Die Welt · Vol. IX, No. 9 · 3 March 1905
17printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 9

„Die ✡ Welt“

Seite 17

Oesterreichische Nationalfondskommission, Sammelbögen: Nr. 505, I. Zehnwirth, Klimkorka K 1.—, M. Gatter 0.30, N. Katzner 0.20, S. Zehnwirth 0.40, Fani Mantel 0.50, Diverse 1.30; zus. 3.70. Nr. 492, Sammlung W. Eichenkatz, Skalat bei Hochzeit Degen-Kleiner 2.10, bei Hochzeit Beitel-Drab durch M. Lewitter und Karnin 1.16; ab Porto 0.22, bleibt 3.04. Nr. 562, L. Steinmetz, L. Harth à 0.40, S. Fernbach, O. Schwarzfeld, A. Zloczower, A. Schwadron, L. Steinmetz à 0.20, Gymnasiasten anlässlich Zeugnisverteilung 3.20, M. Schnecke 0.54, N. W. 0.30, H. Schäfer anlässlich Befreiung bei der Superarbitrierung 3.—, S. Gottlieb, A. Ausländer à 0.10, S. Kohn 0.30, L. Steinmetz 0.20, Tanzkomitee des „Poale Zion“ 1.—, S. Kohn 0.30, I. Samel 0.30, U. Schechner 0.50, Czernowitzer Zionisten 11.84. Nr. 526, F. und R. Sternberg, Kolomea: Josefa Blitz, R. Baron, Amalie Rath, B. Blitz, B. Markus, E. Horowitz, E. Halpern, Lechner, Anna Rath, P. Rath, B. Shustein, Frau Horowitz, E. Vogel, M. Stein à 0.20, Ch. Vogel, Ch. Fränkel, O. Fadenhecht, B. Seidmann à 1.—, Bierer, Grabstein, S. Rath à 0.50, M. Schaller, S. Vogel, S. Bierer à 0.40, S. Reiner, Kniszbacher, Talering, G. Feier à 0.30, Diverse 0.81 Löbl Taubes 11.51; ab Spesen 10% 3.—, bleibt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.19

Oesterreichische Nationalfondskommission, Büchsen: Nr. 53, Frl. Hermann „Moriah“ K 10.04, Nr. 249, Frl. Kamilla Spitzer „Moriah“ 13.70, Nr. 153, Papierhandlung Skal 4.62, Nr. 207, Emil Klar Josefovka Verein „Bar Kochba“, Wien 20.—, Nr. 372, „Poale Zion“ 3.20, Nr. 364, O. Bretschneider jun. 1.10, Nr. 365, Dr. Menczel 2.64, ab Porto 0.28 Czernowitzer Zionisten 6.66; ab 10% Spesen 5.50 bleibt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49.52

Oesterreichische Nationalfondskommission: Mitglieder der „Veritas“ K 46.—, L. Mayer 10.—, Fr. Emma Mayer 10.—, Frl. Olga Mayer 2.—, E. Mayer 3.—, Frl. Elsa Mayer 2.—, K. Mayer 3.—, Ing. Otto Neumann 76.—, Dr. Schallinger, Langau anlässlich des Todes der Herr und Frau Kien, Kunowitz 2.—, S. Pinczewski, Konstantinow zur Hochzeit des Max Pinczewski, Ofsatowek mit Frl. Bromovska 2.50; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.50

Siegmund Berger, M.-Schönberg K 5.— und 2 Coupons à 5 Shares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Zionistische Obergymnasiasten, Prerau . . . . . . . . . . . 6.—

Stryj: Sammlung Frl. Jetti Lipschütz bei Verlobung ihrer Schwester Laura mit Elias Ellenbogen . . . . . . . . 10.—

M. Pariser und Frau in Heilbron zur Hochzeit Laufbahn-Kurzmann, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.57

Gust. Kohn, M.-Ostrau, zur Verlobuug Kuhner-Krassny. Zionistische Mittelschüler Dr. Herzl . . . . . . . . . . 0.60

