Die Welt · Vol. IX, No. 7 · 17 February 1905
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7 „Die Welt“ Seite 13

No. 7 — "Die Welt" — Page 13

Mazzoth zu sein, die ja in Japan selbst nicht zu haben sind. Der „Gemeindevorsteher“ bittet deshalb, unter seiner Adresse für ihn und seine Mitgefangenen Mazzoth zu senden.

(continued from page 12)

… Mazzoth to be, which are of course not to be had in Japan itself. The "head of the congregation" therefore begs that Mazzoth be sent to his address for himself and his fellow prisoners.

Die Palästinareise. Die Palästinareise kann als vollständig gesichert betrachtet werden. Es wird ein mit allen Komfort ausgestatteter Dampfer zur Ueberfahrt benützt werden. Von den 600 Angemeldeten haben bloss 88 die Angabe von 200 K erlegt. Die Frist zur Anmeldung und zur Einsendung der Angabe wurde bis zum 15. Februar verlängert. Es ist dies der letzte Termin. Nachher werden keine Anmeldungen mehr entgegengenommen. Von den 96 Teilnehmern sind die Hälfte nichtungarische Staatsangehörige, welche durch den Aufruf in der „Welt“ auf diese Palästinareise aufmerksam gemacht wurden. Den ausländischen Gästen, welche Budapest sehen wollen, stehen die Komiteemitglieder bereitwillig zur Verfügung und werden ihnen die Sehenswürdigkeiten und jüdischen Institutionen Budapests zeigen. Das Fahrkartenbureau veranstaltet am 6. März im „Hotel Royal“ einen Teeabend mit Zigeunermusik. Die Passagiere sollen sich daselbst kennen lernen.

The Journey to Palestine. The journey to Palestine may be regarded as fully assured. A steamer fitted out with every comfort will be used for the crossing. Of the 600 who have registered, only 88 have paid the deposit of 200 K. The term for registration and for the remittance of the deposit has been extended to the 15th of February. This is the final date. Thereafter no further registrations will be accepted. Of the 96 participants, one half are not Hungarian subjects, and had their attention drawn to this journey to Palestine by the appeal in the "Welt." The members of the committee readily place themselves at the disposal of those guests from abroad who wish to see Budapest, and will show them the sights and the Jewish institutions of Budapest. The ticket office is arranging a tea evening with gipsy music at the "Hotel Royal" on the 6th of March. The passengers are to become acquainted with one another there.

Eine altjüdische Stadt. Nach türkischen Zeitungen ist eine altjüdische Stadt bei dem Weiterbau der Mekkabahn über Maan hinaus in menschenleerer Gegend entdeckt worden. Die Eingeborenen nennen den Ort Wadi-i-Mussa, Tal des Moses. Ein Bauwerk von gewaltigen Abmessungen und ein Amphitheater soll man unter den Trümmern mit Sicherheit unterscheiden können. Wenn es wahr ist, was von dem gesunden Klima, der Nähe von Wasser und Wäldern, von verwilderten Obstbäumen und Weinreben dieser Gegend berichtet wird, in der ein Hügel das Grab des Aron genannt wird, so muss man staunen, dass der Ort nicht längst von neuem bevölkert worden ist. Nach der geographischen Beschreibung der Türken kann man sich die Lage des Ortes nur ungenau vorstellen. Die Türken behaupten, der Ort läge zwischen dem See des Lot, dem Lande Gazael-Chalil und Maan. Mit dem kindlichen Optimismus des Morgenländers wird auch in Aussicht gestellt, dass man nach zwei Jahren, sobald die Mekkabahn bis an die Tore der heiligen Stadt Mohammeds gelangt sei, bequem die alte jüdische Stadt werde besichtigen können.

An Ancient Jewish City. According to Turkish newspapers, an ancient Jewish city has been discovered in an uninhabited region in the course of the further construction of the Mecca railway beyond Maan. The natives call the place Wadi-i-Mussa, the Valley of Moses. A structure of mighty dimensions and an amphitheatre can, it is said, be distinguished with certainty among the ruins. If what is reported be true of the healthy climate, of the nearness of water and forests, of the fruit trees and vines run wild in this region, in which a hill is called the tomb of Aaron, then one must marvel that the place has not long since been peopled anew. From the geographical description given by the Turks one can form only an inexact idea of the situation of the place. The Turks assert that the place lies between the Lake of Lot, the land of Gazael-Chalil and Maan. With the childlike optimism of the Oriental, the prospect is also held out that in two years' time, as soon as the Mecca railway shall have reached the gates of the holy city of Mohammed, it will be possible to visit the old Jewish city in comfort.

