Die Welt · Vol. IX, No. 8 · 24 February 1905
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 8 „Die Welt“ Seite 7

No. 8. — "Die Welt" — Page 7.

Die ungarische Landeskonferenz.

The Hungarian National Conference.

Die für Ende dieses Monats vorbereitete Landeskonferenz der ungarischen Zionisten in Budapest dürfte eine kleine Verzögerung erfahren, da eine der Hauptaufgaben der Konferenz, nämlich ein neues Präsidium der Organisation zu wählen, illusorisch wurde, indem der bisherige Präses, Gg. Samuel Bettelheim, einer Einladung des A.-C. nach Wien folgend, sich dazu bewegen liess, seine Demission zurückzuziehen. So bleibt denn dieser tüchtige Vorkämpfer für unsere Idee, der schon so manches in Agitation und Abwehr geleistet hat, an der Spitze der Organisation. Hoffentlich unterbleibt auch die geplante Konferenz trotzdem nicht, denn es gibt noch so manche Gebiete, in denen eine Verständigung und gründliche Beratung not täte. So müsste man daran schreiten, de facto eine Organisation zu schaffen und nicht nur den Schein einer solchen. Dies könnte aber nur durch einen engen Anschluss der Vereine aneinander geschehen. Im Innern gekräftigt, könnte die Organisation im Vereine mit dem „Zsido Néplap“, das sich mehr mit der Politik beschäftigen müsste, die Angriffe der Assimilation energisch und mit Erfolg abwehren und eine erspriesliche Agitation und Propagierung unserer Idee entfalten. Nur so könnte diese Konferenz einen Wendepunkt für den Zionismus in Ungarn bedeuten. Wir wünschen das Beste.

The national conference of the Hungarian Zionists in Budapest, prepared for the end of this month, is likely to suffer a slight delay, since one of the chief tasks of the conference, namely to elect a new presidency of the organization, has become illusory, inasmuch as the president hitherto, fellow Zionist Samuel Bettelheim, following an invitation of the A.-C. to Vienna, allowed himself to be persuaded to withdraw his resignation. Thus this able champion of our idea, who has already accomplished so much in agitation and defence, remains at the head of the organization. It is to be hoped that the planned conference will nevertheless not be abandoned, for there are still many fields in which an understanding and thorough deliberation would be needful. Thus one would have to proceed to create an organization de facto, and not merely the semblance of one. This, however, could be done only through a close attachment of the societies to one another. Strengthened within, the organization, in union with the "Zsido Néplap," which would have to occupy itself more with politics, could ward off the attacks of assimilation energetically and with success, and develop a fruitful agitation and propagation of our idea. Only thus could this conference signify a turning-point for Zionism in Hungary. We wish it the best.

Gedenkfeier der italienischen Federation für Theodor Herzl.

Memorial Celebration of the Italian Federation for Theodor Herzl.

Mailand, den 16. Jänner 1905.

Milan, January 16, 1905.

Die „Federazione Sionistica Italiana“ hatte beschlossen, eine besondere würdige Gedenkfeier für den toten Führer in Mailand zu veranstalten. Demgemäss sprach gestern im Saale der hiesigen Volksuniversität (Unisersità Popolare, Via Ugo Foscolo 5) der Herr Rechtsanwalt Roberto Ascoli der „Gruppo Sionistico“ aus Ancona, vorgestellt von Herrn Rechtsanwalt Felice Ravenna, Präsident der „Italienischen Zionistenfederation“, über Theodor Herzl, den Schöpfer des modernen Zionismus.

The "Federazione Sionistica Italiana" had resolved to arrange an especially worthy memorial celebration for the dead leader in Milan. Accordingly there spoke yesterday, in the hall of the People's University here (Unisersità Popolare, Via Ugo Foscolo 5), the advocate Mr. Roberto Ascoli of the "Gruppo Sionistico" of Ancona, introduced by the advocate Mr. Felice Ravenna, President of the "Italian Zionist Federation," on Theodor Herzl, the creator of modern Zionism.

