The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 7
Welt-Chronik.
Eine Gedenktafel an Herzls Geburtshaus. Der Verein „Ahavath Zion“ in Pressburg hat beschlossen, mit den anderen zionistischen Vereinen Ungarns in Verbindung zu treten, damit eine Gedenktafel an Dr. Theodor Herzls Geburtshaus in Budapest angebracht werde.
Auch ein Grund! Im russischen „Jurist“ wird berichtet, dass der Vizegouverneur von Bessarabien seinerzeit 15.000 Exemplare einer Predigt des Bischofs Anatol konfiszierte, „weil — so hiess es im Motivenbericht — diese Predigt einen schädlichen Einfluss auf das Volk dadurch üben kann, dass sie die Christen ermahne, mit den Juden in Frieden und Eintracht zu leben“.
Aus Trebitsch. Die Beerdigung des am 5. d. M. hier verstorbenen Kultusvorstehers und Grosskaufmannes Herrn Leopold Ornstein, welche am Dienstag den 7. d. M. stattfand, gestaltete sich zu einer imposanten Trauerkundgebung der hiesigen Bevölkerung. Zahlreiche Freunde und Bekannte des Verblichenen hatten sich im Trauerhause, in dessen Vestibül die Leiche aufgebahrt war, eingefunden. Nach Absingen eines Psalmes durch den Oberkantor Herrn M. Fuchs sprach namens des hiesigen Männergesangsvereines Herr S. Fried warme Worte des Abschiedes, worauf die Vereinsmitglieder einen ergreifenden Chor sangen. Dann wurde die Leiche, geleitet von einem langen Zuge, an dessen Spitze das Veteranenkorps, die Feuerwehr, die Mitglieder des Männergesangsvereines und die des Lese- und Geselligkeitsvereines dahinschritten, nach der alten Synagoge gebracht. Im Tempel hatten sich inzwischen der Bezirkshauptmann Statthaltereirat J. Schoch mit den Beamten der Bezirkshauptmannschaft, der Bürgermeister der Stadtgemeinde Trebitsch J. F. Kubeš mit sämtlichen Gemeinderäten, Vertreter der Statthalterei und städtischen Behörden, ferner der Bürgermeister der Gemeinde Unterkloster und der israelitischen Gemeinde Trebitsch, die Vertreter der Kultusgemeinde Gross-Meseritsch und anderer Gemeinden, der Ausschuss der Chewra Kadischa und viele andere eingefunden. Nach den üblichen rituellen Gesängen feierte Se. Ehrwürden Rabbiner Dr. Pollak die ausgezeichneten Eigenschaften des Dahingeschiedenen. Der Männergesangsverein vereint mit dem Tempelchor sangen einen Trauerchoral. In der Zeremonienhalle, welche ihre Erbauung der tatkräftigen Initiative des Verstorbenen verdankt, nahm, nachdem Herr Oberkantor M. Fuchs in ergreifender Weise unter Assistenz des Tempelchors das „Hazur Tomim“ rezitiert hatte, Se. Ehrwürden namens der Verwandten, namens des Kultusausschusses, namens der Beamten und Bediensteten, namens der Freunde und zahlreichen Bekannten des Verstorbenen Abschied von dem Toten. Es flossen viele Tränen aufrichtiger Trauer. M. F.
Paul Tencer gestorben. In der vorigen Woche ist Paul Tencer in seinem 70. Lebensjahre in Budapest gestorben. Er war der hervorragendste Vertreter der jüdischen Journalistik Budapests und hat als solcher im politischen und gesellschaftlichen Leben Budapests eine sehr grosse Rolle gespielt. Sein Streben ging dahin, das Verhältnis der magyarischen Nation zu den Juden zu einem möglichst herzlichen zu gestalten.
Jüdische Abgeordnete im ungarischen Abgeordnetenhaus. An der Zahl der ins ungarische Abgeordnetenhaus gewählten jüdischen Abgeordneten hat sich gegen die vorigen Wahlen nichts geändert. Es wurden nämlich 20 Juden gewählt. Nur ihre Parteigruppierung ist eine andere als früher, da nun mehr jüdische Abgeordnete der Unabhängigkeitspartei angehören. Früher waren 12 Liberale, 7 Kossuthianer, 1 Demokrat Juden, jetzt sind 10 Kossuthianer, 7 Liberale, 2 Demokraten 1 Dissident. Wiedergewählt wurde unter anderen Visantai, Szatmári, Rosenberg, Vészi, Sándor, Vázsonyi gegen den Handelsminister Hieronimy und Révai gegen den bekannten Sportsmann Nikolaus v. Szemere.
