Die Welt · Vol. IX, No. 8 · 24 February 1905
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8 „Die Welt“ Seite 13

No. 8 — "Die Welt" — Page 13

„Gedichte“. Von M. Stengel. E. Piersons Verlag. Dresden, 1905. Der Verfasser der vorliegenden Sammlung von Gedichten, M. Stengel, ist ein Dichter von Geschmack und Distinktion, von tiefer Empfindung und reichem Gemüt, von künstlerischer Begabung und eindrucksvoller Gestaltungskraft. Für uns bieten die Gedichte Stengels besonderes Interesse, weil wir darunter jüdische und zionistische Lieder finden, voll Anmut und Reiz, voll Innigkeit und wahrer dichterischer Kraft. „Lieder des Leidens“ nennt der Verfasser seine Gedichte und das charakterisiert den Inhalt und die Stimmung dieser Lieder ganz genau. Stengel leitet seine Lieder des Leidens mit einem Hebräerlied ein, welches in schönen und markigen Versen die leidensvollen Geschicke beweint, welche Judas Volk ereilt haben, seit es seine alte Heimat eingebüsst hat. Voll poetischer Schönheit ist das jüdische Wiegenlied, welches dem blutigen Judengemetzel von Kischenew gewidmet ist. Dichterisch und inhaltlich bedeutender und wertvoller ist jedoch das grössere Gedicht „Jerusalem“, echte zionistische Klänge voll Wärme und Innigkeit, voll Begeisterung und poetischer Wirkung.

"Gedichte." By M. Stengel. E. Pierson's Verlag. Dresden, 1905. The author of the present collection of poems, M. Stengel, is a poet of taste and distinction, of deep feeling and rich temperament, of artistic gifts and impressive creative power. For us the poems of Stengel offer a particular interest, because among them we find Jewish and Zionist songs, full of grace and charm, full of fervour and true poetic power. "Songs of Sorrow" the author calls his poems, and that characterises the content and the mood of these songs quite exactly. Stengel introduces his Songs of Sorrow with a Hebrew song, which in beautiful and vigorous verses bewails the sorrowful destinies that have overtaken the people of Judah since it forfeited its ancient home. Full of poetic beauty is the Jewish cradle-song which is dedicated to the bloody massacre of the Jews at Kishineff. More significant and more valuable, however, both poetically and in substance, is the longer poem "Jerusalem," genuine Zionist strains full of warmth and fervour, full of enthusiasm and poetic effect.

Der Tod Herzls entlockte dem Verfasser der Gedichte einen Schmerzensschrei, wehmütige Töne, in denen der Dichter mit wahrhaft poetischem Pathos das schwere nationale Unglück, welches Israel betroffen, beweint und die Grösse des heimgegangenen Schöpfers der zionistischen Bewegung treffend charakterisiert. Die Sammlung der Gedichte von Stengel enthält noch viele andere Werke, so Lieder des Lebens und Lieder der Liebe, in denen der Verfasser als feiner und geistreicher Beobachter von vornehmer Denkungsart erscheint. Und mithin bilden die Gedichte von Stengel eine literarische Erscheinung, welche in einer Hinsicht beachtenswert ist. Gt.

The death of Herzl drew from the author of the poems a cry of pain, mournful tones in which the poet, with truly poetic pathos, bewails the heavy national misfortune that has befallen Israel, and aptly characterises the greatness of the departed creator of the Zionist movement. The collection of poems by Stengel contains many other works besides, such as Songs of Life and Songs of Love, in which the author appears as a fine and gifted observer of a noble cast of mind. And thus the poems of Stengel form a literary phenomenon which is noteworthy in one respect. Gt.

