Nr. 7 „Die Welt“ Seite 3
No. 7 — "Die Welt" — Page 3
wird eingewendet, dass Juden, die nach einer solchen Niederlassung auswandern, Ostafrikaner werden würden, anstatt Juden zu bleiben. Die Möglichkeit, Juden zu blei- ben, muss doch sicher eine grössere sein in einer jüdi- schen Niederlassung unter jüdischer Autonomie, als unter den jetzt in Russland herrschenden Zuständen, oder bei den Versuchungen, ihr Judentum zu opfern, denen die Juden in westlichen Ländern ausgesetzt sind. Es wird ihnen wenigstens möglich sein, ein würdigeres Leben zu führen, sie werden jedenfalls keinen Verfolgungen ausge- setzt sein, und alle diese Umstände müssen einer Bewegung förderlich sein, welche die Wiederherstellung einer jüdischen Nation erstrebt.
(continued from page 2)
… is objected that Jews who emigrate to such a settlement would become East Africans, instead of remaining Jews. The possibility of remaining Jews must surely be greater in a Jewish settlement under Jewish autonomy than under the conditions now prevailing in Russia, or amid the temptations to sacrifice their Judaism to which the Jews in Western countries are exposed. It will at least be possible for them to lead a worthier life, they will at any rate be exposed to no persecutions, and all these circumstances must be favourable to a movement which strives for the restoration of a Jewish nation.
Alle diese Behauptungen stelle ich auf, ohne in Be- tracht zu ziehen, ob der Bericht der Kommission günstig oder ungünstig sein wird. Meiner Ansicht nach ist es von grösster Wichtigkeit für den Zionismus, dass irgend eine Erleichterung — materielle Erleichterung — den Juden in ihrer jetzigen Lage ohne Verzug zuteil werde, denn jeden Tag wachsen die Schwierigkeiten dieser Lage und die Ge- fahren unserer nationalen Zukunft. Wenn sich also Ost- afrika nicht als geeignet erweist, so muss ein anderer Ort für unsere Zwecke gesucht werden. Sogar wenn der jüdische Staat in Palästina einer näheren Zukunft angehörte, als wir ein Recht haben anzunehmen, so bin ich doch über- zeugt, dass es nicht weise wäre, nicht zuerst die Lage der Juden zu heben zu suchen, wenn dies durch einen gross- artigen Kolonisationsplan auf jüdischnationaler Basis geschehen kann. Unser Staat kann nur dadurch ge- stärkt werden, wenn wir vor seiner Errichtung das jammer- volle materielle Elend der Juden lindern können! —
All these assertions I make without taking into consideration whether the report of the Commission will be favourable or unfavourable. In my opinion it is of the greatest importance for Zionism that some relief — material relief — should be afforded without delay to the Jews in their present position, for every day the difficulties of this position and the dangers to our national future increase. If, then, East Africa does not prove suitable, another place must be sought for our purposes. Even if the Jewish State in Palestine belonged to a nearer future than we have a right to assume, I am nevertheless convinced that it would not be wise not to seek first to raise the condition of the Jews, if this can be done by a magnificent scheme of colonisation on a Jewish national basis. Our State can only be strengthened if, before its establishment, we can alleviate the lamentable material misery of the Jews! —
Daraus geht also hervor, dass Ostafrika in keinem Sinne ein Nebenbuhler Palästinas ist, und dass es sicher- lich nicht seine Stelle einnehmen wird. Das kann nie sein — nichts kann dem Juden Palästina ersetzen. Dort, und nur dort, kann er wieder einen jüdischen Staat grün- den; in Palästina, und nur in Palästina, können wir wieder eine Nation werden. Die Bedingungen jedoch, unter denen wir jetzt leben, zwingen uns, für einen anderen Zweck zu arbeiten als für den, für den Palästina allein vorbehalten ist. Dieser Zweck hat natürlich eine Existenz für sich, er dient aber unserem Ziel als Grundstein des Gebäudes. In welchem Sinne kann es von uns gesagt werden, dass wir ein Jota unseres Entschlusses, für die jüdische Nation ein gesetzlich anerkanntes Heim in Pa- lästina zu gewinnen, aufgegeben haben, wenn wir uns be- mühen, die Lage des jüdischen Volkes auf nationaler Basis zu erleichtern? Wir wären aber in der Tat unwürdig, wenn wir starr an der festgesetzten Realisierungsart eines Programmes festhielten. Wir haben gesagt, worin allein unserer Ansicht nach die endgültige Lösung der jüdischen Frage liegt, und ich glaube und hoffe, dass wir daran fest- halten würden, wenn wir fünfzig Ostafrikas hätten. Von diesem Grundsatz weichen wir um keines Haares Breite ab, wenn wir sagen, dass die Verhältnisse jetzt eine sofortige Erleichterung der Lage der Juden erfordern, und wir glau- ben, dass diese Erleichterung in der grossen jüdischen Niederlassung sich finden wird, die uns jetzt angeboten wird.
