Die Welt · Vol. IX, No. 8 · 24 February 1905
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt"

Nr. 8

oder noch grösseren Geläufigkeit andere Sprachen spricht, doch immer nur Jude, im nationalen Sinne genommen, sein kann. Das kann nicht oft genug gesagt werden, auch dem Herrn V. V. an der Moldau. „Nicht ,die Juden', sondern den jüdischen Geist gilt es zu bekämpfen“, ruft der Verfasser aus, und ist mit Prof. Ludwig Geiger einig, wenn er weiter sagt: „Der durchschnittliche ,deutsche Jude' ist auf deutschem Boden geboren, wächst in deutscher Muttersprache, deutscher Bildung auf; die Familienüberlieferung ist heute schon vorwiegend deutsch. Er hat die Wahl zwischen Deutschtum und Judentum, ja er ist zum Deutschen vorbestimmt (??) und ein voller Jude zu werden kaum noch imstande. Das ist des Pudels Kern: Die Judenfrage ist nur durch reinliche Scheidung der „deutschen Juden“ in Deutsche schlechtweg und Juden schlechtweg zu lösen. Der Austritt aus der mosaischen Bekenntnisgemeinschaft“ — hier zeigt sich V. V. als Schüler des famosen Dr. Elias Jakob der Berliner „Zukunft“ — „ist der unerlässliche erste Schritt: ist doch die Zugehörigkeit zu ihr ein Hauptmittel der jüdischnationalen Propaganda ... wenn es irgend möglich, bleibe nicht bekenntnislos und werde nicht Katholik, sondern ersetze das jüdische Nationalbekenntnis durch das deutsche!“. Also einfach wechseln, wie man Wäsche wechselt! Und wer gibt dem Verfasser das Recht, die protestantischen Deutschen als die eigentlichen waschechten zu bezeichnen? Der tragikomische Prager geht aber noch weiter: „Die Ehe mit einer „Arierin“, gegebenenfalls die Vertauschung des eigenen Vor- und Zunamens oder des Zunamens der Kinder gegen einen glaubhaft „arischen“ — ein Jörn Kohn ist, von allem abgesehen, zweckwidrig — müssen folgen.“

Wie der Leser aus dem bisherigen ersieht, ist der Prager Herr alles, nur nicht originell. Auf diesen Gimpelfang fällt ihm kein Mensch herein. Wohl verlangt er andrerseits, dass der „Arierparagraph“, der geschriebene und der ungeschriebene, fallen müsse. Er glaubt — was Wunder nach seinem bisherigen Naturalunsinn — nicht an ein lebenskräftiges jüdisches Volk, weil „es eine Parodie auf unseren Volksbegriff sein müsste“. Nein, verehrtester junger moderner Student, Sie sind wohl oder übel eine Karikatur eines Völkerpsychologen und müssen noch bei sehr vielen Rassentheoretikern und Nationalökonomen in die Lehre gehen, um das Judentum auch nur in den elementarsten Dingen zu verstehen. Mit einer geradezu sträflichen Naivität behaftet, werfen Sie sich die Pseudoattila des Völkerpsychologen um; die Windigkeit der dogmatischen Begriffe führt Sie in eine politische Sackgasse; trotz der Donnerstimme des Katastrophenpolitikers merkt man die übergrünen Hirngespinste, die nur pathologisch zu nehmen sind — oder komisch. Und damit ist dem „Schlemihl“ in Berlin — dem ich manche lachende Stunde verdanke — einen Teil meiner Dankesschuld abtrage, stelle ich ihm die „Forderungen zur Lösung der Judenfrage, zunächst für das Deutsche Reich“, hiermit gratis zur gefälligen Benützung zur Verfügung:

  1. a) Verbot aller jüdischen Einwanderung aus Ost- und Südost-Europa, einschliesslich Galiziens, der Bukowina und Ungarns, und aus den anderen Erdteilen, b) Begünstigung der jüdischen Auswanderung, besonders aus Süd-, Ost- und Westpreussen und Schlesien;

  2. Durchführung einer Bezeichnung der Volkszugehörigkeit (Nationalität) anstatt jener der Muttersprache oder neben ihr auf allen Zählungsbogen und Personenpapieren;

  3. streng folgerechte Behandlung der hiernach sich ergebenden Juden als Volksfeinde in allem und jedem, insbesondere Stellung derselben unter eine Sondergesetzgebung auf Grund der Auffassung des Deutschen Reiches als Nationalstaat und tunlichste Durchführung des wirtschaftlichen Boykotts gegen sie, zumal auch gegen die Presse, soweit sie Juden beschäftigt; dagegen