Mit Weihe und Schwung beleuchtete der Redner die Persönlichkeit Herzls als Staatsmann, als Mann der Tat, als Dichter und Schriftsteller. Er brachte die Berühmtheit Herzls als Künstler und Dramatiker zum Ausdruck und ging dann zu jener Stufe der Entwicklung des grossen Toten über, als dieser seine ganze Macht dem armen verachteten jüdischen Volke zuwandte. Herzl kam zu uns mit seiner ganzen grossen Seele und all seinem Vermögen und sprach zu dem verwirrten und niedergeschlagenen Volke ein befreiendes: Es werde! Treue hat er uns gegeben und Treue empfangen. Redner gab hierauf dem zahlreich versammelten Auditorium einen eingehenden Abriss der Taten Herzls, die er als Anker des Erlösungswerkes des jüdischen Volkes mitten in den heftigsten Stürmen ausgeworfen hatte; er schilderte, wie liebevoll der Führer unter den Juden wirkte und wie energisch für sie nach aussen — daheim ein Lamm, draussen ein Löwe. Weiters ging der Redner auf die Bedeutung und Wirkung des Judenstaates über und hielt im Anschlusse daran eine glänzende Verteidigungsrede des Zionismus gegen dessen Angreifer. Unter reichem Beifalle schloss der Redner mit einer Würdigung der hohen Moral und sozialen Gerechtigkeit, der Herzl mit Feuereifer diente; dafür leben seine Ideen leuchtend im jüdischen Volke weiter und wir bewahren sein Andenken mit Erinnerung und Tat.

With solemnity and fervour the speaker illuminated the personality of Herzl as statesman, as man of action, as poet and writer. He gave expression to Herzl's celebrity as artist and dramatist, and then passed to that stage in the development of the great dead when he turned his whole power to the poor, despised Jewish people. Herzl came to us with his whole great soul and all his fortune, and spoke to the bewildered and dejected people a liberating: Let there be! Fidelity he gave us and fidelity he received. The speaker thereupon gave the numerously assembled audience a detailed sketch of the deeds of Herzl, which he had cast out as the anchor of the work of redemption of the Jewish people amidst the most violent storms; he described how lovingly the leader worked among the Jews and how energetically for them abroad — at home a lamb, abroad a lion. The speaker further passed to the significance and effect of the Judenstaat, and in connection therewith delivered a brilliant speech in defence of Zionism against its assailants. Amid abundant applause the speaker closed with an appreciation of the lofty morality and social justice which Herzl served with fiery zeal; for this his ideas live on, shining, in the Jewish people, and we preserve his memory in remembrance and in deed.

Die Trauerrede machte tiefen Eindruck. Anwesend waren bei der Gedenkrede eine grosse Anzahl hervorragender Personen: Damen, Professoren, Studenten, Juden und Christen, mehr als 300 Personen. Unter den Zuhörern befanden sich die Herren Vertreter aller Zionistengesellschaften und Zeitungen von Italien und mehrere vom Auslande: Herr F. Ravenna für die „Federazione Sionistico“, Herr F. Jarach für die „Gruppo Sionistico“ aus Neapel und „Gruppo Sionistico“ aus Mailand, Herr A. Donati für „Associazione Sionistico“ aus Modena, Herr Sinigaglia für „Sezione Sionistico“ aus Padua, Herr A. Sorani für „Gruppo Sionistico“ aus Florenz, Herr Da Zano für „Gruppo Sionistico“ aus Ancona, Herr E. Morpurgo für „Gruppo Sionistico“ aus Triest, Herr Prof. C. Levi für „Idea Sionista“ aus Modena, Herr G. Racah für „Corriere Israelitico“ aus Triest und andere.

The funeral oration made a deep impression. Present at the memorial address were a great number of eminent persons: ladies, professors, students, Jews and Christians, more than 300 persons. Among the hearers were the representatives of all the Zionist societies and newspapers of Italy and several from abroad: Mr. F. Ravenna for the "Federazione Sionistico," Mr. F. Jarach for the "Gruppo Sionistico" of Naples and the "Gruppo Sionistico" of Milan, Mr. A. Donati for the "Associazione Sionistico" of Modena, Mr. Sinigaglia for the "Sezione Sionistico" of Padua, Mr. A. Sorani for the "Gruppo Sionistico" of Florence, Mr. Da Zano for the "Gruppo Sionistico" of Ancona, Mr. E. Morpurgo for the "Gruppo Sionistico" of Trieste, Prof. C. Levi for the "Idea Sionista" of Modena, Mr. G. Racah for the "Corriere Israelitico" of Trieste, and others.

