Die Welt · Vol. IX, No. 8 · 24 February 1905
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8 „Die Welt“ Seite 17

No. 8 — "Die Welt" — Page 17

Zdenko Königstein, Kremsier, zum Geburtstag Biek, Kien, „Ossid“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Gwozdziec, Sal. Klier und Frl. Ernestine Kronik bei Hochzeit Lilien-Allerhand: Brautpaar K 1.—, J. Bezner 2.—, S. Klier 0.80, J. Panker und Frau 0.60, Ch. Reiter, W. Laufer, J. Vogel, Fenster à 0.50, Frl. E. Kronik, Fr. Allerhand, I. Spitz, L. Spitz, A. Altheim, Preminger, Melzer, M. Lilien à 0.40, Fr. S. Schikler, S. Reicher, Weich, Tillinger, Anonym à 0.30, Fr. R. Laufer, Fr. D. Scharf, Schingler, Gelbard, Schnitzer, Kugelmas à 0.20, die Frauen: Tillinger, Weich, Landmann, Allerhand, Preminger, Schickler, Preminger, Obertyner, Frl. Fischmann, Frl. Stettner, Langsner, Bergman, Stettner, Neuberger, Preszel à 0.10; ab Porto 0.20, bleibt . . . 13.60 Sammlung D. Peczenik und Frl. Toni Schorr bei Hochzeit Katz-Hermann in Babince . . . . . . . . . . . . 9.— Dr. Traum, Tarnow, zur Hochzeit Schornstein-Goldfluss 0.60, zur Eintragung seines Sohnes Nysan 10.— . . . 10.60 B. Delfiner zur Hochzeit Gusta Ohrenstein-David Delfiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Verein „Theodor Herzl“, Wien . . . . . . . . . . . 2.40 „Bar Kochba“, Wien: Cipe, Tarnegoil, Mendel, Apteiker, Katz, Bubek, Ossi, Schmiel, Sami, Jonas, Wexus, Gedalie, Frucht, Froim, Bass, Esde, Weit, Klippe, Mawy à 0.10, Hochstädter 0.50, Meniu 0.20, Mawy 0.10, Schije 0.07, Dr. Joachim 0.20, Osias Rosenblatt, Wien, Busse für verspätete Einsendung 1.—; Nacht zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.98 „Bnei Jeruscholajim, Odessa . . . . . . . . . . . 240.— Nationalfondskommission, Wien, Nachtrag zu dem in Nr. 7 veröffentlichten Sammelbogen 100 zur Eintragung des Sohnes von Gedeon Lipschütz, Lemberg 24.— „Ivria“, Wien, Neumann . . . . . . . . . . . . . . 2.20 Arbeitskomitee, Tarnow: Sammlung bei Hochzeit Goldfluss-Schornstein 8.50. Bar Kochba“, Sammlung Sali Edelstein, Spann, Latschkonitz am Festabend der Hilfsgesellschaft für arme Kinder 25.50, „Mirjam“ . 34.— „Moriah“, Wien, zur Hochzeit Perlberg-Kohn . . . . 0.80 Ludwig Herzog, U.-Hradisch . . . . . . . . . . . . . 3.— Samuel Salpeter, Tarnow, zur Verlobung Salpeter-Pineles, Zabno-Wieliczka. Neiger . . . . . . . . . . . . 