Die Welt · Vol. IX, No. 8 · 24 February 1905
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 8


Dringende Bitte!

Wir bitten um gütige Beachtung der im folgenden geschilderten Situation:

Grosses Elend herrscht unter den noch täglich hier neuankommenden Juden, die aus allen Teilen des russischen Reiches sich ansammeln. Scharenweise flüchten diese Un- glücklichen aus ihrem Unglück hierher. Auch ältere Männer samt Familien sieht man häufig, die aus Furcht vor der russischen Regierung flüchteten. Selbstverständlich erreichen sie die heilige Stadt meist in völlig unbemitteltem Zustande und der Hunger treibt sie alsbald zur Volksküche, die den Zweck hat, die darbenden Armen, Witwen und Waisen vor dem Hungertode zu retten.

So sehr diese Anstalt schon bei normalen Zuständen um die Bestreitung der nötigen täglichen Ausgaben ver- legen ist, können wir dennoch nicht solchem Elend gegen- über unser Herz verschliessen und sehen uns vielmehr gezwungen, diese Bejammernswerten wenigstens in den ersten Monaten, bis sie Unterkunft und Beschäftigung ge- funden haben, bevor sie sich im Lande zerstreuen, täglich mit Brot und kräftigen Speisen und am Sabbat mit drei Mahlzeiten zu versorgen, wie sie der Bemittelte im Heim nicht besser hat, selbstredend unentgeltlich. Die Speisesäle füllen sich mehrmals täglich mit diesen Gästen und der Anblick des Saales bietet ein herzzerreissendes Bild in den schrecklichsten Farben, wie die lebhafteste Phantasie sich kaum ein solches vorstellen kann! Wenn dieser Zustand sich nicht rasch durch ein Wunder ändert, wenn nicht schnell Hilfe geschafft wird, so droht der „Volksküche“ unvermeidlich die Gefahr einer Schliessung und mit dieser das grösste Unglück für die Armen der heiligen Stadt, was der Allgütige verhüten wolle!

In dieser traurigen Lage sehen wir uns gezwungen an unsere Stammesgenossen um eine Unterstützung für diese unglücklichen Flüchtlinge zu appellieren, um sie vom Hungertode zu retten. להחיות נפשות אחינו בני ישראל פליטי רוסיא. לכל יועץ ברעס ח"ו Wir vertrauen auf das Herz unserer Brüder, dass sie ihr möglichstes tun werden, um dieser Anstalt in der abnormalen Zeit zu Hilfe zu kommen, auf dass diese auf dem Gebiete der Wohltätigkeit fortfahren könne!

Auch bitten wir gütigst zu erwägen, dass das Pessach- fest חג המצות naht und der Anstalt bedeutende Kosten auf- erlegt, um das Nötige zu besorgen; zumal jetzt, wo der Zuwachs der russischen Ankömmlinge täglich im Wachsen ist, müssen wir vorbereitet sein, damit diese Unglücklichen während der Feiertage nicht darben müssen!

Möge der allgütige Vater, der jede Wohltat belohnt, allen Helfern die Schleussen seines unendlichen Segens öffnen und sie des wahren Glückes teilhaftig machen, wie dies inbrünstig wünscht

Der Vorstand der allgemeinen israelitischen „Volksküche“ Leib Herschel Dayan, A. E. Levy, Nechemje Josef Denen- burg, Sekretär.

Adresse: Rabbiner Leib Herschel Dayan und Rabbi Ascher Elieser Levy, für die allgemeine israelitische „Volks- küche“, gegründet durch Oberrabbiner Samuel Salant in Jerusalem (Palästina).

* * *

Mitteilungen des Zentralbureaus der Zionistischen Vereinigung für Deutschland.

Nach Vereinbarung mit der Verlagsbuchhandlung muss die Subskription für das Buch von Moses Hess am

  1. März geschlossen werden. Bestellungen, die nach dieser Zeit eingehen, können nur noch zum Ladenpreis erledigt werden. Wir bitten daher, etwaige Subskriptionen ge- fälligst bald an unseren Schatzmeister Herrn Max Woll- steiner, Berlin NW. 23, Holsteiner Ufer 10, gelangen zu lassen.