Die Juden unter türkischer Herrschaft. In den Ländern, die jetzt zur Türkei gehören oder früher zu ihr gehört haben, leben gegenwärtig nicht weniger als 2,180,000 Juden. Davon befinden sich auf dem Balkan 233.770, in Kleinasien 51.270, in Armenien und Mesopotamien 53.250, in Arabien 45.000, in Tripolis 17.500, in Aegypten 21.800 und in Palästina und Syrien 89.612. Von den Balkanstaaten zählt Serbien 6500, Griechenland 9000 und Bulgarien 33.663 und die europäische Türkei 184.637 Juden. Ferner wohnen auf der Insel Zypern und Rhodos 5868 Juden. Ueber die Zahl der Juden in Palästina liegen neuere Daten nur aus zehn Städten vor. In Jerusalem bilden die Juden mit 28.838 Seelen 62·5 Prozent der Gesamtbevölkerung. Die meisten Juden weist demnächst Safed auf, 7144 = 56·35 Prozent der Gesamtbevölkerung. An dritter Reihe steht Tiberias mit 3205 = 63·46 Prozent. In Jaffa wohnen 2970, in Haifa 2375 und in Hebron 1130 Juden. Es folgen Akka mit 130, Ramle mit 99, Gaza mit 75 und Nablus mit 31 Juden und 110 Samaritanern. Im ganzen wohnen in den zehn Städten Palästinas 45.000 Juden unter 21.889 Christen und 117.833 Mohamedaner. Von diesen 45.000 Juden, zu denen noch 8000 jüdische Kolonisten und zerstreut lebende Juden hinzugerechnet werden dürfen, sind 24.438 Aschkenasim, 15.331 Sephardim. Der Rest besteht aus 2420 Marokkanern, 1228 Yemeniter, je 530 Persern und Bucharern und 670 Grusiern.

The Jews under Turkish Rule. In the lands which now belong to Turkey or formerly belonged to her there live at present no fewer than 2,180,000 Jews. Of these there are in the Balkans 233,770, in Asia Minor 51,270, in Armenia and Mesopotamia 53,250, in Arabia 45,000, in Tripoli 17,500, in Egypt 21,800 and in Palestine and Syria 89,612. Of the Balkan states, Servia numbers 6500, Greece 9000 and Bulgaria 33,663, and European Turkey 184,637 Jews. Furthermore, 5868 Jews dwell on the islands of Cyprus and Rhodes. Concerning the number of the Jews in Palestine, more recent data are available from ten towns only. In Jerusalem the Jews, with 28,838 souls, form 62.5 per cent. of the total population. The next largest number of Jews is shown by Safed, 7144 = 56.35 per cent. of the total population. In the third place stands Tiberias with 3205 = 63.46 per cent. In Jaffa there dwell 2970, in Haifa 2375 and in Hebron 1130 Jews. There follow Acre with 130, Ramleh with 99, Gaza with 75 and Nablus with 31 Jews and 110 Samaritans. In all there dwell in the ten towns of Palestine 45,000 Jews among 21,889 Christians and 117,833 Mohammedans. Of these 45,000 Jews, to whom a further 8000 Jewish colonists and Jews living scattered may be added, 24,438 are Ashkenazim, 15,331 Sephardim. The remainder consists of 2420 Moroccans, 1228 Yemenites, 530 each of Persians and Bokharans, and 670 Georgians.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