1.— Triesch: Sammlung bei Gedenkrede des Rabb. Dr. M. L. Stern zum Andenken an Moses, Raschi, Maimonides, Dr. Herzl, Konsul Simon, Heinrich Klinger und den verstorbenen Kultusvorsteher Moriz Meissner . . 16.28 M.-Ostrau: Sammlung H. E. bei Borger, Dr. Herzl . . 2.70 Teplitz, Sammlung Prof. Dr. Kurrein: M. Abeles K 0.40, J. Aufrichtig, V. Aufrichtig, R. Arnstein à 1.—, W. Blaufuss 2.—, D. Bauch 2.—, E. Bloch 1.—, Em. Bloch 2.—, D. Barkus, E. Bechert, R. Bechert à 1.—, Herm. Bloch 2.—, J. Beer, P. Doktor, A. Eisner, D. Eisner, A. Ehrlich, S. Falk à 1.—, Brüder Fuhrmann 2.—, J. Friedmann 2.—, A. Flussmann, A. Fleischer, R. Fleischer K. Gärtner, H. Grünstein, B. Guttenstein, H. Grab, G. Gersuny à 1.—, D. Glässner 4.—, T. Hirsch, Dr. S. Hahn, R. Hahn à 1.—, J. W. O. Hauser 3.—, J. Hauser, S. Heller, J. Hahn, E. Hahn, G. Hirsch, R. Hecht, S. Herschmann, I. Hahn, M. Hahn, K. Herrenheiser, A. Hahn, M. Hahn, S. Hahn, J. Heller, L. Heller, S. Kohorn, M. Kopetzky, E. Kohn, F. Kohn à 1.—, A. Karpeles 2.—, S. Kohn, A. Kornfeld, A. Kann, Frizi Kann, E. Löwy, L. Löbl, A. Laufer, S. Laufer à 1.—, W. u. K. Löwy 2.—, M. Lederer und Frau 3.—, L. Menzl u. Frau 2.—, A. Maier, M. Maud, A. Munk, E. Neugasser, R. Naumann, E. Oestreicher, J. Oplatka, J. Otto à 1.—, B. Perutz 2.—, J. Propper, Hedw. Pick, Fanni Pick à 1.—, F. Rindskopf 4.—, J. Rabl 1.—, Com. Rindskopf 2.—, L. Rosenberger 1.—, M. Rosenberg 1.—, K. Schwabach 2.—, L. Schwarz 1.—, B. Schlesinger 1.—, A. Schwarz 1.—, E. Schmoll, W. Seger, M. Stern, L. Spitz, F. Sachsel à 1.—, E. Steinwald samt Frau u. Tochter 3.—, R. Steiner 2.—, L. Stein 0.50, A. Sonnenschein, T. Schulhof, J. Taussig, H. Ungerleider, A. Weil, Weingarten, G. Zuzak à 1.—, die Frauen: Laura Lederer 6.—, Sofie Löwy 2.—, Berta Lichtenstern, Hedwig Reichmann, Malvine Propper à 1.—, Schülerspenden: A. Bloch 1.—, Fr. Fluss 2.—, O. Fluss 2.—, A. Gärtner 1.—, R. Lederer 1.—, R. Müller 4.—, D. Pick 2.—, R. Menzel, F. Steiner, M. Seidemann, W. Urbach à 1.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . 151.90 Sammlung bei Hochzeit Silberbusch . . . . . . . . . 4.— Sammlung „Bar Giora“, Wien . . . . . . . . . . . . 2.— „Unitas“ zur Hochzeit Kohn-Perlberg . . . . . . . . . 0.60 „Kadimah“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Summe 1230.73