  4. Abschaffung jeglicher Ausschliessung und sonstigen Benachteiligung von Deutschen jüdischen Blutes, Durchführung ihrer vollkommenen Gleichstellung mit den anderen Deutschen, hierzu a) Begünstigung beziehentlich Forderung des Austritts aus der mosaischen Bekenntnisgemeinschaft und des Eintritts vorab in die protestantische Kirche des Landes, der Annahme schlichter deutscher Vor- und Zunamen, der Ehen zwischen „arischen“ und „jüdischen“ Deutschen, b) Erschwerung beziehentlich Verbot des Eintritts in die mosaische Bekenntnisgemeinschaft, der Annahme schreiender Vor- und Zunamen, der israelitischen Erziehung der Kinder aus Mischehen;

  5. Gründung einer Gesellschaft zur Verbreitung der nationalistischen Auffassung und zur Verfolgung der obigen Forderungen, deren weitaus dringendste erste je eher je lieber aufzunehmen Ehrenpflicht aller „nationalen“ Parteien ist.

Man irrt, wenn man meint, dass Herr V. V. (Prag) nichts vom Zionismus gehört hat; doch er glaubt nicht, „dass der Zionismus, mag es einzelnen Führern und Anhängern noch so ernst um den Judenstaat zu tun sein, uns Deutsche je in höherem Mass entlasten werde! Binnen wenigen Jahrzehnten wird er sich im allgemeinen zum einfachen jüdischen Nationalbewusstsein gemausert, wird der „Antisemitismus“ eine mächtige Organisation des Judentums über ganz Deutschland hin zu schaffen geholfen haben. Und dann? Dann wird der Jude nur den Juden, der Deutsche aber wohl oder übel auch den Juden unterstützen, der nicht zu entbehren, geschweige aus dem Lande zu boykotten sein wird“.

Gegen diese Ausführungen ernstlich zu polemisieren hiesse mit Kanonen nach Spatzen schiessen, hiesse unsere ganze Arbeit auf den Kongressen, wo öffentlich — also auch für Herrn V. V. — verhandelt wurde, hiesse unsere siebenjährige Arbeit in der „Welt“ in einem Privatissimum dem Prager Herrn wiederholen, wozu ich keineswegs Lust noch Zeit noch viel weniger Raum habe. Der Lächerlichkeit dieses konfusen anonymen Artikels im Jahrbuch wird durch einen von Pathos triefenden Schlusssatz vollends die Krone aufgesetzt, wenn er sagt: „Es ist eine Hauptaufgabe des zwanzigsten Jahrhunderts, in Ueberwindung der Verirrungen des neunzehnten die Judenfrage der Lösung näherzubringen, die entweder die hier vorgezeichnete oder die nicht sein wird.“

Eine weitere Auseinandersetzung mit derartigen Anschauungen halte ich für zwecklos; ich wollte bloss die Leser dieses Blattes vor dem nutzlosen Ankauf und den Anlockungen des Titels „Die Judenfrage“, vor unnützen Geldausgaben — da wir unser Geld für den Nationalfonds brauchen — und vor dem Missbrauch ihrer freien Lesezeit schützen. Der Zweck ist durch diese weitere Wiedergabe erreicht.

Herrn V. V. — zum Teufel, heraus mit dem ehrlichen Namen, das ist nicht anständig, wie eine feige Memme zu verstecken, während alle anderen Mitarbeiter des Jahrbuches mit vollem Namen zeichnen! — rate ich, sich mit seinem Landsmanne Herrn Rabbiner Dr. Kraus in Beneschau, über diese Frage auseinanderzusetzen. Er akzeptiert sicherlich Ihren Aufsatz für den „Rozvoj“, nur setzt er überall statt des Wörtchens „deutsch“ mit derselben Berechtigung wie Sie das Wörtchen „tschechisch“. Ich aber glaube: der tertius gaudens werden wir Zionisten sein. —

—

Ritterliches Liederbuch. Von Börries, Freiherr von Münchhausen. F. A. Lattmann, Verlag, Berlin-Goslar-Leipzig. Er ist uns lieb, der Börries von Münchhausen, der uns das Buch „Juda“ geschenkt. Der uns in die Seele zu schauen wünschte mit heisser Gier und dem Herzschlag unseres Volkes horchte. Ist es derselbe, der uns ein Ritterliches Liederbuch gab? Ich hätt' ihn vielleicht nicht gleich erkannt, aber, so meine ich, lange hätte er mich nicht gefoppt, wenn er auch seinen Namen verschwiegen hätte.