Kolomea: Durch Verein „Zeire Zion“: Entree von der Toynbeehalle K 8.54, Entree von der Toynbeehalle 9.—, Sammlung I. Rosenberg und E. Wald auf Hochzeit Anczelowicz-Wild 8.11, Jacob Orenstein und Frau zur Hochzeit Kurzmann-Laufbahn, Rzeszow 1.—, Alter Rath durch Berger 0.30, Wochenspenden à 0.02 (Sammlung L. Scharf) 1.20. Rosenheck 20.—, Taubes 8.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.15

„Bar Kochca“, Wien: Sami, Ossi, Lipa, Wexus, Davidl, Froim, Apteiker, Ellner, Cipe, Klippe, Menin, Tarnegoil, Bass, Abraham, Mendzin, Jonas, Jochanan, Szymiec, Bubek, Szymiec, Bubek à 0.10, Ellner 0.04. Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14

Wien: Büchsen Nr. 64, Dr. Schnirer 2.—, Nr. 60, Rudolf Weil 10.60, Nr. 63, Sidonie Kahn 50.—, Helene Jacob 6.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68.60

Der I. zionistische Frauenverein gratuliert seiner Vizepräsidentin Frau Oberst von Eiss zur Vermählung ihrer Tochter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

J. Kremenetzky gratuliert zur בר מצוה George Markus . . . 3.—

Summe 1516.59

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:

Kowno: S. Altmann C. v. Sh. 11, J. Antik 1, Ch. Altenberg 1, J. Berne 3, A. Bersohn, D. Buchmann, T. Bawly, J. Bernstein à 1, B. Braudo 2, N. Benditzky, Ch. Bass, N. Berkowicz, Z. Beregowsky, I. Bloch, A. Baloscher à 1, R. Glückmann, M. Glückmann, S. Günstling à 3, J. Glückmann 1, N. Grusiner 2, S. G. Grusd 1, Dr. A. Gabrilowitz 2, L. Gabrilowitz 10, O. Grünberg 2, H. Garfunkel, K. Guttmann, I. Grobmann à 1, S. Dilon 2, I. Dembo 3, M. Dreispul, J. Dworetzky, H. Dangelewitz, B. Friedland, B. Fichel, H. Fischer à 1, H. Feinberg 2, J. L. Fein 1, J. Fried 1, Frock 5, S. Finkelstein 1, G. Friedland 1, I. Hurwitz 2, B. Hurwitz, A. Ch. Hahn, H. Hurwitz, I. Hurwitz à 1, Ch. Ipp 3, A. Indursky, Isaksohn, J. W. Josselewitz, A. Joffe, B. Kardlunsky à 1, E. Kamber 4, M. Kapulsky, Ch. Kapulsky, I. Kahansky, M. Kuperstein, B. H. Kamod, E. Katz à 1, Kusnitzky 3, Z. Katz 2, J. Keilsohn 1, A. M. Lapides 1, L. Lipetz 5, Helene Lewinsohn 2, Riwka Rachel Lewitan, Malke Lipschitz, Dora Lewin, S. Lewin, S. Lewin à 1, M. Lewinsky 2, H. Michelis, Berta Michelis, Rebeka Miller, S. Mayerowitz, J. Mayerson à 1, H. Nawiasky 5, Ch. Nodel, M. Olitzky, Sara Olkenizky, A. Ptaschek, W. Peisachowitz, K. Paretzky à 1, U. Pumpianski 6, A. Pikelzik 1, I. Preiskel 2, I. Port 1, I. Rabinowitz 2, D. Razensky, H. Rubinstein, Ch. Rosenthal, D. S. Rabinowitz à 1, A. M. Rosenblum 2, J. R. Rosenblum 10, A. Rieffert 1, B. Reines 1, G. Ramm 5, A. Rabinowitz 1, Ch. H. Rosenberg 1, J. Rossiansky 3, J. B. Schagan, Lea Sack, J. Sack à 1, L. Schuwal 3, M. M. Segall 1, S. Schpeier 1, Dr. M. Schwarz 5, Taube Schobam, M. J. Schochat, Ch. Schochat, M. Schochat, S. Schuster, A. Solsky, S. Solsky, S. Schukstelisky à 1, S. Urysohn 5, S. Wittenstein 2, S. Wilk 10, A. Wilk 1, L. Widesch 1, M. Weinek 2, J. Zuckermann, Z. Zodikow, K. Blumberg, L. Teitelbaum, A. Chawes, M. Solomen, J. Elkes à 1, O. Lankisky 2; zusammen C. v. 232 Sh. = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.—