From this it follows, then, that East Africa is in no sense a rival of Palestine, and that it will assuredly not take its place. That can never be — nothing can replace Palestine for the Jew. There, and only there, can he again found a Jewish State; in Palestine, and only in Palestine, can we again become a nation. The conditions, however, under which we now live compel us to work for another purpose than that for which Palestine alone is reserved. This purpose has, of course, an existence of its own, but it serves our goal as the foundation-stone of the edifice. In what sense can it be said of us that we have given up one jot of our resolve to win for the Jewish nation a legally recognised home in Palestine, if we endeavour to relieve the position of the Jewish people on a national basis? We should, however, be unworthy indeed if we held rigidly to the fixed manner of realising a programme. We have said wherein alone, in our opinion, the final solution of the Jewish question lies, and I believe and hope that we should hold fast to it if we had fifty East Africas. From this principle we do not depart by a hair's breadth when we say that circumstances now demand an immediate relief of the position of the Jews, and we believe that this relief will be found in the great Jewish settlement which is now offered to us.
Die Umstände, die meiner Ansicht nach gerade im Interesse des zukünftigen jüdischen Staates sofortige Ab- hilfe oder Erleichterung verlangen, haben keinen engen oder speziellen Zusammenhang mit der Tatsache, dass wir im besten Falle noch weit davon entfernt sind, Palästina als gesetzlich anerkanntes Heim zu besitzen. Denn sogar, wenn uns Palästina, so wie es jetzt besteht, gleichzeitig angeboten würde, so bin ich nicht gewiss, ob uns nicht irgend ein Ort, wie Ostafrika — vorausgesetzt, dass die Bedingungen günstig sind — von unendlich grossem Nutzen sein würde.
The circumstances which, in my opinion, precisely in the interest of the future Jewish State demand immediate remedy or relief, have no close or special connection with the fact that we are at best still far removed from possessing Palestine as a legally recognised home. For even if Palestine, as it now exists, were offered to us at the same time, I am not certain whether some place like East Africa — supposing that the conditions are favourable — would not be of infinitely great use to us.
Die Schwierigkeiten, die damit verbunden sind, Raum zu finden für eine so grosse Bevölkerung, die wir als jüdisches Volk unter einem jüdischen Staat zu vereinigen wünschen, oder die so vereinigt zu werden wünschen würde, würden sich bedeutend verringern, wenn wir ausser Palästina noch eine anderweitige, fast unbewohnte grosse Niederlassung hätten. Aber alle diese Betrachtungen erlangen dadurch noch grösseres Gewicht, dass wir heute noch keinen Zoll von Palästina besitzen, das heisst, dass der Jude als solcher, in der ganzen weiten Welt nicht einen Qua- dratzoll Land besitzt, das jüdisch genannt werden kann. Warum also sollten die Juden, die es so sehr bedürfen, eine Gelegenheit zurückweisen, etwas zu erlangen, was doch jedenfalls als sichtbarer Fleck Erde auf einer einigermassen grossen Karte der Welt bezeichnet werden kann? Ich habe den Einwand gehört, dass ausser Palästina kein Land irgend eine Anziehungskraft für die Juden haben kann, da dieses das heilige Land ist. Heutzutage ist aber Palästina kein heiliges Land. Es war nie ein sol- ches für uns bevor es das Land der Juden wurde, und es wird es nie sein, bis es von neuem unser Land wird, der Mittelpunkt, von dem nach allen Weltgegenden die besten jüdischen Ideale, die beste jüdische Kultur leuchten wer- den. Ich glaube nicht, dass diese so starr, so wenig elastisch, der fortschreitenden Entwicklung so unfähig wären, dass eine Rückkehr zu den Verhältnissen, die vor zweitausend Jahren herrschten, unvermeidlich wäre, wenn wir uns wieder in der Sphäre ihres Einflusses befinden. Wenn — was ich nicht glaube — jüdische Ideale und jüdische Kultur im Widerspruche mit den jetzigen Bedürfnissen unseres Volkes stehen würden, wenn — was ich ebensowenig glaube — sie sich nur mit einer abergläubischen Verehrung für Palästina als das Grab unserer Vergangenheit ver- einigen liessen, dann stünden diese Ideale und diese Kul- tur als von sich selbst verurteilt da, dem Fortschritt feind und nutzlos. Ich denke aber anders. Ich glaube, dass unsere besten Ideale, unsere beste Kultur dem wirklichen Leben der Gegenwart und der Zukunft dienen, und dass die- jenigen sich sicherlich unter ihren Einfluss stellen müssen, die von Palästina die Erfüllung der Wünsche des heutigen Tages und nicht nur die Verewigung des Gedächtnisses eines vergangenen Zeitalters erwarten, dass diejenigen die Vergangenheit am meisten schätzen, die sie in den Dienst der Zukunft