* * *

Sehr geehrte Redaktion!

In der letzten Nummer Ihrer geschätzten Zeitschrift brachte der Autor des Artikels „Politikaster“ den Verlag „Zion“ in Beziehung zu dem in Krakau erscheinenden Wochenblatt „Das jüdische Wort“. Um Missverständnissen vorzubeugen, erklären wir hiermit, dass wir wohl Abonne- ments wie auf jede andere Zeitung auch auf „Das jüdische Wort“ aufnehmen, ohne jedoch auf irgend welche Weise zur Redaktion in anderen als geschäftlichen Beziehungen zu stehen.

Für die Aufnahme dieser Zeilen bestens dankend, zeichnet

Für den Verlag „Zion“, Wien: Samuel Inslicht.

* * *


Kaiser Franz Josephs-Ferienheim. Die Anmeldungen von Petenten für die Aufnahme in die Kolonien des „Ferienheim“ beginnen mit 1. März d. J. — Das Ansuchen ist persönlich von den Eltern oder Pflegeeltern des betreffenden Kindes möglichst unter Vorlage eines Armutszeugnisses im Vereins- bureau, IX. Türkenstrasse 17, an den Tagen: Mittwoch, Donnerstag und Freitag zwischen 4 und 7 Uhr nachmittags vorzubringen.

* * *

Jüdische Toynbee-Halle. Wien, XX., Karajangasse 20. Vortragsordnung: Sonntag, 26. Februar. Professor Dr. Adolf Weiss: Die alexandrinischen Juden und die Gegenwart. Montag, 27. Februar. Med. Dr. J. Lederer: Erkältung und Abhärtung. Dienstag, 28. Februar. jur. Simonowicz: Moralphilo- sophische Fragen. Mittwoch, 1. März. Diskussion. Donnerstag, 2. März. Dr. Siegmund Werner: 300 Jahre Don Quijote. Freitag, 3. März. Bibelerklärung. Samstag, 4. März. Konzert. Sonntag, 5. März. Professor Dr. W. Jerusalem: Der Ursprung der Sprache.

* * *

Die Kurse der Toynbee-Halle. Die Kurse der Toynbee-Halle haben Montag, 6. Februar begonnen. Vorläufig finden folgende Kurse statt: Jeden Montag $1/28$ Uhr abends Englisch (Frau Ida Berliner). Jeden Mittwoch $1/28$ Uhr abends Stenographie (Hr. Frank). Am Beginn jeder Vortragsstunde finden bis 9. März noch Einschreibungen statt. Jeden Donnerstag $1/48$ Uhr abends Französisch (Frl. Rosa Spielmann). Ort der Kurse: Religionsschule der israelitischen Kultusgemeinde I., Seiten- stettengasse Nr. 2.


Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch. Die Zionisten der Stadt Sloboden bei Kowno Pf. Sterl. 10.— Dr. Alfred Elias, Mülhausen, Elsass . . . . . Mark 250.— „Dr. Herzl Testimonial Raffle Committee“, Cleveland, Ohio, trägt Dr. Th. Herzl ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dollar 177.91 „Ohawei Zion“ in Philadelphia trägt Doktor Herzl ein . . . . . . . . . . . . . . Kronen 245.10 Verein „Zion“ in Buczacz . . . . . . . . . . . . „ 242.24

* * *

ACHTUNG. Wir erlauben uns hiermit bekanntzugeben, dass mit der Eintragung der Spenden in das Goldene Buch in den nächsten Tagen begonnen wird. Da diese Eintragung eine definitive ist, und Korrekturen im Goldenen Buche nicht gestattet sind, er- suchen wir alle Gesinnungsgenossen, welche in den ihnen über- mittelten Diplomen Unrichtigkeiten gefunden haben, uns die Richtigstellung umgehend zukommen zu lassen. Ebenso er- suchen wir dringend um Uebermittlung der noch ausstehenden hebräischen Namen. Das Sekretariat.


Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

Voranzeigen.

Wien. „Theodor Herzl“ (II., Förstergasse 8). Seminar- abende (Beginn $7\frac{1}{2}$ Uhr): Freitag: Bb. phil. Schmul, Literaturreferat (1. Das neue Jerusalem, Roman. 2. Eisik Scheftel, Arbeiterdrama im Jargon vom David Pinski). Samstag: Herr cand. phil. E. Müller, Volk und Individuum. Sonntag: 10 bis 12 Uhr, Hebr. Elementarkurs. Dienstag: Bb. phil. Carniol, Jüd. Geschichte. Mittwoch: Hebr. Konversation. Donnerstag: Bb. agr. Gold, Jüd. Statistik.

Wien. „Poale Zion“ Samstag d. 25. Februar findet im Restau- rant Hirschbein, II., Schiffamtsgasse 20 (Eingang Schiffgasse) eine Versammlung mit folgender Tagesordnung statt:

  1. Unser Programm. Ref. Gg. Gross. Diskussion. 2. Agita- tion und Vereinsangelegenheiten. Beginn $1/28$ Uhr, Schluss $1/210$ Uhr. Gesinnungsgenossen, erscheinet zahlreich und pünktlich.
English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 8.


Urgent Appeal!

We beg kind attention to the situation described in the following:

Great misery prevails among the Jews still arriving here daily, who are gathering from all parts of the Russian Empire. In crowds these unfortunates flee hither from their misfortune. Older men too, together with their families, are frequently to be seen, who fled out of fear of the Russian Government. As a matter of course they mostly reach the Holy City in a wholly destitute condition, and hunger soon drives them to the People's Kitchen, which has the purpose of saving the starving poor, widows and orphans from death by hunger.

Greatly as this institution is, even in normal conditions, at a loss to meet the necessary daily expenses, we nevertheless cannot close our heart in the face of such misery, and see ourselves rather compelled to provide these pitiable people, at least in the first months, until they have found shelter and occupation, before they scatter through the land, daily with bread and nourishing food, and on the Sabbath with three meals, such as the man of means has no better in his home, gratuitously as a matter of course. The dining-halls fill several times daily with these guests, and the sight of the hall presents a heart-rending picture in the most terrible colours, such as the liveliest imagination can scarcely conceive! If this condition does not quickly change through a miracle, if help is not speedily procured, the "People's Kitchen" is unavoidably threatened with the danger of closing, and with this the greatest misfortune for the poor of the Holy City, which may the All-Merciful avert!

In this sad situation we see ourselves compelled to appeal to our kinsmen for support for these unfortunate fugitives, in order to save them from death by hunger. להחיות נפשות אחינו בני ישראל פליטי רוסיא. לכל יועץ ברעס ח"ו We trust in the heart of our brethren that they will do their utmost to come to the aid of this institution in this abnormal time, so that it may be able to continue in the field of charity!

We also beg you kindly to consider that the Passover festival חג המצות is approaching and imposes considerable costs upon the institution in order to procure what is needful; especially now, when the influx of the Russian arrivals is daily increasing, we must be prepared, so that these unfortunates need not suffer want during the holidays!

May the all-merciful Father, who rewards every good deed, open to all helpers the floodgates of His infinite blessing and make them partakers of true happiness, as is fervently wished by

The Board of the General Israelite "People's Kitchen" Leib Herschel Dayan, A. E. Levy, Nechemje Josef Denenburg, Secretary.

Address: Rabbi Leib Herschel Dayan and Rabbi Ascher Elieser Levy, for the General Israelite "People's Kitchen," founded by Chief Rabbi Samuel Salant in Jerusalem (Palestine).

* * *

Communications of the Central Bureau of the Zionist Federation of Germany.

By agreement with the publishing house, the subscription for the book by Moses Hess must be closed on March 1. Orders received after that time can be executed only at the shop price. We therefore beg that any subscriptions be kindly sent soon to our treasurer, Mr. Max Wollsteiner, Berlin NW. 23, Holsteiner Ufer 10.