Jüd. Kolonialbank: Petersburger Zionisten Coupons von 37 Shares, Schneider, Moskau, von 2 Sh., Berman, Moskau, von 2 Sh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.50

Summe 136.50

Für die Expedition nach Ost-Afrika:

Kowno: A. Kagan C. v. Sh. 1, M. Silmann 3, J. M. Saks 1, H. Lewin 1, Dr. Frank 5, R. Beiles 2, M. D. Raibmann 2, S. Scherschenowsky 5, Dr. D. Heilpern 7, M. Schapiro 5, T. Elkes 1; zusammen C. v. 33 Sh. = . . 16.50

Oelbaumspenden:

Odessa: Ueber Anregung des Jac. Konstantinowsky, Alexander und Wera zum Andenken ihres am 27. Jänner 1905 verstorbenen Vaters Meer ben Kopel Mochrik 2 Bäume für den Herzl-Hain Rbl. 6.— . . . 15.07

Mariam Skol zum Andenken ihrer am 12. Jänner 1891 verstorbenen Mutter Krojne bas Jacob Sandler 1 Baum für den Herzl-Hain Rbl. 3.— . . . . . . . . . . . 7.52

Elisabeth und Abraam zum Andenken ihres am 27. Juli 1891 verstorbenen Schwiegervaters und Vaters Wolf ben Jizchok Joel Konstantinowsky 2 Bäume für den Herzl-Hain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.07

Kalusz: 1 Baum auf Namen Dr. Josef Rosmarin, Sammelbogen Nr. 291: M. Mühlstein, J. Meller, Franzos, L. Stein, J. Hellmann, S. Spindel à K 1.—, J. Teitelbaum 0.50, M. Haber 0.50; zusammen . . . . . . . . . . 7.—

Summe 44.66

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

„Beth Israel“, Kolomea: I. Mayer, Dr. S. Singer, E. Klarmann à K 10.—, M. Berger, Dr. M. Gelbart, J. Orenstein, M. Lachs, M. Hübschmann à 5.—, J. Brecher, Frl. A. Schiesel à 4.—, J. Kranz, S. Rokach, J. O. Horowitz à 3.—, A. M. Braun, V. Teicher, S. Sucher, A. Rath, I. Grünberg, M. Zwiebel, S. Haber à 2.—, M. Glinert, P. Sandbrand, O. Silbeer, H. Zimels, L. Reich, E. Sacher, S. Brandes, M. Nagler, J. Heliczer, M. Rapaport, H. Preminger, V. Nussbrauch, L. Taubes, E. Deutsch à 1.—; ab Porto 0.71, bleibt . . . . . . . . 99.29

Lida (Gouv. Wilna): M. Fried, H. Scheinjuk à Rbl. 5.—, M. Kerner, M. Kontor, M. Schipfmanowitz à 3.—, S. Ducor 2.—, Opendik, J. Pupko, M. Stucator, S. Ducor, L. Poljazok, M. Pupko, S. Pupko, J. Ilutomatz, S. Welenzik, M. Welenzik, M. Papiermeister, S. Lewin, S. Perl, A. Wiener, A. Biehwid, H. Pupko, N. N., N. N., J. Merlinsky, H. Friedland, Ch. Eruchmanoff, H. Mitropolitansky, N. Hurwitz, D. Rubinowitz à 1.—, C. Kohan, S. L. Krupsky, A. Pupko, H. Fiselewsky, J. Wiener, A. Lando, D. Kopeliowitz, A. Sroliowitz, N. N., M. Lando, E. Ch. Pupko, A. Scheingold, J. Zypkin, M. Kreinowitz, H. Salz, B. Schapiro, A. Melnik, S. Losowsky à 0.50, L. Bolinsky 0.75, Stowitzky, Ch. Salkind à 0.40, G. Epstein, D. Morduchowitz, A. Maslowsky à 0.30, H. Gober, J. Pupko, J. Portnoy, B. Ordel à 0.25, A. Dach, S. Mowsowitz, A. Kehos, W. Londoner, G. Lew, Fr. Schwarz, S. Kreinowitz, M. Blumberg à 0.20, durch M. Sando 7.50, Verein „Zeire Zion“ 25.—, gesammelt bei Trauerandacht für Dr. Herzl 23.45, H. Saslansky 1.—; zusammen Rbl. 116.— = . . . . . . . . . . . . . . . . 292.50