„Wenn einer nur bei Kopf und Kragen Den Mut hat: Das bin ich! zu sagen.“

Den Mut hat er. Drum erkennt man ihn bald. Und manchmal kommt's mir vor, dass es nicht mehr Mut, sondern heller Uebermut ist und ein bisschen Bramarbasieren obendrein. Weiss nicht, haben ich ihn viel verlästert. Und habe doch wenige gehört, die so versonnen in ihr Träumen, so weich in ihrem Fühlen. Und wenige, die so frech und froh ihre Schelmenlieder sangen, und noch weniger, die so fest und frei dem hellen Tag ins Auge schauen und so stolz und still den traurigen überwanden. Wie er den Waldesfrieden empfindet:

„Mit langen, feuchten Händen strichen Die Zweige schmeichelnd mein Gesicht, Und alle meine Sorgen wichen, Und all mein Denken ward Gedicht. Im träumenden Bergaufwärtssteigen Ein neues Lied ich zag begann, — Mit grossen Augen sah das Schweigen Des Waldes mich verwundert an.“

So innig weiss er zu fühlen. Wenn er aber traurig wird, dann steht's auch dafür. Dann kommen Todesgedanken und Sargphantasien. Passt gar nicht zu der Physiognomie. Da behagen mir schon eher die Herrenlieder „Jagdlied“, „Wir“ u. s. w. Und ist ihm nicht alles gelungen, ein ritterliches Liederbuch ist es doch mit Recht geheissen. Natürlich, ein so feudales Buch kann auch nur zu einem Verlag kommen, der seine standesgemässen Ahnen aufweisen kann. Lattmann — Dreihundert Jahre deutscher Buchdruckerkunst. Feudal — Buch und Verlag. —r.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 8.

(continued from page 11)

...or even greater fluency speaks other languages, can yet always be only a Jew, taken in the national sense. That cannot be said often enough, even to Herr V. V. on the Moldau. "It is not 'the Jews,' but the Jewish spirit that must be combated," exclaims the author, and is at one with Prof. Ludwig Geiger when he goes on to say: "The average 'German Jew' is born on German soil, grows up in the German mother tongue and in German culture; the family tradition is to-day already predominantly German. He has the choice between Germanism and Judaism; nay, he is predestined to be a German (??) and is scarcely any longer capable of becoming a full Jew. That is the core of the matter: The Jewish question is to be solved only by a clean separation of the "German Jews" into Germans pure and simple and Jews pure and simple. Withdrawal from the Mosaic confessional community" — here V. V. shows himself a pupil of the famous Dr. Elias Jakob of the Berlin "Zukunft" — "is the indispensable first step: for membership of it is a principal instrument of Jewish-national propaganda ... if it be in any way possible, do not remain without a confession and do not become a Catholic, but replace the Jewish national confession by the German!". Simply change, then, as one changes one's linen! And who gives the author the right to designate the Protestant Germans as the real, genuine article? But the tragi-comic gentleman of Prague goes further still: "Marriage with an "Aryan" woman, and, where occasion arises, the exchange of one's own Christian name and surname, or of the children's surname, for a credibly "Aryan" one — a Jörn Kohn is, apart from everything else, contrary to the purpose — must follow."

As the reader perceives from the foregoing, the gentleman of Prague is anything but original. No one will be caught by him in this snare for simpletons. He does indeed demand, on the other hand, that the "Aryan paragraph," the written and the unwritten, must fall. He does not believe — what wonder, after his natural nonsense hitherto — in a Jewish people capable of life, because "it would have to be a parody of our conception of a people." No, most esteemed young modern student, you are, for better or worse, a caricature of a psychologist of peoples, and must yet go to school with a great many race theorists and political economists in order to understand Judaism even in the most elementary things. Afflicted with a positively culpable naïveté, you throw about your shoulders the pseudo-attila of the psychologist of peoples; the flimsiness of the dogmatic notions leads you into a political blind alley; in spite of the thunderous voice of the politician of catastrophe one perceives the over-green cobwebs of the brain, which are to be taken only pathologically — or comically. And that I may discharge to the "Schlemihl" in Berlin — to which I owe many a laughing hour — a part of my debt of gratitude, I hereby place at its disposal, gratis and for its kind use, the "Demands for the solution of the Jewish question, in the first instance for the German Empire":

  1. a) Prohibition of all Jewish immigration from Eastern and South-Eastern Europe, including Galicia, Bukovina and Hungary, and from the other continents, b) Encouragement of Jewish emigration, especially from South, East and West Prussia and Silesia;

  2. Introduction of a designation of membership of a people (nationality) instead of that of the mother tongue, or beside it, on all census forms and personal papers;