Depeschen und Briefe sandten ferner: „Gruppo Sionistico Veneto“ sedente in Venezia, „Gruppo Sionistico Romano“, „Circolo Sionistico di Bologna“, „Fratellanza israelitica di Ferrara“, Aovocato Foà di Modena, Aldo Sorani di Firenze, Prof. Gugenheim aus Mailand, Prof. Rabbino Dante A. Lattes aus Triest usw.

Telegrams and letters were further sent by: "Gruppo Sionistico Veneto" sedente in Venezia, "Gruppo Sionistico Romano," "Circolo Sionistico di Bologna," "Fratellanza israelitica di Ferrara," Aovocato Foà di Modena, Aldo Sorani di Firenze, Prof. Gugenheim of Milan, Prof. Rabbino Dante A. Lattes of Trieste, etc.

Die politischen Zeitungen aus Mailand sprachen respektvoll und schrieben lange Artikel über den Vortrag.

The political newspapers of Milan spoke respectfully and wrote long articles on the lecture.

Das besondere Doppelheft der „Bollettino del Gruppo Sionistico Milanese“, das heute erscheint, enthält folgendes: Rabb. Dante A. Lattes: „Die Idee des Th. Herzl“, Rabbiner S. H. Margulies: „Th. Herzl und der Zionismus“, C. R.: „Sursum corda“, Emme: „Der Judenstaat“, Rabb. A. da Fano: „Messias’ Zeitpunkt“, E. Morpurgo: „Die Person Th. Herzls“, Lydia: „Edlach“, „Stimmen der italienischen Presse über Th. Herzl“, „Die italienischen Zionisten für Th. Herzl“. Das Blatt wird in ganz Italien verbreitet.

The special double number of the "Bollettino del Gruppo Sionistico Milanese," which appears to-day, contains the following: Rabb. Dante A. Lattes: "The Idea of Th. Herzl," Rabbi S. H. Margulies: "Th. Herzl and Zionism," C. R.: "Sursum corda," Emme: "The Judenstaat," Rabb. A. da Fano: "The Time of the Messiah," E. Morpurgo: "The Person of Th. Herzl," Lydia: "Edlach," "Voices of the Italian Press on Th. Herzl," "The Italian Zionists for Th. Herzl." The paper is being circulated throughout Italy.

Dr. Edgardo Morpurgo.

Dr. Edgardo Morpurgo.

An die P. T. Gesinnungsgenossen in Oesterreich!

To the P. T. Fellow Zionists in Austria!

Die Monatsschrift „Zion“, Mitteilungen des zionistischen österreichischen Landeskomitees, wird fortan jede vierte Woche als Beilage der „Welt“ erscheinen und mit der betreffenden Nummer zufolge eines Uebereinkommens mit dem österreichischen Landeskomitee den parteisteuerzahlenden Gesinnungsgenossen unentgeltlich zugesendet werden. Im „Zion“ werden auch alle die österreichische Organisationen betreffenden Verlautbarungen und Berichte zur Veröffentlichung gelangen. Es werden infolgedessen schon jetzt alle an die „Welt“ einlangenden Berichte dem Presskomitee des Landeskomitees übergeben. Es ergeht demnach die Bitte an alle österreichischen Distriktskomitees, Vereine und Vertrauensmänner, derlei zur Publikation bestimmte Berichte nicht mehr an die „Welt“, sondern an das Landeskomitee, IX., Türkenstrasse 9, einzusenden. Zur Vereinfachung der Manipulation und rascheren Durchführung ist es wünschenswert, dass auf diesen für die Presse bestimmten Sendungen gleich auf dem Kuvert der Vermerk „Presse“ angebracht werde.

The monthly "Zion," Communications of the Zionist Austrian National Committee, will henceforth appear every fourth week as a supplement to the "Welt," and, in consequence of an agreement with the Austrian National Committee, will be sent free of charge with the number in question to those fellow Zionists who pay the party tax. In "Zion" all announcements and reports concerning the Austrian organizations will also be published. In consequence, all reports arriving at the "Welt" are already now being handed over to the Press Committee of the National Committee. The request is accordingly addressed to all Austrian district committees, societies and men of confidence to send such reports intended for publication no longer to the "Welt," but to the National Committee, IX., Türkenstrasse 9. For the simplification of handling and for more rapid execution it is desirable that on these communications intended for the press the note "Press" be placed at once upon the envelope.