English · AI translation, checked against the German

No. 9 — "Die ✡ Welt" — Page 17

Austrian National Fund Commission, collecting-sheets: No. 505, I. Zehnwirth, Klimkorka K 1.—, M. Gatter 0.30, N. Katzner 0.20, S. Zehnwirth 0.40, Fani Mantel 0.50, sundries 1.30; together 3.70. No. 492, collection of W. Eichenkatz, Skalat, at the Degen-Kleiner wedding 2.10, at the Beitel-Drab wedding through M. Lewitter and Karnin 1.16; less postage 0.22, leaving 3.04. No. 562, L. Steinmetz, L. Harth at 0.40 each, S. Fernbach, O. Schwarzfeld, A. Zloczower, A. Schwadron, L. Steinmetz at 0.20 each, Gymnasium pupils on the occasion of the distribution of reports 3.20, M. Schnecke 0.54, N. W. 0.30, H. Schäfer on the occasion of his release at the military re-examination 3.—, S. Gottlieb, A. Ausländer at 0.10 each, S. Kohn 0.30, L. Steinmetz 0.20, Dance Committee of the "Poale Zion" 1.—, S. Kohn 0.30, I. Samel 0.30, U. Schechner 0.50, Czernowitz Zionists 11.84. No. 526, F. and R. Sternberg, Kolomea: Josefa Blitz, R. Baron, Amalie Rath, B. Blitz, B. Markus, E. Horowitz, E. Halpern, Lechner, Anna Rath, P. Rath, B. Shustein, Frau Horowitz, E. Vogel, M. Stein at 0.20 each, Ch. Vogel, Ch. Fränkel, O. Fadenhecht, B. Seidmann at 1.— each, Bierer, Grabstein, S. Rath at 0.50 each, M. Schaller, S. Vogel, S. Bierer at 0.40 each, S. Reiner, Kniszbacher, Talering, G. Feier at 0.30 each, sundries 0.81 Löbl Taubes 11.51; less expenses 10% 3.—, leaving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.19

Austrian National Fund Commission, collecting-boxes: No. 53, Frl. Hermann "Moriah" K 10.04, No. 249, Frl. Kamilla Spitzer "Moriah" 13.70, No. 153, Skal's stationery shop 4.62, No. 207, Emil Klar Josefovka Society "Bar Kochba", Vienna 20.—, No. 372, "Poale Zion" 3.20, No. 364, O. Bretschneider jun. 1.10, No. 365, Dr. Menczel 2.64, less postage 0.28 Czernowitz Zionists 6.66; less 10% expenses 5.50 leaving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49.52

Austrian National Fund Commission: Members of the "Veritas" K 46.—, L. Mayer 10.—, Frau Emma Mayer 10.—, Frl. Olga Mayer 2.—, E. Mayer 3.—, Frl. Elsa Mayer 2.—, K. Mayer 3.—, Ing. Otto Neumann 76.—, Dr. Schallinger, Langau, on the occasion of the death of Herr and Frau Kien, Kunowitz 2.—, S. Pinczewski, Konstantinow, for the wedding of Max Pinczewski, Ofsatowek, with Frl. Bromovska 2.50; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.50

Siegmund Berger, M.-Schönberg K 5.— and 2 coupons of 5 shares each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Zionist Upper-Gymnasium Pupils, Prerau . . . . . . . . . . . 6.—

Stryj: Collection of Frl. Jetti Lipschütz at the betrothal of her sister Laura to Elias Ellenbogen . . . . . . . . 10.—

M. Pariser and wife in Heilbron for the Laufbahn-Kurzmann wedding, Rzeszow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.57

Gust. Kohn, M.-Ostrau, for the Kuhner-Krassny betrothal. Zionist Secondary-School Pupils Dr. Herzl . . . . . . . . . . 0.60