  3. strictly consistent treatment of the Jews thus resulting as enemies of the people in all and everything, in particular the placing of them under special legislation on the ground of the conception of the German Empire as a national State, and the utmost practicable carrying out of the economic boycott against them, and also especially against the press, so far as it employs Jews; on the other hand

  4. Abolition of every exclusion and other disadvantaging of Germans of Jewish blood, the carrying out of their complete equality with the other Germans, and to this end a) Encouragement or, as the case may be, the requiring of withdrawal from the Mosaic confessional community and of entry, by preference, into the Protestant Church of the country, of the adoption of plain German Christian names and surnames, of marriages between "Aryan" and "Jewish" Germans, b) The rendering difficult or, as the case may be, the prohibition of entry into the Mosaic confessional community, of the adoption of glaring Christian names and surnames, of the Israelite upbringing of the children of mixed marriages;

  5. Founding of a society for the spreading of the nationalist conception and for the pursuit of the above demands, the first of which, by far the most urgent, it is the duty of honour of all "national" parties to take up, the sooner the better.

One errs if one supposes that Herr V. V. (Prague) has heard nothing of Zionism; yet he does not believe "that Zionism, however earnestly individual leaders and adherents may be concerned for the Jewish State, will ever relieve us Germans in any high degree! Within a few decades it will, in general, have moulted into simple Jewish national consciousness, and "anti-Semitism" will have helped to create a mighty organisation of Jewry over the whole of Germany. And then? Then the Jew will support only the Jew, but the German, for better or worse, will support the Jew as well, who will not be dispensed with, much less boycotted out of the country."

To polemise seriously against these observations would be to fire cannon at sparrows, would be to repeat to the gentleman of Prague, in a privatissimum, our whole work at the Congresses, where the proceedings were public — and therefore open to Herr V. V. also — would be to repeat our seven years' work in the "Welt," for which I have by no means the inclination, nor the time, nor, still less, the space. The absurdity of this confused anonymous article in the Jahrbuch is fully crowned by a concluding sentence dripping with pathos, when he says: "It is a chief task of the twentieth century, overcoming the aberrations of the nineteenth, to bring the Jewish question nearer to that solution which will either be the one here traced out or will not be at all."

A further discussion with views of this kind I hold to be purposeless; I merely wished to protect the readers of this paper from the useless purchase and the allurements of the title "The Jewish Question," from needless outlay of money — since we need our money for the National Fund — and from the misuse of their free reading time. The purpose is attained by this fuller reproduction.

Herr V. V. — the devil, out with the honest name; it is not decent to hide like a cowardly poltroon while all the other contributors to the Jahrbuch sign with their full names! — I advise to come to an understanding on this question with his countryman, Herr Rabbi Dr. Kraus in Beneschau. He will assuredly accept your essay for the "Rozvoj," only he will everywhere put, in place of the little word "German," with the same right as you, the little word "Czech." But I believe: the tertius gaudens will be we Zionists. —

—

Ritterliches Liederbuch. By Börries, Freiherr von Münchhausen. F. A. Lattmann, publisher, Berlin-Goslar-Leipzig. He is dear to us, this Börries von Münchhausen, who gave us the book "Juda." Who wished to look into our soul with hot eagerness and listened to the heart-beat of our people. Is it the same man who has given us a Ritterliches Liederbuch? I should perhaps not have recognised him at once, but, I fancy, he would not have fooled me long, even if he had kept his name secret.

"If a man, at the risk of head and neck, Has but the courage to say: That am I!"

That courage he has. Hence one soon recognises him. And sometimes it seems to me that it is no longer courage, but sheer high spirits, and a little swaggering into the bargain. I know not, have I much maligned him. And yet I have heard few who were so lost in their dreaming, so tender in their feeling. And few who sang their rogues' songs so boldly and gaily, and fewer still who look the bright day so firmly and freely in the eye and so proudly and quietly overcame the sad one. How he feels the peace of the forest:

"With long, moist hands the branches Caressingly stroked my face, And all my cares gave way, And all my thinking turned to poetry. In dreamy climbing up the mountain A new song I timidly began, — With great eyes the silence Of the forest looked at me in wonder."

So inwardly does he know how to feel. But when he grows sad, then it is in good earnest too. Then come thoughts of death and coffin-fantasies. It does not suit the physiognomy at all. I am better pleased, then, with the lordly songs "Jagdlied," "Wir," and so forth. And if not everything has succeeded with him, a knightly book of songs it is rightly called nevertheless. Naturally, so feudal a book can only come to a publishing house which can show ancestors befitting its rank. Lattmann — three hundred years of the German printer's art. Feudal — book and publisher. —r.