenderweise lange zum Ugandastreit geschwiegen hat, das Wort in einer Artikelserie mit der Ueberschrift: „Der siebente Kongress.“ Nachdem er in den ersten zwei Artikeln die Haltlosigkeit des „Territorialismus“ dokumentiert, zugleich aber betont hat, dass dieser nicht mit ungebührlichen Mitteln bekämpft werden dürfe, schliesst er sich im dritten Artikel einer Mahnung des „Fraind“ an, die gutgesinnten Zionisten mögen sich vor dem Kongresse zusammentun und eine friedliche Einigung herbeiführen.

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 7

"Rocznik żydowski," edited by Adolf Stand, Lemberg 1905. Published by "Kadimah." When the "Rocznik" appeared for the first time two years ago, we promised ourselves much from it, both as a Zionist organ and as a rallying-point of the Polish-Jewish intelligentsia. For there are indeed many young and able talents among the Jews of Galicia and Poland who place their pen at the service of Polonism, who give their mind and their heart to the raising, the continuation, the deepening of Polish literature. We have there a Feldmann, an Ostap Ortwin, a Jan Sten, many and good talents capable of development. And we promise ourselves that the Jewish national idea, the new ideal of the people, will awaken these forces, bring them to us, bring to them new ideas, a new content of life. For they too feel uneasy and cold, they too feel themselves strangers. And the task of Jewish letters in foreign tongues is, after all, to create a Jewish milieu which should stand in constant connection with the cultural milieu of the country and yet be Jewish, homelike, snug. Unhappily no single literature in a foreign tongue has accomplished it — and the expectations, too, which were formed of the "Rocznik żydowski" have not been fulfilled. No new names, no significant, original achievements. The beginning and the close of the year-book is Herzl, its Alpha and Omega is Zionism. Somewhat monotonous in point of selection. The introductory article on Herzl is written by Adolf Stand. A characterization of the departed leader, a fine sketch rich in imagery. Is it a new, psychologically deepened explanation of the historical phenomenon that Herzl is? Is it a pragmatic presentation of the growth, of the development of the personality and of the activity of Herzl? A new contribution to the understanding of Herzl the article is not. Its fault is its wealth of words, of poetry. Feeling transfigures, but does not explain; ardour carries one away, but does not convince. The fine style of the essay is, however, attractive, in many places positively enchanting. And it closes with the beautiful mystic word of Mickiewicz, who in his "Dziady" names the Great One, the Unnameable, the Unmistakable, the Spirit of Eternity, by the incomprehensible mystic name: And his name was "Forty and four." The closing article is a characterization of Herzl by Salomon Schiller. A good, sincere appreciation, a just and loving criticism. He has not said all that could be said. The historical perspective is as yet too near. The essay by Martin Buber on "Movement and Renaissance." This word Renaissance at last gets upon one's nerves. Where is this spiritual Renaissance? Is it not as yet only the ideal which we seek, the star which we would fain grasp? Of anything new concerning the idea of the Renaissance — as self-liberation, as spiritual unfettering — Buber has told us nothing. How is one to conceive of this Renaissance? What forms is it to assume? Is it not a phantom? And are we really moving upon the road to spiritual rebirth? These questions are to be answered, these questions are not answered. The remaining publicistic essays are of an informative character and, as such, tolerably interesting. The belletristic section is poor. Again a few translations from the Jargon and from the Hebrew (Nomberg, Perez, Wollin). The tales and poems have no artistic value. The illustrations are not particularly successful. In general the "Rocznik" makes a pleasing impression. And if, in spite of the good will and the pains of the editors, the book has not become what it was meant to become, the fault lies with the Jewish intellectuals, who prefer to be uninvited guests in strange gardens rather than welcome and desired comrades in their own. Cor.

The eminent Roumanian essayist and university professor Mihail Dragomirescu published in the "Epoca" a lengthy article which contains, among other things, the following utterances concerning Jewry.