Kolomea: Through the Society "Zeire Zion": Admission money from the Toynbee Hall K 8.54, admission money from the Toynbee Hall 9.—, collection of I. Rosenberg and E. Wald at the Anczelowicz-Wild wedding 8.11, Jacob Orenstein and wife for the Kurzmann-Laufbahn wedding, Rzeszow 1.—, Alter Rath through Berger 0.30, weekly donations at 0.02 each (collection of L. Scharf) 1.20. Rosenheck 20.—, Taubes 8.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.15

"Bar Kochca", Vienna: Sami, Ossi, Lipa, Wexus, Davidl, Froim, Apteiker, Ellner, Cipe, Klippe, Menin, Tarnegoil, Bass, Abraham, Mendzin, Jonas, Jochanan, Szymiec, Bubek, Szymiec, Bubek at 0.10 each, Ellner 0.04. Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14

Vienna: Collecting-boxes No. 64, Dr. Schnirer 2.—, No. 60, Rudolf Weil 10.60, No. 63, Sidonie Kahn 50.—, Helene Jacob 6.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68.60

The First Zionist Women's Society congratulates its Vice-President, Frau Oberst von Eiss, on the marriage of her daughter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—

J. Kremenetzky offers congratulations on the בר מצוה of George Markus . . . 3.—

Total 1516.59

Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition:

Kowno: S. Altmann coupons of 11 shares, J. Antik 1, Ch. Altenberg 1, J. Berne 3, A. Bersohn, D. Buchmann, T. Bawly, J. Bernstein 1 each, B. Braudo 2, N. Benditzky, Ch. Bass, N. Berkowicz, Z. Beregowsky, I. Bloch, A. Baloscher 1 each, R. Glückmann, M. Glückmann, S. Günstling 3 each, J. Glückmann 1, N. Grusiner 2, S. G. Grusd 1, Dr. A. Gabrilowitz 2, L. Gabrilowitz 10, O. Grünberg 2, H. Garfunkel, K. Guttmann, I. Grobmann 1 each, S. Dilon 2, I. Dembo 3, M. Dreispul, J. Dworetzky, H. Dangelewitz, B. Friedland, B. Fichel, H. Fischer 1 each, H. Feinberg 2, J. L. Fein 1, J. Fried 1, Frock 5, S. Finkelstein 1, G. Friedland 1, I. Hurwitz 2, B. Hurwitz, A. Ch. Hahn, H. Hurwitz, I. Hurwitz 1 each, Ch. Ipp 3, A. Indursky, Isaksohn, J. W. Josselewitz, A. Joffe, B. Kardlunsky 1 each, E. Kamber 4, M. Kapulsky, Ch. Kapulsky, I. Kahansky, M. Kuperstein, B. H. Kamod, E. Katz 1 each, Kusnitzky 3, Z. Katz 2, J. Keilsohn 1, A. M. Lapides 1, L. Lipetz 5, Helene Lewinsohn 2, Riwka Rachel Lewitan, Malke Lipschitz, Dora Lewin, S. Lewin, S. Lewin 1 each, M. Lewinsky 2, H. Michelis, Berta Michelis, Rebeka Miller, S. Mayerowitz, J. Mayerson 1 each, H. Nawiasky 5, Ch. Nodel, M. Olitzky, Sara Olkenizky, A. Ptaschek, W. Peisachowitz, K. Paretzky 1 each, U. Pumpianski 6, A. Pikelzik 1, I. Preiskel 2, I. Port 1, I. Rabinowitz 2, D. Razensky, H. Rubinstein, Ch. Rosenthal, D. S. Rabinowitz 1 each, A. M. Rosenblum 2, J. R. Rosenblum 10, A. Rieffert 1, B. Reines 1, G. Ramm 5, A. Rabinowitz 1, Ch. H. Rosenberg 1, J. Rossiansky 3, J. B. Schagan, Lea Sack, J. Sack 1 each, L. Schuwal 3, M. M. Segall 1, S. Schpeier 1, Dr. M. Schwarz 5, Taube Schobam, M. J. Schochat, Ch. Schochat, M. Schochat, S. Schuster, A. Solsky, S. Solsky, S. Schukstelisky 1 each, S. Urysohn 5, S. Wittenstein 2, S. Wilk 10, A. Wilk 1, L. Widesch 1, M. Weinek 2, J. Zuckermann, Z. Zodikow, K. Blumberg, L. Teitelbaum, A. Chawes, M. Solomen, J. Elkes 1 each, O. Lankisky 2; together coupons of 232 shares = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.—