Die jüdische Toynbee-Halle in Berlin. Zur Eröffnung der von den Berliner Logen U. O. B. B. gegründeten jüdischen Toynbee-Halle ist vor einiger Zeit eine kurze Broschüre erschienen, die von allen Freunden der jüdischen Toynbee-Hallen gelesen zu werden verdiente. In seinen Ausführungen gibt der Verfasser Herr Maximilian Stein eine kurze Uebersicht über die Entstehung der Toynbee-Hallen überhaupt und speziell über die jüdische Toynbee-Halle in Wien, die infolge der rastlosen Bemühungen Professor Leon Kellners gegründet wurde. Vergleichsweise wird auch die Tätigkeit der Hamburger Toynbee-Halle besprochen, deren Schöpfer der vielverdiente jüdische Volksmann Gustav Tuch ist. Einige Sätze der Broschüre mögen hier Platz finden, weil sie uns den Geist kennen lehren, in dem die Berliner jüdische Toynbee-Halle geführt werden soll. Maximilian Stein sagt von der Toynbee-Halle: „Hier soll sich der Besucher nicht als Fremdling, sondern wie zu Hause fühlen. Die Darbietungen stehen nicht ausserhalb und jenseits des Publikums, sondern dieses wirkt mittelbar selbst mit. Eine intime Wechselwirkung teilt sich allen Besuchern mit, ein nahezu familiäres Band schlingt sich um die Anwesenden und fesselt sie in allseitiger Teilnahme. Der Abend in der Toynbee-Halle soll kein fremdes Schauspiel, sondern ein Erlebnis sein, inhaltsreich genug, um den geistigen Besitz zu mehren, gesellig und behaglich genug, um den Genuss gesellschaftlichen Zusammenschlusses empfinden zu lassen. So soll die Toynbee-Halle nicht allein Gutes schaffen, sondern Bösem vorbeugen, indem sie an winterlichen Abendstunden allen denen, ohne Unterschied der Stellung, die mit sich selbst und ihrer Zeit nicht viel anzufangen wissen, ein Heim schafft und sie vor der Wirkung des Spruches behütet, dass Müssiggang aller Laster Anfang ist. Bildung ist Menschlichkeit. Auch ein gewisses Mass von Luxus, von Behaglichkeitsgefühl, von Geselligkeit ist jedem Menschen, auch denen der abhängigen niederen Klassen, notwendiges Lebensbedürfnis. Die jüdische Toynbee-Halle soll diejenigen, die freudlos von hartem Leben gebeugt und gedemütigt sind, über die Tagesnot hinausheben, unsere Achtung vor ihnen dokumentieren, ihnen die Wertschätzung des eigenen Ich stärken und ihr Bewusstsein kräftigen, vor allem auch ihr jüdisches Bewusstsein. Mehr als die Gutsituierten leiden die Minderbegüterten unter judenfeindlicher Zurücksetzung, unter gehässigen Vorurteilen, unter der Not, um ihrer jüdischen Abstammung willen leiden zu müssen. Darum bedürfen sie um so mehr der solidarischen jüdischen Anteilnahme, der freundlichen Berücksichtigung und Aufrichtung.“

The Jewish Toynbee Hall in Berlin. For the opening of the Jewish Toynbee Hall founded by the Berlin lodges of the U. O. B. B., a short pamphlet appeared some time ago which would deserve to be read by all friends of the Jewish Toynbee Halls. In his remarks the author, Herr Maximilian Stein, gives a short survey of the origin of the Toynbee Halls in general, and in particular of the Jewish Toynbee Hall in Vienna, which was founded in consequence of the unresting efforts of Professor Leon Kellner. By way of comparison the activity of the Hamburg Toynbee Hall is also discussed, the creator of which is that highly deserving Jewish man of the people, Gustav Tuch. A few sentences of the pamphlet may find a place here, because they acquaint us with the spirit in which the Berlin Jewish Toynbee Hall is to be conducted. Maximilian Stein says of the Toynbee Hall: "Here the visitor is to feel himself not a stranger, but at home. The entertainments do not stand outside and beyond the audience; rather the audience itself indirectly takes part. An intimate reciprocal influence communicates itself to all the visitors, an almost familial bond winds itself about those present and holds them in a sympathy on every side. The evening in the Toynbee Hall is to be no alien spectacle, but an experience, rich enough in content to increase one's intellectual possessions, sociable and comfortable enough to let one feel the enjoyment of social union. Thus the Toynbee Hall is not only to do good, but to prevent evil, in that during the wintry evening hours it creates a home for all those, without distinction of station, who do not know what to do with themselves and their time, and guards them from the working of the proverb that idleness is the beginning of all vice. Education is humanity. A certain measure of luxury, too, of the feeling of comfort, of sociability, is a necessary requirement of life for every human being, even for those of the dependent lower classes. The Jewish Toynbee Hall is to lift those who are joyless, bowed and humbled by a hard life, above the need of the day, to give proof of our respect for them, to strengthen in them the esteem of their own selves and to fortify their consciousness, above all their Jewish consciousness as well. More than the well-situated, the less well-to-do suffer under anti-Jewish slights, under spiteful prejudices, under the hardship of having to suffer for the sake of their Jewish descent. Therefore they stand so much the more in need of Jewish sympathy and solidarity, of friendly consideration and uplifting."

Die Broschüre schliesst mit folgenden Sätzen:

The pamphlet closes with the following sentences:

„Schroffe und tiefklaffen de Klassengegensätze sind wesentlich unjüdisch. Das Judentum wollte sie nicht kennen und aufkommen lassen und stellte gerade für die Kleinen, für die Niederen und Bedürftigen unzählige Grundsätze auf, die an sozialer Gerechtigkeit in aller Ethik der Welt unübertroffen ihresgleichen suchen.