Zdenko Königstein, Kremsier, for the birthday of Biek, Kien, "Ossid" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Gwozdziec, Sal. Klier and Miss Ernestine Kronik at the Lilien-Allerhand wedding: the bridal pair K 1.—, J. Bezner 2.—, S. Klier 0.80, J. Panker and wife 0.60, Ch. Reiter, W. Laufer, J. Vogel, Fenster 0.50 each, Miss E. Kronik, Mrs. Allerhand, I. Spitz, L. Spitz, A. Altheim, Preminger, Melzer, M. Lilien 0.40 each, Mrs. S. Schikler, S. Reicher, Weich, Tillinger, Anonymous 0.30 each, Mrs. R. Laufer, Mrs. D. Scharf, Schingler, Gelbard, Schnitzer, Kugelmas 0.20 each, the ladies: Tillinger, Weich, Landmann, Allerhand, Preminger, Schickler, Preminger, Obertyner, Miss Fischmann, Miss Stettner, Langsner, Bergman, Stettner, Neuberger, Preszel 0.10 each; less postage 0.20, leaving . . . 13.60 Collection by D. Peczenik and Miss Toni Schorr at the Katz-Hermann wedding in Babince . . . . . . . . . . . . 9.— Dr. Traum, Tarnow, for the Schornstein-Goldfluss wedding 0.60, for the inscription of his son Nysan 10.— . . . 10.60 B. Delfiner for the wedding of Gusta Ohrenstein and David Delfiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 "Theodor Herzl" Society, Vienna . . . . . . . . . . . 2.40 "Bar Kochba," Vienna: Cipe, Tarnegoil, Mendel, Apteiker, Katz, Bubek, Ossi, Schmiel, Sami, Jonas, Wexus, Gedalie, Frucht, Froim, Bass, Esde, Weit, Klippe, Mawy 0.10 each, Hochstädter 0.50, Meniu 0.20, Mawy 0.10, Schije 0.07, Dr. Joachim 0.20, Osias Rosenblatt, Vienna, fine for belated remittance 1.—; Nacht together . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.98 "Bnei Jeruscholajim, Odessa . . . . . . . . . . . 240.— National Fund Commission, Vienna, supplement to collection sheet 100 published in No. 7, for the inscription of the son of Gedeon Lipschütz, Lemberg 24.— "Ivria," Vienna, Neumann . . . . . . . . . . . . . . 2.20 Working Committee, Tarnow: collection at the Goldfluss-Schornstein wedding 8.50. Bar Kochba," collection by Sali Edelstein, Spann, Latschkonitz at the festival evening of the Aid Society for Poor Children 25.50, "Mirjam" . 34.— "Moriah," Vienna, for the Perlberg-Kohn wedding . . . . 0.80 Ludwig Herzog, U.-Hradisch . . . . . . . . . . . . . 3.— Samuel Salpeter, Tarnow, for the Salpeter-Pineles betrothal, Zabno-Wieliczka. Neiger . . . . . . . . . . . . 1.— Triesch: collection at the memorial address of Rabbi Dr. M. L. Stern in remembrance of Moses, Rashi, Maimonides, Dr. Herzl, Consul Simon, Heinrich Klinger and the late president of the congregation Moriz Meissner . . 16.28 M.-Ostrau: collection by H. E. at Borger's, Dr. Herzl . . 2.70 Teplitz, collection by Prof. Dr. Kurrein: M. Abeles K 0.40, J. Aufrichtig, V. Aufrichtig, R. Arnstein 1.— each, W. Blaufuss 2.—, D. Bauch 2.—, E. Bloch 1.—, Em. Bloch 2.—, D. Barkus, E. Bechert, R. Bechert 1.— each, Herm. Bloch 2.—, J. Beer, P. Doktor, A. Eisner, D. Eisner, A. Ehrlich, S. Falk 1.— each, Fuhrmann Brothers 2.—, J. Friedmann 2.—, A. Flussmann, A. Fleischer, R. Fleischer K. Gärtner, H. Grünstein, B. Guttenstein, H. Grab, G. Gersuny 1.— each, D. Glässner 4.—, T. Hirsch, Dr. S. Hahn, R. Hahn 1.— each, J. W. O. Hauser 3.—, J. Hauser, S. Heller, J. Hahn, E. Hahn, G. Hirsch, R. Hecht, S. Herschmann, I. Hahn, M. Hahn, K. Herrenheiser, A. Hahn, M. Hahn, S. Hahn, J. Heller, L. Heller, S. Kohorn, M. Kopetzky, E. Kohn, F. Kohn 1.— each, A. Karpeles 2.—, S. Kohn, A. Kornfeld, A. Kann, Frizi Kann, E. Löwy, L. Löbl, A. Laufer, S. Laufer 1.— each, W. and K. Löwy 2.—, M. Lederer and wife 3.—, L. Menzl and wife 2.—, A. Maier, M. Maud, A. Munk, E. Neugasser, R. Naumann, E. Oestreicher, J. Oplatka, J. Otto 1.— each, B. Perutz 2.—, J. Propper, Hedw. Pick, Fanni Pick 1.— each, F. Rindskopf 4.—, J. Rabl 1.—, Com. Rindskopf 2.—, L. Rosenberger 1.—, M. Rosenberg 1.—, K. Schwabach 2.—, L. Schwarz 1.—, B. Schlesinger 1.—, A. Schwarz 1.—, E. Schmoll, W. Seger, M. Stern, L. Spitz, F. Sachsel 1.— each, E. Steinwald with wife and daughter 3.—, R. Steiner 2.—, L. Stein 0.50, A. Sonnenschein, T. Schulhof, J. Taussig, H. Ungerleider, A. Weil, Weingarten, G. Zuzak 1.— each, the ladies: Laura Lederer 6.—, Sofie Löwy 2.—, Berta Lichtenstern, Hedwig Reichmann, Malvine Propper 1.— each, pupils' donations: A. Bloch 1.—, Fr. Fluss 2.—, O. Fluss 2.—, A. Gärtner 1.—, R. Lederer 1.—, R. Müller 4.—, D. Pick 2.—, R. Menzel, F. Steiner, M. Seidemann, W. Urbach 1.— each; together . . . . . . . . . . . . . 151.90 Collection at the Silberbusch wedding . . . . . . . . . 4.— Collection "Bar Giora," Vienna . . . . . . . . . . . . 2.— "Unitas" for the Kohn-Perlberg wedding . . . . . . . . . 0.60 "Kadimah," Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Total 1230.73