Tribüne.

Tribune.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

(The editors are not responsible for this column.)

Marken für den Nationalfonds.

Stamps for the National Fund.

Folgende Gesinnungsgenossen haben für den N.-F Briefmarken gespendet:

The following fellow Zionists have donated postage stamps for the N.-F:

Wien: R. Bunzl, „Moria“, Dr. S. Krenberger, Joch. Thau, „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend, Frl. O, Herren Oskar und J. Steiner, Frl. J. Steinschneider, Arch. O. Marmorek, durch S. Ullmann, techn. Karpel („Kadimah“), Wolf-Teitelbaum, Verein „Theodor Herzl“, Zionistiske Mittelschüler Wiens (2) durch Ben Abraham, med. Jung. Marienbad: R. Kraus. Anamoose: Dr. J. Frankl. Rzeszow: L. Weintraub, M. Ellenbogen. London: B. Schiresohn, L. Cohn. Krakau: Frl. S. Horn, A. Lindenbaum. Pressburg: A. Hirschler. Oswiecim: E. Andermann. Konstantinopel: J. Spiegel. Teschen: S.Schmitz. Basel: J. Weil. Beuthen: „Ungenannt“, Klosterneuburg: M. Weinberger. Zagreb: H. Lederer. Lemberg: M. Horowitz, Marcell Arnold, Frl. S. Arnold, „Moria“. Serajewo: S. M. Alkalay. Kossow: M. Schwadron. Stanislau: Frl. R. Diamant. Odoleny: L. Pax. Poslowitz: Frl. P. Strauss. Monasterzyska: Ester Badian.

Vienna: R. Bunzl, "Moria," Dr. S. Krenberger, Joch. Thau, "Unsere Hoffnung," monthly for the more mature Jewish secondary-school youth, Miss O, Messrs. Oskar and J. Steiner, Miss J. Steinschneider, Arch. O. Marmorek, through S. Ullmann, techn. Karpel ("Kadimah"), Wolf-Teitelbaum, Society "Theodor Herzl," Zionist secondary-school pupils of Vienna (2) through Ben Abraham, med. Jung. Marienbad: R. Kraus. Anamoose: Dr. J. Frankl. Rzeszow: L. Weintraub, M. Ellenbogen. London: B. Schiresohn, L. Cohn. Cracow: Miss S. Horn, A. Lindenbaum. Pressburg: A. Hirschler. Oswiecim: E. Andermann. Constantinople: J. Spiegel. Teschen: S.Schmitz. Basle: J. Weil. Beuthen: "Unnamed," Klosterneuburg: M. Weinberger. Zagreb: H. Lederer. Lemberg: M. Horowitz, Marcell Arnold, Miss S. Arnold, "Moria." Serajewo: S. M. Alkalay. Kossow: M. Schwadron. Stanislau: Miss R. Diamant. Odoleny: L. Pax. Poslowitz: Miss P. Strauss. Monasterzyska: Ester Badian.

Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss!

To all donors best thanks and Zion's greeting!

Die Philatelieabteilung der N. - F. - Kommission.

The Philatelic Section of the N. - F. - Commission.

An unsere Gesinnungsgenossen in Serbien!

To our fellow Zionists in Servia!

Da die serbischen Krönungsmarken im Werte sehr gestiegen sind, bitten wir dieselben eifrigst zu sammeln und uns baldigst zuzuschicken.

As the Servian coronation stamps have risen greatly in value, we beg that they be most zealously collected and sent to us as soon as possible.

Werte Gesinnungsgenossen!

Esteemed fellow Zionists!

Da bei uns grosse Bestellungen gemacht wurden, bitten wir dringend um Zusendung von Briefmarken aller Länder. Auch die gewöhnlichsten finden Verwendung.

As large orders have been placed with us, we urgently beg for the sending of postage stamps of all countries. Even the commonest find a use.

Die Philatelieabteilung der N. - F. - Kommission.

The Philatelic Section of the N. - F. - Commission.