stellen, und die das Land dazu gebrauchen, das Volk zu retten, und nicht das Volk, um das Land zu retten. Wenn ich nicht überzeugt wäre, dass Palästina uns die beste Sicherheit dafür bietet, dass die Juden als Juden für die Welt erhalten werden können, durch den historischen Zusammenhang unseres Volkes mit Palästina, und weil es der einzige Fleck Erde ist, nach dem sich im Laufe der Jahrhunderte unser Volk in seinem bitteren Leiden hoffnungsvoll zurückgesehnt hat, so würde seine Vergangenheit allein für mich nicht die Stellung recht- fertigen, die es in unseren Bestrebungen und unserem na- tionalen Leben einnimmt. Und weil ich in dem ostafrika- nischen Plane eine Möglichkeit für die Erlösung eines grossen Teiles unseres Volkes aus Verhältnissen sehe, in denen sie als Juden untergehen müssen, und eine Möglichkeit dazu, sie unter Verhältnisse zu bringen, die sie als Juden erhalten würden, deshalb lege ich diesem Plan einen so grossen Wert bei.
The difficulties connected with finding room for so large a population as we wish to unite as a Jewish people under a Jewish State, or as would wish to be so united, would be considerably diminished if we had, besides Palestine, another large and almost uninhabited settlement. But all these considerations acquire still greater weight from the fact that to-day we do not yet possess an inch of Palestine, that is to say, that the Jew as such does not possess in the whole wide world one square inch of land that can be called Jewish. Why, then, should the Jews, who need it so sorely, reject an opportunity of obtaining something which can at any rate be marked as a visible spot of earth on a tolerably large map of the world? I have heard the objection that no land other than Palestine can have any attraction for the Jews, since this is the Holy Land. Nowadays, however, Palestine is no holy land. It never was such for us before it became the land of the Jews, and it never will be until it becomes our land anew, the centre from which the best Jewish ideals, the best Jewish culture will shine forth to all quarters of the world. I do not believe that these are so rigid, so little elastic, so incapable of progressive development, that a return to the conditions which prevailed two thousand years ago would be unavoidable when we find ourselves once more within the sphere of their influence. If — which I do not believe — Jewish ideals and Jewish culture were to stand in contradiction to the present needs of our people, if — which I believe just as little — they could be reconciled only with a superstitious veneration for Palestine as the grave of our past, then these ideals and this culture would stand self-condemned, hostile to progress and useless. But I think otherwise. I believe that our best ideals, our best culture, serve the real life of the present and of the future, and that those must assuredly place themselves under their influence who expect from Palestine the fulfilment of the wishes of the present day and not merely the perpetuation of the memory of a bygone age; that those value the past most who place it in the service of the future, and who use the land to save the people, and not the people to save the land. Were I not convinced that Palestine offers us the best security that the Jews can be preserved as Jews for the world, through the historic connection of our people with Palestine, and because it is the only spot of earth towards which, in the course of the centuries, our people in its bitter suffering has hopefully yearned back, its past alone would not for me justify the position which it occupies in our endeavours and our national life. And because I see in the East African scheme a possibility for the redemption of a great part of our people from conditions in which they must perish as Jews, and a possibility of bringing them under conditions which would preserve them as Jews, therefore I attach so great a value to this scheme.
Es wird oft behauptet, dass zur Sorge wegen der Zu- kunft unseres Volkes gar kein Grund vorliegt, dass es besser wäre, nichts zu tun, bis wir unser Volk in Palästina von neuem bilden können. Es wird hervorgehoben, dass zweitausend Jahre vergangen sind, dass wir Verfolgungen ausgesetzt gewesen sind und Duldung gefunden haben, dass wir einerseits in schmutzigen Ghettis eingemauert gewesen sind, wie menschlicher Abschaum, und andrerseits die höch-
It is often asserted that there is no ground whatever for anxiety about the future of our people, that it would be better to do nothing until we can form our people anew in Palestine. It is pointed out that two thousand years have passed, that we have been exposed to persecutions and have met with toleration, that on the one hand we have been walled up in filthy ghettos, like human refuse, and on the other the high-