Berichtigung in Nr. 7 bei Spende „Maccabäa“, Darmstadt, kommt nach „Schiedsgericht“ Mk. 1.50 hinzugefügt. An der Spendensumme K 70.52 ändert dies nichts.

Correction in No. 7, under the donation of "Maccabäa," Darmstadt, there is to be added after "Court of Arbitration" Mk. 1.50. This makes no change in the donation total of K 70.52.

Bei Spende Nationalfondskommission, Wien, Sammelbogen Nr. 100, soll es bei Oberingenieur Atlass richtig K 5.— heissen

Under the donation of the National Fund Commission, Vienna, collection sheet No. 100, the entry for Chief Engineer Atlass should correctly read K 5.—

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

For the National Gift for the Children of Dr. Herzl:

Zionistische Federation, Galatz: Ploesti, Nr. 327: M. J. Schnpira Lei 20.—, J. Wagner 3.—; zus. 23.—. Folticeni, Nr. 229, gesammelt durch Frl. L. Wohl: J. B. David 10.—, Louise Wohl 7.—, J. Last, N. J. Weisselberg, E. Last, J. Moscovitz, M. Wechsler, A. Wexler, I. Siegler à 5.—, S. W. Smilovitz, Kindler, I. Wexler, Dr. Schapire à 3.—, M. Leibovitz, A. Goldner, H. Segall, B. Klein, I. Kopelovitz, N. Spaier à 2.—, M. Schvartz jun. 1.—; zus. 77.—. Constantza, Sektion „Bath Zion“, Nr. 206, durch Frl. A. Bernfeld: Adele und Rebeka Birnfeld, Familie Companeitz à 2.—, Familie Pinkovitz, Fani Berkovitz, Regina Erusalmi, Ester Erusalmi, Nissim Navon à 1.—, Rachele Feinstein 1.50, Ida Michel, Karoline Goldmann, Annette Feinstein, Karoline Biciaciu, Ida Rosenfeld, Fani Goldenthal, Frieda Iliovici, Rebeka Feldmann, Sabine Wagner, Betti Weinstock à 0.50; zus. 15.—. Murgeni, Sektion „Zerubabel“, Nr. 291 durch Frl. Sidonie Rosenblatt und Mina Ornstein: M. Herskovitz, K. Allerescu à 1.—, M. Dulbergher, H. Goldenberg, E. Fröhlichmann, N. Weinberg, H. Ornstein à 0.50, Z. Vogel 0.40, S. Fröhlichmann, J. Herscovitz à 0.30, bei einer Hochzeit in Falciu durch W. Herscovitz 5.50; zus. 10.90. Moinesti, Verein „Ahawas Achim“, Nr. 482: F. Lemesch 1.—, L. Margulies, A. Pibeian, L. Grünberg à 0.50, S. Haimsohn, B. Cojocar, H. Rotehstein, L. Rivenovici, S. Bernstein, L. Lemesch, A. Jonovitz, B. Solomonovitz, L. Goldenberg, L. Leibovitz, A. Sufrin, I. Angelovitz à 0.35, 0.30, 0.25 und 0.20; zus. 5.45, Totale Lei 131.35 = . . . . . . . . . 122.71 Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Jüdische Kolonialbank: Von N. M. Rothschild & Sons, London second donation Pfd. Sterl. 300.0.0, durch Joseph Cowen, von Achai Brith, Baron Hirsch Lodge, London 5.5.0, von der Liverpool Ladies Zionist Association 1,11,6; zusammen £ 306.16 6 = . . . . . . 7363.80