Eindämmung der jüdischen Einwanderung nach Ungarn. Der ungarische Landesagrikulturverein richtete an die Stadtbehörde von Budapest das Ansuchen, die an das Ministerium des Innern gerichtete Eingabe, betreffend die Eindämmung der Masseneinwanderung aus Galizien, Rumänien und Russland zu unterstützen. Der Magistrat schloss sich in seiner Vorlage der ganz ausserordentlich strenge Massnahmen fordernden Zuschrift des Agrikulturvereines nicht an, sondern beschloss nur, an das Ministerium eine dringende Eingabe zu richten. Dieselbe wird das Inkrafttreten der die Einwanderungsfrage und Gendarmerie betreffenden Gesetze urgieren. Für die zum ständigen oder zeitweiligen Aufenthalte hier eintreffenden Fremden soll die Einwanderung nur durch bestimmte Stationen gestattet werden. Allgemein wurde aber gegen den gehässigen Ton der Zuschrift des Agrikulturvereines, die sogar von „einem fluchbeladenen Volksstamme“ spricht, Stellung genommen. Die Magistratsvorlage wurde genehmigt.
Jüdische Handlungsreisende in Russland. Der von der „Norddeutschen Allgemeinen Zeitung“ auszugsweise mitgeteilte Handelsvertrag Deutschlands mit Russland enthält als Art. 5 über das Pass- und Legitimationswesen folgende neue Bestimmung: „Die Gültigkeitsdauer der Passvisa wird in Russland auf einen Zeitraum von sechs Monaten erstreckt. Die Bestimmung erstreckt sich auch auf die Passvisa der deutschen Handlungsreisenden mosaischer Religion. Die Gebühr für die Erteilung der Auslandspässe an die in Russland wohnenden Deutschen wird den Betrag von 50 Kopeken nicht überschreiten.“ Bekanntlich wird gegenwärtig den jüdischen Handlungsreisenden das Passvisum nur auf drei Monate erteilt; sie sind somit nach Inkrafttreten des Vertrages den christlichen Reisenden, für welche die sechsmonatliche Dauer bereits bestand, gleichgestellt. Noch in anderer Hinsicht: Bisher müssen in Russland reisende jüdische Kaufleute für den Gewerbeschein 300, die christlichen nur 150 Rubel zahlen. Laut einer neuen Bestimmung in Artikel 13 des Handelsvertrages werden künftighin bei der Erteilung von Gewerbescheinen Christen und Juden gleich behandelt, indem die allgemeine Gewerbesteuer für deutsche Geschäftshäuser, die in Russland reisen lassen, auf 150 Rbl., die persönliche Steuer für jeden Handlungsreisenden auf 50 Rbl. festgesetzt und ausdrücklich hinzugefügt wird, dass für jüdische Geschäftsinhaber kein Unterschied mehr bestehen soll. Hingegen scheint die Beschränkung, dass unsere Stammesgenossen für Reisen im Innern Russlands ein besonderes Visum und für noch so kurzen Aufenthalt im Don- und Terekgebiet einer speziellen Erlaubnis der Militärverwaltung bedürfen, in Kraft zu bleiben; wenigstens ist aus den bisherigen Veröffentlichungen das Gegenteil nicht zu ersehen.
Arbeit für russische Emigranten. Endlich haben sich einige jüdische Grossindustrielle in Galizien entschlossen, ihren armen heimatlosen Brüdern Arbeitsgelegenheit zu geben. Nach einer Mitteilung des Lemberger „Tagblatt“ hat sich die Petroleumraffinerie in Jasło bereit erklärt, 8 bis 10 tüchtige Schlosser zu beschäftigen, ferner werden in der dortigen Dampffabrik für Holzproduktion aufgenommen: 1 Werkführer, 10 Handtischler für Bauarbeiten, 2 bis 3 Maschinenschlosser, 4 bis 5 Bauschlosser. Reflektanten sollen sich an Dr. A. Kornhäuser in Jasło wenden. Wird dieses Werk der Brüderlichkeit, das, wie es scheint, durch Vermittelung unseres letztgenannten Gesinnungsgenossen ausgeübt wird auch gehörige Nachahmung finden? Es wäre freilich wünschenswert! Krg.