"Harsh and deeply gaping class antagonisms are essentially un-Jewish. Judaism would not know them nor let them arise, and precisely for the small, for the lowly and the needy, it laid down countless principles which, in social justice, are unsurpassed and seek their equal in all the ethics of the world.

„Als das grösste und fundamentalste soziale Werk aller Zeiten ist der jüdische Sabbat anerkannt, der zum ersten Male die Arbeitszeit um ein volles Siebentel kürzte zugunsten der Diener, Arbeiter, Sklaven und kleinen Leute aller Art, um diesen Ruhe und Musse zu schaffen.

"As the greatest and most fundamental social work of all times is acknowledged the Jewish Sabbath, which for the first time shortened the working time by a full seventh in favour of the servants, labourers, slaves and humble folk of every kind, in order to procure them rest and leisure.

„Die alte Sabbatruhe, an der das jüdische Familienleben sich erwärmte, jene Ruhe, die weihevoll am Freitagabend mit Lichterglanz beginnend, Friede, Freude und Behagen einströmen liess in die Herzen auch der Geplagten und Gedemütigten, die altlieben Sabbatstunden sind im heutigen Tumult lärmender Getriebe mehr oder weniger zurückgedrängt und vernachlässigt. Wir wollen einen Schimmer davon aufzufangen suchen und so, was an religiöser Stimmung verloren gegangen, ein wenig einzuholen trachten auf sozialem Wege; wir wollen denen, die ihrer bedürfen und sie entbehren, den Armen und Bedrückten, neue Feierstunden geben und ihnen, verteilt auf die sieben Abende der Woche, wahren und echten Feierabend errichten, zum Segen der Allgemeinheit, in der jüdischen Toynbee-Halle.“ — r.

"The old Sabbath rest, at which Jewish family life warmed itself, that rest which, beginning solemnly on Friday evening with the gleam of lights, let peace, joy and comfort stream into the hearts even of the harassed and the humbled, the dear old Sabbath hours are, in the present tumult of noisy bustle, more or less thrust back and neglected. We wish to try to catch a glimmer of them, and thus to endeavour to recover a little, by the social path, of what has been lost in religious feeling; we wish to give to those who need them and are without them, to the poor and the oppressed, new hours of festival, and to set up for them, distributed over the seven evenings of the week, a true and genuine evening of rest, for the blessing of the community, in the Jewish Toynbee Hall." — r.

Zur Situation im Zionismus ergreift Berthold Feiwel in der „Jüdischen Rundschau“ zum zweiten Male das Wort, um gegen die Ausführungen Zlocistis, die wir in ihren Konklusionen unseren Lesern bereits mitgeteilt haben, zu polemisieren. Feiwels Auseinandersetzungen verdienen wohl beachtet zu werden. Dass er gleich anfangs für die „Kulturzionisten“ (lies im Gedanken „die Fraktion“) eine Lanze einlegt, wird ihm niemand verübeln. Er hätte vielleicht gut getan, hinzuzufügen, dass sich niemals irgend ein Zionist gegen die Erziehung zur nationalen Gesinnung gewehrt hat, sondern dass nur die Art, wie dies von einigen Seiten versucht wurde, und die Gegensätze, die sich sofort mit aller Heftigkeit offenbarten, eine formelle Initiative des Kongresses bisher unmöglich machten. Den einzelnen Organisationen als solchen, ebenso den einzelnen Zionisten wurde bei der Verfolgung kultureller Bestrebungen nicht nur nichts in den Weg gelegt, sondern die möglichste Unterstützung gewährt. Seine Auseinandersetzungen über die Auffassung der zionistischen Politik schliesst Feiwel mit folgenden Worten:

On the situation in Zionism Berthold Feiwel speaks for the second time in the "Jüdische Rundschau," in order to polemise against the remarks of Zlocisti, which we have already communicated to our readers in their conclusions. Feiwel's arguments well deserve to be heeded. That at the very outset he breaks a lance for the "cultural Zionists" (read, in thought, "the Fraction"), no one will take amiss of him. He would perhaps have done well to add that no Zionist whatever has ever resisted education to a national way of thinking, but that only the manner in which this was attempted from some quarters, and the antagonisms which at once revealed themselves with all vehemence, have hitherto made a formal initiative of the Congress impossible. To the individual organisations as such, and likewise to the individual Zionists, not only was nothing put in the way in the pursuit of cultural endeavours, but the greatest possible support was granted. His discussion of the conception of Zionist policy Feiwel closes with the following words:

„Daraus aber folgt: Wenn die Zionisten Politik bei den Mächten mit Erfolg treiben wollen, so müssen sie andere Grundlagen haben als nur Judennot und Egoismus. Ich kann es hier nicht ausführlich begründen; aber ich meine, die Grundlage unserer Politik bei den Mächten kann nur etwas eminent Sittliches sein, ein Positives, das möglichst machtvoll in die Erscheinung tritt, die kraftvolle Dokumentierung unserer historischen, kulturellen, unserer freiheitlichen Forderungen und Rechte — eben jenes also, was Zlocisti als „historisch-romantisch“ aus der Bewegung bannen möchte. Ob die europäischen Mächte für die Grösse eines sittlichen Postulates empfänglich sein werden, wenn wir uns anstrengen werden, diese Grösse zu schaffen und ihnen vorzuführen — dafür will ich allerdings kein Prophet sein. So viel aber ist sicher, dass unsere Politik vor allem die Regierungen für unsere Interessen wird gewinnen müssen, nicht ihren vermeintlich bestehenden Interessen sich unterordnen darf.“

"From this, however, it follows: If the Zionists wish to carry on policy with the Powers with success, they must have other foundations than merely Jewish distress and egoism. I cannot set forth the grounds for it at length here; but I think that the foundation of our policy with the Powers can only be something eminently moral, a positive thing which makes its appearance as powerfully as possible, the vigorous attestation of our historical, our cultural, our liberal demands and rights — precisely that, therefore, which Zlocisti would banish from the movement as 'historical-romantic.' Whether the European Powers will be susceptible to the greatness of a moral postulate, if we exert ourselves to create this greatness and to present it to them — for that, indeed, I will be no prophet. This much, however, is certain, that our policy will above all have to win the governments for our interests, and may not subordinate itself to their supposedly existing interests."

Es wäre doch gut und vielleicht sogar nötig gewesen, wenn Feiwel gerade das und sogar recht ausführlich begründet hätte. Zu leicht könnte sonst ein Missverständnis Platz greifen. Darüber ist sich Feiwel doch wohl klar, dass die Regierungen und Völker nichts für uns tun werden, was ihren Interessen irgendwie zuwiderlaufen könnte. Und eben die Unterstützung unserer Forderungen, die zugleich für die Völker und Regierungen vorteilhaft sind, suchte Herzl und sucht jetzt Zlocisti als das gegenwärtig Erreichbare und Anstrebenswerte, als das Wichtigste in unserer Politik hervorzuheben. Hier handelt es sich um ein Koordiniertes, hier lässt sich nicht davon sprechen, dass unsere Politik sich „nicht ihren (der Regierungen) vermeintlich bestehenden Interessen unterordnen darf“. Dass die Grundlage unserer Politik bei den Mächten bisher des Sittlichen, ja des eminent Sittlichen entbehre, wird Feiwel wohl nicht behaupten wollen. Bisher wurde immer mit der vollsten Offenheit und mit allem Freimut den Mächten unser Programm und unser Ziel auseinandergesetzt. Ich glaube auch nicht, dass die bisher angewendeten Mittel zur Erreichung unseres Zieles das sittliche Moment irgendwie vermissen liessen. Die kraftvolle Dokumentierung ist allerdings nur dann möglich, wenn wir selbst geeint und kraftvoll dastehen. Das ist gewiss ein Ziel, aufs innigste zu wünschen. Wenn aber Feiwel meint, dass darin das Sittliche unserer Politik bestehe, so scheint

It would nevertheless have been well, and perhaps even necessary, if Feiwel had set forth the grounds for precisely that, and indeed at considerable length. Otherwise a misunderstanding might too easily gain ground. Feiwel is surely clear on this point, that the governments and peoples will do nothing for us that could in any way run counter to their interests. And it is precisely the support of those demands of ours which are at the same time advantageous to the peoples and governments that Herzl sought, and that Zlocisti now seeks, to bring into prominence as that which is at present attainable and worth striving for, as the most important thing in our policy. Here it is a question of something co-ordinate; here one cannot speak of our policy's "not being permitted to subordinate itself to their (the governments') supposedly existing interests." That the foundation of our policy with the Powers has hitherto lacked the moral, nay, the eminently moral, Feiwel will surely not wish to assert. Hitherto our programme and our aim have always been set forth to the Powers with the fullest openness and with all candour. Nor do I believe that the means hitherto employed for the attainment of our aim were in any way wanting in the moral element. The vigorous attestation is, to be sure, only possible when we ourselves stand there united and vigorous. That is certainly an aim most fervently to be desired. But if Feiwel thinks that the moral element of our policy consists in this, then seems