„Das neue Jerusalem.“ Ein jüdischer Roman. Verlag von Adolf Bonz u. Co., Stuttgart. Der Verfasser hat es für gut befunden, sich in das Dunkel der Anonymität zu hüllen. Er hat gut daran getan. Er wird wenigstens nicht sagen können, dass die zweifellose Ablehnung, die sein Roman von allen Seiten, finden dürfte, auf persönliche Gegnerschaften zurückgeführt werden müsse. Ablehnung von allen Seiten sage ich. Nicht nur wegen des literarischen Mindergehaltes. Auch der Soziologe, der zufälligerweise dieses Buch in die Hand bekommen wird, auch der Kulturhistoriker wird es verwerfen. Selbst der Antisemit, der manches darin finden wird, was ihm recht wohl behagt, wird sich nicht befriedigt fühlen. Es kommen nämlich im Buche auch ein paar sozusagen anständigere Juden vor. Für einen parteimässigen Judenfresser unverdauliche Kost. Am härtesten wird der Arzt das Buch verurteilen. Was uns der Verfasser mit ganz ungebührlicher Weitschweifigkeit und sichtlichem Behagen von der sexuellen Perversität und dem sexuellen Leben der Juden überhaupt erzählt, mit der ausgesprochenen Tendenz, dem Leser beizubringen, dass es sich um spezifisch jüdische Eigenschaften handle, das wird der Arzt mit einem grimmigen Lachen aufnehmen, namentlich der Arzt der Grossstadt, in der dieser Roman sich zugetragen haben soll. Wer solche Behauptungen aufstellt wie der Verfasser des Buches „Das neue Jerusalem“, der ist entweder ein lächerlicher Ignorant oder ein dummer Verleumder. Nirgends tritt die absolute Unfähigkeit des Verfassers klarer zutage als da, wo er über diese Dinge ganz im Argôt der ekelhaftesten antisemitischen Schandblätter spricht. Es ist vollkommen unnötig, das zu widerlegen. Kann man aber den Ekel überwinden, den diese Partien des Buches — es sind leider die breitesten und häufigsten — einem jeden normal Fühlenden einflössen müssen, dann wird man einzelne gute Beobachtungen über das Treiben der jüdischen Grossbourgeoisie der Taufjuden und des verrottetsten Assimilantentums lesen, die allerdings in zionistischen Büchern schon längst viel besser und mit viel grösserer Sachkenntnis vorgebracht wurden. Und das ist es, was mir noch zu einigen Worten über den zionistischen Einschlag Veranlassung gibt, den der Verfasser seinem Buche gab. Ich muss es entschieden ablehnen, dass der zionistisch angehauchte „Held“ des Buches etwa als ein Typus eines zionistischen Juden angesehen werde. Was an leuchtendem, vollwichtigem, geistigem und sittlichem Metall in unserer Bewegung liegt, soll durch einen solchen Jammermenschen, der haltlos hin- und herschwankt, bis er aus rein sentimentalen Gründen zu seinem Volke zurückfindet, nicht zu einer wertlosen Legierung herabgedrückt werden. Der Zionist dieses Buches ist fast so unwahr wie der edle arische Leutnant, der uns als Muster aller Tugenden, die den verkommenen Juden fehlen, vorgeführt wird. Doch die Verlogenheit der verschiedenen Typen ist so krass, dass es sich nicht verlohnt, darüber mehr zu sprechen, als zu ihrer Feststellung erforderlich ist. Vielleicht ist auch das schon mehr, als das Buch verdient. W.

"Das neue Jerusalem." A Jewish novel. Published by Adolf Bonz & Co., Stuttgart. The author has thought fit to wrap himself in the darkness of anonymity. He has done well. At least he will not be able to say that the undoubted rejection which his novel is likely to meet on all sides must be traced to personal enmities. Rejection on all sides, I say. Not only on account of its literary inferiority. The sociologist too, into whose hands this book may chance to come, the historian of civilization too, will reject it. Even the anti-Semite, who will find in it much that suits him very well, will not feel satisfied. For there also occur in the book a few, so to speak, more decent Jews. Indigestible fare for a Jew-baiter by party profession. The physician will condemn the book most severely of all. What the author tells us, with quite unseemly prolixity and visible relish, of the sexual perversity and of the sexual life of the Jews in general, with the pronounced tendency of teaching the reader that these are specifically Jewish qualities, the physician will receive with a grim laugh, and in particular the physician of the great city in which this novel is supposed to have taken place. Whoever puts forward such assertions as the author of the book "Das neue Jerusalem" is either a ridiculous ignoramus or a stupid slanderer. Nowhere does the absolute incapacity of the author come more clearly to light than where he speaks of these things wholly in the argot of the most loathsome anti-Semitic gutter sheets. It is entirely unnecessary to refute this. But if one can overcome the disgust which these portions of the book — they are unhappily the broadest and the most frequent — must inspire in every person of normal feeling, then one will read a few good observations upon the doings of the Jewish upper bourgeoisie, of the baptized Jews and of the most rotten assimilationism, which, to be sure, have long since been set forth much better and with much greater knowledge of the subject in Zionist books. And it is this which gives me occasion for a few words more upon the Zionist strain which the author gave to his book. I must decidedly decline to have the "hero" of the book, with his tinge of Zionism, regarded as in any way a type of a Zionist Jew. What there is of shining, full-weight, intellectual and moral metal in our movement shall not be debased to a worthless alloy by such a wretched creature, who wavers unsteadily to and fro until, on purely sentimental grounds, he finds his way back to his people. The Zionist of this book is almost as untrue as the noble Aryan lieutenant who is presented to us as the pattern of all the virtues which the degenerate Jews lack. But the mendacity of the various types is so glaring that it is not worth while to say more of it than is required to establish it. Perhaps even that is already more than the book deserves. W.