Ausweisung jüdischer Emigranten. Wie das Lemberger „Jüdische Tagblatt“ unterm 31. v. M. berichtet, verliessen vorige Woche 30 jüdische Emigranten, die in Lemberg keine Arbeit finden konnten und von der Polizeibehörde an dem weiteren Verbleiben verhindert waren, die Stadt, um sich zu Fuss nach Hamburg zu begeben. Das „Tagblatt“ entwirft von diesem traurigen Zuge, der von einem zahlreichen, leider unbemittelten Publikum, das nicht helfen konnte, begleitet wurde, ein rührendes Bild des Jammers. Die Aermsten unter den Zuschauern dieser Golus-Szene haben eine Sammlung eingeleitet, die kaum 100 Kronen ergab; das war das Höchste, was sie ihren wandernden Brüdern mit auf den „Fussweg“ zu geben vermochten. Weder der Kahal noch Dr. Caro, die ein sogenanntes Komitee zur Unterstützung der Emigranten leiten, kümmerten sich um das Los der Unglücklichen. Die Lage ist um so schlimmer geworden, als die Polizei nach einem weiteren Berichte des genannten Blattes vom 2. d. M. auch diejenigen Emigranten, die in Lemberg Beschäftigung gefunden, zwingt, im Laufe von drei bis acht Tagen die Stadt zu verlassen. „Wo ist der Kahal? Wo ist Dr. Caro mit seinem Komitee?“ schliesst das „Tagblatt“. Weshalb werden denn keine christlichen Deserteure ausgewiesen?... Krg.
Jüdische Kriegsgefangene in Japan. In Matzujama (Prov. Jjo) sind zirka 100 jüdische Kriegsgefangene interniert, welche von der japanischen Regierung sehr gut behandelt werden und sogar das Recht erhielten, eine eigene Gemeinde zu bilden, welcher es jedoch mit Ausnahme eines „Gabbe“, den sie sich in der Person ihres Leidensgefährten Pinches Rachesky selbst gewählt haben, so ziemlich an allem fehlt. Sie besitzen weder Tefillin noch Talessim noch Gebetbücher etc. Da Pessach naht, fürchten sie, ohne
Page 12. — "Die Welt" — No. 7.
World Chronicle.
A memorial tablet on the house of Herzl's birth. The society "Ahavath Zion" in Pressburg has resolved to enter into communication with the other Zionist societies of Hungary, in order that a memorial tablet may be placed on the house in Budapest in which Dr. Theodor Herzl was born.
A reason, too! In the Russian "Jurist" it is reported that the Vice-Governor of Bessarabia in his time confiscated 15,000 copies of a sermon of Bishop Anatol, "because — so ran the statement of grounds — this sermon may exercise a harmful influence upon the people by exhorting the Christians to live in peace and concord with the Jews."
From Trebitsch. The burial of Herr Leopold Ornstein, president of the religious community and wholesale merchant, who died here on the 5th inst., which took place on Tuesday the 7th inst., took the form of an imposing demonstration of mourning on the part of the local population. Numerous friends and acquaintances of the departed had assembled in the house of mourning, in the vestibule of which the body lay in state. After the singing of a psalm by the chief cantor, Herr M. Fuchs, Herr S. Fried spoke warm words of farewell in the name of the local Men's Choral Society, whereupon the members of the society sang a moving chorus. Then the body, accompanied by a long procession, at the head of which marched the Veterans' Corps, the fire brigade, the members of the Men's Choral Society and those of the Reading and Social Society, was borne to the old synagogue. In the Temple there had meanwhile assembled the District Captain, Statthaltereirat J. Schoch, with the officials of the District Captaincy, the Burgomaster of the municipality of Trebitsch, J. F. Kubeš, with all the municipal councillors, representatives of the Governor's office and of the municipal authorities, further the burgomaster of the commune of Unterkloster and of the Israelite commune of Trebitsch, the representatives of the religious community of Gross-Meseritsch and of other communities, the committee of the Chewra Kadischa, and many others. After the customary ritual chants His Reverence Rabbi Dr. Pollak extolled the excellent qualities of the departed. The Men's Choral Society, united with the Temple choir, sang a funeral chorale. In the hall of ceremonies, which owes its erection to the energetic initiative of the deceased, after the chief cantor Herr M. Fuchs had recited the "Hazur Tomim" in a moving manner with the assistance of the Temple choir, His Reverence took leave of the dead in the name of the relatives, in the name of the committee of the religious community, in the name of the officials and servants, in the name of the friends and numerous acquaintances of the deceased. Many tears of sincere mourning flowed. M. F.
Paul Tencer dead. Last week Paul Tencer died in Budapest in his 70th year. He was the most eminent representative of the Jewish journalism of Budapest, and as such played a very great part in the political and social life of Budapest. His endeavour was directed to making the relation of the Magyar nation to the Jews as cordial a one as possible.