Zionist Federation, Galatz: Ploesti, No. 327: M. J. Schnpira Lei 20.—, J. Wagner 3.—; together 23.—. Folticeni, No. 229, collected by Miss L. Wohl: J. B. David 10.—, Louise Wohl 7.—, J. Last, N. J. Weisselberg, E. Last, J. Moscovitz, M. Wechsler, A. Wexler, I. Siegler 5.— each, S. W. Smilovitz, Kindler, I. Wexler, Dr. Schapire 3.— each, M. Leibovitz, A. Goldner, H. Segall, B. Klein, I. Kopelovitz, N. Spaier 2.— each, M. Schvartz jun. 1.—; together 77.—. Constantza, Section "Bath Zion," No. 206, through Miss A. Bernfeld: Adele and Rebeka Birnfeld, the Companeitz family 2.— each, the Pinkovitz family, Fani Berkovitz, Regina Erusalmi, Ester Erusalmi, Nissim Navon 1.— each, Rachele Feinstein 1.50, Ida Michel, Karoline Goldmann, Annette Feinstein, Karoline Biciaciu, Ida Rosenfeld, Fani Goldenthal, Frieda Iliovici, Rebeka Feldmann, Sabine Wagner, Betti Weinstock 0.50 each; together 15.—. Murgeni, Section "Zerubabel," No. 291, through Miss Sidonie Rosenblatt and Mina Ornstein: M. Herskovitz, K. Allerescu 1.— each, M. Dulbergher, H. Goldenberg, E. Fröhlichmann, N. Weinberg, H. Ornstein 0.50 each, Z. Vogel 0.40, S. Fröhlichmann, J. Herscovitz 0.30 each, at a wedding in Falciu through W. Herscovitz 5.50; together 10.90. Moinesti, "Ahawas Achim" Society, No. 482: F. Lemesch 1.—, L. Margulies, A. Pibeian, L. Grünberg 0.50 each, S. Haimsohn, B. Cojocar, H. Rotehstein, L. Rivenovici, S. Bernstein, L. Lemesch, A. Jonovitz, B. Solomonovitz, L. Goldenberg, L. Leibovitz, A. Sufrin, I. Angelovitz 0.35, 0.30, 0.25 and 0.20 each; together 5.45, total Lei 131.35 = . . . . . . . . . 122.71 Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Jewish Colonial Bank: From N. M. Rothschild & Sons, London second donation Pounds Sterl. 300.0.0, through Joseph Cowen, from Achai Brith, Baron Hirsch Lodge, London 5.5.0, from the Liverpool Ladies Zionist Association 1,11,6; together £ 306.16 6 = . . . . . . 7363.80

Oelbaumspenden:

Olive-Tree Donations:

Zionistische Studenten in Teplitz 1 Baum auf Namen J. U. C. Arthur Bergmann . . . . . . . . . . . . 7.—

Zionist students in Teplitz, 1 tree in the name of J. U. C. Arthur Bergmann . . . . . . . . . . . . 7.—

Berichtigung. Zu Nr. 5. Bei Oelbaumspende Odessa K 37.50 soll es Bina Edelstein heissen.

Correction. To No. 5. Under the olive-tree donation Odessa K 37.50 it should read Bina Edelstein.

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Wien: 2 durchlochte Coupons à 5 Shares . . . . . . . . 1.40

Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Vienna: 2 perforated coupons of 5 shares each . . . . . . . . 1.40

Briefkasten der Spendenverwaltung. Spenden, die später als am Dienstag vormittag 11 Uhr einlangen, können erst in der folgenden Woche behandelt werden. Bei Anzahlungen für das Goldene Buch, wolle gefälligst genau angegeben werden, ob der Spender für den ganzen Betrag zur Eintragung aufkommen will; ansonsten wird die betreffende Spende als blosse Beteiligung zur Eintragung aufgefasst.

Letter-Box of the Donations Administration. Donations arriving later than 11 o'clock on Tuesday forenoon can be dealt with only in the following week. With part-payments for the Golden Book, it is kindly requested that it be stated exactly whether the donor intends to answer for the whole amount of the inscription; otherwise the donation in question will be regarded as a mere contribution towards the inscription.

MATTONI'S GIESSHÜBLER

SAUERBRUNN

NATÜRLICHER ALKALISCHER

MATTONI'S GIESSHÜBLER

SAUERBRUNN

NATURAL ALKALINE

Wer sich eine Uhr kaufen oder ein Geschenk machen will,

verlange zuerst Preisliste von Uhrenfabrik

Zum Chronometer, Zürich (Hauptpostfach)

Direkter Versand gegen Nachnahme an Private in Taschenuhren mit nur garantiert prima Werken. — Billigste Preise!

Whoever wishes to buy a watch or to make a present

should first ask for the price-list of the watch factory

Zum Chronometer, Zurich (Main Post-Office Box)

Direct dispatch, cash on delivery, to private persons, of pocket watches with none but guaranteed first-class movements. — Lowest prices!