Melschin, „Judenkinder“. Aus dem Russischen von Sonja Werner. Bd. XL. Wiener Verlag 1905. Der geistvolle Verfasser des Werkes „Aus dem Tagebuch eines sibirischen Sträflings“ bietet in diesem Bändchen ebenfalls ein grau in grau gemaltes Bild aus dem Leben jener Verbannten, nur dass er hier einer armen Judenfamilie mehr Platz gönnt. Man sollte meinen, dass unter diesen sibirischen Sträflingen, die von Gefängnis zu Gefängnis geschleppt werden, kein Unterschied herrscht; aber auch hier ist der Jude der Prügelknabe. „Wohin kriechst du, verdammter Jud? Siehst nicht, dass vor dir Menschen stehen?“ fährt man — mit Begleitung eines tüchtigen Rippenstosses — den Moische, der seine Frau im Gefängnis sterben sah und nun mit fünf Kindern in einem anderen Kerker schmachtet, barsch an. Und als er erwidert: „Ich bin vielleicht kein Mensch, was? Meine Kinder sind was anderes wie deine, was? Die wollen nicht ebenso essen und trinken wie deine?“ entgegnete der arische Sträfling: „Ach, du jüdische Fratze, der will hier auch noch reden! Du willst auch ein Mensch sein?“ Doch Moische gibt nicht nach und „tritt energisch für seine Menschenrechte ein“. Und nun folgt eine grauerhafte Szene. Die Kinder sollen in das Armenasyl, das sie aber wegen der prozentuellen Ueberfüllung nicht aufnehmen will. Man zerrt den Alten ins Gefängnis. Da geschieht das Unerwartete. Wie ein verwundeter Löwe schreit Moische auf: „Wie? Judenkinder, das sind wohl junge Hunde, die man hinausjagen kann in den Winterfrost? Wollen nicht ebenso essen, trinken, sie weinen nicht ebenso wie andere Kinder? Ich gehe nicht ins Gefängnis, ich lasse sie nicht auf der Strasse stehen, so schlagen Sie mich doch lieber tot. . . Hab ich denn keine Seele in mir, dass ich mein Fleisch und mein Blut verlassen sollte, um mich selbst zu retten?“ Mit packendem Realismus ist diese Skizze geschrieben, ein Momentbild ohne jegliche Retusche, grauenhaft und bitter, wie das Leben selbst. Nein, Judenkinder weinen nicht ebenso wie andere Kinder. Sie weinen anders: tiefer, schmerzlicher — wie Ahasver. M. Na—r.

Melschin, "Judenkinder." From the Russian by Sonja Werner. Vol. XL. Wiener Verlag 1905. The gifted author of the work "Aus dem Tagebuch eines sibirischen Sträflings" offers in this little volume likewise a picture, painted grey in grey, from the life of those exiles, save that here he allows more room to a poor Jewish family. One would suppose that among these Siberian convicts, who are dragged from prison to prison, no difference prevails; but here too the Jew is the whipping-boy. "Where are you crawling to, you damned Jew? Don't you see that there are human beings standing in front of you?" is the rough greeting — accompanied by a hearty dig in the ribs — given to Moische, who saw his wife die in prison and now languishes with five children in another dungeon. And when he replies: "Perhaps I am not a human being, eh? My children are something different from yours, eh? They do not want to eat and drink just as yours do?" the Aryan convict retorted: "Ah, you Jewish mug, he wants to talk here too! You want to be a human being too?" But Moische does not give way and "stands up energetically for his rights as a man." And now there follows a gruesome scene. The children are to go to the poor-asylum, which, however, will not take them in because the percentage is already overfilled. The old man is dragged off to prison. Then the unexpected happens. Like a wounded lion Moische cries out: "What? Jews' children, they are young dogs, I suppose, that can be driven out into the winter frost? They do not want to eat and drink just the same, they do not weep just the same as other children? I will not go to prison, I will not leave them standing in the street, rather strike me dead then. . . Have I then no soul in me, that I should forsake my flesh and my blood in order to save myself?" This sketch is written with gripping realism, a snapshot without any retouching whatever, gruesome and bitter as life itself. No, Jews' children do not weep just as other children do. They weep differently: more deeply, more painfully — like Ahasuerus. M. Na—r.

Maxim Gorki, „Judenmassaker“. Wiener Verlag, Band XXX. Wien, 1905. Der Dichter führt uns in der Titelskizze die Greuel von Judenmisshandlungen vor, Judenmisshandlungen in ihrer barbarischen Art, deren nur die aufgehetzten russischen Bauern fähig sind. Objektiv ohne jeglichen Kommentar stellt Gorki uns diesen Ausschnitt aus den unglückseligen Kischinewer Tagen dar. Doch wissen wir, dass der Dichter stets an unserer Seite in Not und Gefahr stand und steht. Die übrigen Skizzen des Buches bezeugen Gorkis bekannte Meisterschaft. M. Na—r.

Maxim Gorki, "Judenmassaker." Wiener Verlag, Vol. XXX. Vienna, 1905. In the title sketch the poet sets before us the horrors of the maltreatment of Jews, maltreatment of Jews in that barbarous kind of which only the incited Russian peasants are capable. Objectively, without any commentary whatever, Gorki presents to us this extract from the unhappy days of Kishineff. Yet we know that the poet has always stood and still stands at our side in distress and danger. The remaining sketches of the book bear witness to Gorki's well-known mastery. M. Na—r.