"There were times when I was wont to say from deepest conviction — and I still say it now at times — that if I were not a Roumanian I should wish to be a Jew. And I had many and good reasons for it; for with no single people is the chief principle of the beautiful and of life, the principle of unity in diversity, realized as with this one: Spanish or Khazar, Polish or American, Danish or French, African or Asiatic Jew — among all nations and among all tongues he possesses a soul of his own, which binds him to the one God. His faith is the simplest and withal the most wonderful, and it is no mere word but reality, and it brings it about that the Jew, in all the forms of life which he borrows from the peoples among whom he dwells, is one who stands alone. This faith it is which he has possessed from the most ancient times down to the present day. His history begins, like that of no other civilized people, with the creation of the world. It unfolds itself with such fire and splendour, with such unclouded unity, that it became the most read and the most dearly loved of books, an inexhaustible source of learning for hundreds of millions of men. The simple spirit of this people, embodied in its history, has penetrated also into the intellectual life of the other peoples, and modified and still modifies it according to its faith.

This superiority brought it about that the Jewish people, although living for hundreds and thousands of years among other peoples, despised, reviled and oppressed by them, came by degrees, and with a patience such as only hyper-humane souls can have, to accommodate itself to the others and to live with them as sons of one nation, but at the same time — and this is the characteristic mark of the superiority of this race — even though it submitted itself to the common fatherland, remained faithful to its ideal fatherland, in which, as in a State and above all other States, it lived with all its brethren from the remotest parts of the earth, preserving the while its individual outlook, which likewise begins with the creation of the world.

What nation has been able to realize so difficult and so lofty an ideal as this one? And when moments come in which the machinations of national strife disgust thee, how shouldst thou not then ascend with longing — and, if thou wilt, descend — to the people which has shown such an imperishable ideal? Nowhere has the triumph of the human spirit shown itself so clearly, and it is natural that one should seek, at least from case to case, to attain this height." L. S. M.

In the "Jüdische Rundschau" of the 10th of February a. c. Dr. Theodor Zlocisti writes upon the present position in Zionism. The article, which appeared under the title "On the Situation in Zionism," appraises thoroughly the difficulties of the present position and discusses the measures which may lead to an improvement. It closes with the words: "Education to national sentiment, the winning of the political factors, the cultural and economic opening-up of Palestine." That is the programme which Zlocisti lays down for the future leadership. One thing in this article, however, seems still to deserve special mention. Zlocisti puts forward certain hypotheses with regard to the political actions of Dr. Herzl at the Sublime Porte. It will perhaps not be superfluous to emphasize expressly that these are of course only conjectures of our esteemed fellow Zionist concerning things which, as is easily understood, lie for the most part beyond his knowledge. -r.

The children's paper "Jung-Juda" has already been frequently discussed in this place. On the occasion of its entry upon its fifth year we cannot refrain from most warmly recommending this excellent reading for our youngest and smallest to the circles interested. We find in the latest numbers a fine selection of instructive and useful contributions, which are fitted to win and to educate the childish mind for Judaism. We should, however, also like on this occasion to call the attention of the editor to the need of bestowing somewhat more care upon the Hebrew exercises "For Translation," since it will not do to lay incorrect texts before children, as is the case in No. 11 with the first and second maxims and with the solution of the riddle: Bough — Wing. The story in No. 12, too, swarms with errors in the pointing, and the usage is not always correct. To this great heed must be paid in the case of the young, who are to learn. Hebräu s.

In the "Hazofe" Dr. Bernfeld too, who, strikingly enough, long kept silence upon the Uganda dispute, now takes up the word in a series of articles with the heading: "The Seventh Congress." After having, in the first two articles, demonstrated the untenableness of "Territorialism," while at the same time emphasizing that it must not be combated with unseemly means, he associates himself in the third article with an admonition of the "Fraind" that the well-disposed Zionists should come together before the Congress and bring about a peaceable agreement.