* * *

To the Esteemed Editors!

In the last number of your esteemed periodical the author of the article "Politikaster" brought the publishing house "Zion" into connection with the weekly "Das jüdische Wort," appearing in Cracow. In order to prevent misunderstandings, we hereby declare that we do indeed accept subscriptions to "Das jüdische Wort" as to any other newspaper, without, however, standing in any way in other than business relations to its editors.

With best thanks for the insertion of these lines, there signs

For the publishing house "Zion," Vienna: Samuel Inslicht.

* * *


Emperor Francis Joseph Holiday Home. The registration of applicants for admission to the colonies of the "Ferienheim" begins on March 1 of this year. — The application is to be made in person by the parents or foster-parents of the child concerned, if possible with the presentation of a certificate of poverty, at the society's office, IX. Türkenstrasse 17, on the days: Wednesday, Thursday and Friday between 4 and 7 o'clock in the afternoon.

* * *

Jewish Toynbee Hall. Vienna, XX., Karajangasse 20. Order of lectures: Sunday, February 26. Professor Dr. Adolf Weiss: The Alexandrian Jews and the Present. Monday, February 27. Med. Dr. J. Lederer: Catching Cold and Hardening. Tuesday, February 28. jur. Simonowicz: Questions of Moral Philosophy. Wednesday, March 1. Discussion. Thursday, March 2. Dr. Siegmund Werner: 300 Years of Don Quixote. Friday, March 3. Exposition of the Bible. Saturday, March 4. Concert. Sunday, March 5. Professor Dr. W. Jerusalem: The Origin of Language.

* * *

The Courses of the Toynbee Hall. The courses of the Toynbee Hall began on Monday, February 6. For the present the following courses are held: Every Monday at half-past 7 in the evening, English (Mrs. Ida Berliner). Every Wednesday at half-past 7 in the evening, Stenography (Mr. Frank). At the beginning of each lesson enrolments still take place until March 9. Every Thursday at a quarter past 7 in the evening, French (Miss Rosa Spielmann). Place of the courses: Religious School of the Israelite religious community, I., Seitenstettengasse No. 2.


Jewish National Fund.

The Golden Book. The Zionists of the town of Sloboden near Kowno — Pounds Sterling 10.— Dr. Alfred Elias, Mülhausen, Alsace — Mark 250.— "Dr. Herzl Testimonial Raffle Committee," Cleveland, Ohio, inscribes Dr. Th. Herzl — Dollars 177.91 "Ohawei Zion" in Philadelphia inscribes Doctor Herzl — Kronen 245.10 Society "Zion" in Buczacz — Kronen 242.24

* * *

NOTICE. We hereby take the liberty of announcing that the inscription of the donations in the Golden Book will be begun in the next few days. As this inscription is a definitive one, and corrections in the Golden Book are not permitted, we request all fellow Zionists who have found inaccuracies in the diplomas transmitted to them to let us have the correction without delay. We likewise urgently request the transmission of the Hebrew names still outstanding. The Secretariat.


From the Movement.

Remember the Shekel!

Advance Notices.

Vienna. "Theodor Herzl" (II., Förstergasse 8). Seminar evenings (beginning at 7½ o'clock): Friday: Bb. phil. Schmul, literary report (1. The New Jerusalem, a novel. 2. Eisik Scheftel, a workers' drama in Jargon by David Pinski). Saturday: Mr. cand. phil. E. Müller, People and Individual. Sunday: 10 to 12 o'clock, Hebr. elementary course. Tuesday: Bb. phil. Carniol, Jew. History. Wednesday: Hebr. conversation. Thursday: Bb. agr. Gold, Jew. Statistics.

Vienna. "Poale Zion" On Saturday, February 25, there will take place in the Restaurant Hirschbein, II., Schiffamtsgasse 20 (entrance Schiffgasse), a meeting with the following agenda: 1. Our Programme. Speaker, fellow Zionist Gross. Discussion. 2. Agitation and society affairs. Beginning at half-past 7, close at half-past 9. Fellow Zionists, appear in numbers and punctually.