Jewish deputies in the Hungarian Chamber of Deputies. In the number of Jewish deputies elected to the Hungarian Chamber of Deputies nothing has changed as against the previous elections. For 20 Jews were elected. Only their party grouping is other than before, since more Jewish deputies now belong to the Independence Party. Formerly 12 Liberals, 7 Kossuthists, 1 Democrat were Jews; now there are 10 Kossuthists, 7 Liberals, 2 Democrats 1 Dissident. Among those re-elected were Visantai, Szatmári, Rosenberg, Vészi, Sándor, Vázsonyi against the Minister of Commerce Hieronimy, and Révai against the well-known sportsman Nikolaus v. Szemere.
Restriction of Jewish immigration into Hungary. The Hungarian National Agricultural Society addressed to the municipal authority of Budapest the request to support the petition directed to the Ministry of the Interior concerning the restriction of the mass immigration from Galicia, Roumania and Russia. The Magistracy, in its proposal, did not associate itself with the communication of the Agricultural Society, which demands quite extraordinarily severe measures, but resolved only to address an urgent petition to the Ministry. This will press for the coming into force of the laws concerning the immigration question and the gendarmerie. For foreigners arriving here for permanent or temporary residence, immigration is to be permitted only through certain stations. Generally, however, a stand was taken against the hateful tone of the communication of the Agricultural Society, which even speaks of "a race laden with a curse." The proposal of the Magistracy was approved.
Jewish commercial travellers in Russia. The commercial treaty of Germany with Russia, communicated in extract by the "Norddeutsche Allgemeine Zeitung," contains as Art. 5, on the passport and legitimation system, the following new provision: "The period of validity of passport visas is extended in Russia to a term of six months. The provision extends also to the passport visas of German commercial travellers of the Mosaic religion. The fee for the issue of foreign passports to Germans residing in Russia will not exceed the amount of 50 kopecks." As is known, the passport visa is at present granted to Jewish commercial travellers only for three months; they are thus, after the coming into force of the treaty, placed on an equality with the Christian travellers, for whom the six months' term already existed. In yet another respect: hitherto Jewish merchants travelling in Russia have had to pay 300 roubles for the trade licence, the Christian ones only 150. According to a new provision in Article 13 of the commercial treaty, Christians and Jews will in future be treated alike in the issue of trade licences, in that the general trade tax for German business houses which send travellers into Russia is fixed at 150 Rbl., the personal tax for each commercial traveller at 50 Rbl., and it is expressly added that for Jewish proprietors of businesses no difference shall any longer exist. On the other hand, the restriction that our kinsmen require a special visa for journeys in the interior of Russia, and a special permission of the military administration for however short a stay in the Don and Terek territory, appears to remain in force; at least the contrary is not to be gathered from the publications hitherto.
Work for Russian emigrants. At last some Jewish great industrialists in Galicia have resolved to give their poor homeless brethren an opportunity of work. According to a communication of the Lemberg "Tagblatt," the petroleum refinery in Jasło has declared itself ready to employ 8 to 10 capable locksmiths; further, there will be taken on in the steam factory for wood production there: 1 foreman, 10 hand-joiners for building work, 2 to 3 machine-fitters, 4 to 5 building-locksmiths. Applicants are to address themselves to Dr. A. Kornhäuser in Jasło. Will this work of brotherliness, which, as it seems, is carried out through the mediation of our last-named fellow Zionist, also find due imitation? It would certainly be desirable! Krg.
Expulsion of Jewish emigrants. As the Lemberg "Jüdische Tagblatt" reports under date of the 31st ult., last week 30 Jewish emigrants, who could find no work in Lemberg and were prevented by the police authority from remaining further, left the city in order to betake themselves on foot to Hamburg. The "Tagblatt" draws of this sad procession, which was accompanied by a numerous, unfortunately impecunious public that could not help, a touching picture of misery. The poorest among the spectators of this Golus scene started a collection, which yielded barely 100 Kronen; that was the utmost they were able to give their wandering brethren to take with them upon the "footpath." Neither the Kahal nor Dr. Caro, who direct a so-called committee for the support of the emigrants, troubled themselves about the lot of the unfortunates. The situation has become all the worse inasmuch as the police, according to a further report of the said paper of the 2nd inst., also compel those emigrants who have found employment in Lemberg to leave the city in the course of three to eight days. "Where is the Kahal? Where is Dr. Caro with his committee?" the "Tagblatt" concludes. Why, then, are no Christian deserters expelled?... Krg.
Jewish prisoners of war in Japan. In Matzujama (Prov. Jjo) some 100 Jewish prisoners of war are interned, who are very well treated by the Japanese Government and have even received the right to form a community of their own, which, however, with the exception of a "Gabbe," whom they have themselves chosen in the person of their companion in suffering Pinches Rachesky, lacks pretty well everything. They possess neither Tefillin nor Talessim nor prayer-books, etc. As Passover approaches, they fear, without