Jewish Colonial Bank: St. Petersburg Zionists, coupons of 37 shares, Schneider, Moscow, of 2 shares, Berman, Moscow, of 2 shares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.50

Total 136.50

For the Expedition to East Africa:

Kowno: A. Kagan coupons of 1 share, M. Silmann 3, J. M. Saks 1, H. Lewin 1, Dr. Frank 5, R. Beiles 2, M. D. Raibmann 2, S. Scherschenowsky 5, Dr. D. Heilpern 7, M. Schapiro 5, T. Elkes 1; together coupons of 33 shares = . . 16.50

Olive-Tree Donations:

Odessa: At the suggestion of Jac. Konstantinowsky, Alexander and Wera in memory of their father Meer ben Kopel Mochrik, who died on the 27th of January 1905, 2 trees for the Herzl Grove Rbl. 6.— . . . 15.07

Mariam Skol in memory of her mother Krojne bas Jacob Sandler, who died on the 12th of January 1891, 1 tree for the Herzl Grove Rbl. 3.— . . . . . . . . . . . 7.52

Elisabeth and Abraam in memory of their father-in-law and father Wolf ben Jizchok Joel Konstantinowsky, who died on the 27th of July 1891, 2 trees for the Herzl Grove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.07

Kalusz: 1 tree in the name of Dr. Josef Rosmarin, collecting-sheet No. 291: M. Mühlstein, J. Meller, Franzos, L. Stein, J. Hellmann, S. Spindel at K 1.— each, J. Teitelbaum 0.50, M. Haber 0.50; together . . . . . . . . . . 7.—

Total 44.66

For the National Gift for the Children of Dr. Herzl:

"Beth Israel", Kolomea: I. Mayer, Dr. S. Singer, E. Klarmann at K 10.— each, M. Berger, Dr. M. Gelbart, J. Orenstein, M. Lachs, M. Hübschmann at 5.— each, J. Brecher, Frl. A. Schiesel at 4.— each, J. Kranz, S. Rokach, J. O. Horowitz at 3.— each, A. M. Braun, V. Teicher, S. Sucher, A. Rath, I. Grünberg, M. Zwiebel, S. Haber at 2.— each, M. Glinert, P. Sandbrand, O. Silbeer, H. Zimels, L. Reich, E. Sacher, S. Brandes, M. Nagler, J. Heliczer, M. Rapaport, H. Preminger, V. Nussbrauch, L. Taubes, E. Deutsch at 1.— each; less postage 0.71, leaving . . . . . . . . 99.29

Lida (Government of Vilna): M. Fried, H. Scheinjuk at Rbl. 5.— each, M. Kerner, M. Kontor, M. Schipfmanowitz at 3.— each, S. Ducor 2.—, Opendik, J. Pupko, M. Stucator, S. Ducor, L. Poljazok, M. Pupko, S. Pupko, J. Ilutomatz, S. Welenzik, M. Welenzik, M. Papiermeister, S. Lewin, S. Perl, A. Wiener, A. Biehwid, H. Pupko, N. N., N. N., J. Merlinsky, H. Friedland, Ch. Eruchmanoff, H. Mitropolitansky, N. Hurwitz, D. Rubinowitz at 1.— each, C. Kohan, S. L. Krupsky, A. Pupko, H. Fiselewsky, J. Wiener, A. Lando, D. Kopeliowitz, A. Sroliowitz, N. N., M. Lando, E. Ch. Pupko, A. Scheingold, J. Zypkin, M. Kreinowitz, H. Salz, B. Schapiro, A. Melnik, S. Losowsky at 0.50 each, L. Bolinsky 0.75, Stowitzky, Ch. Salkind at 0.40 each, G. Epstein, D. Morduchowitz, A. Maslowsky at 0.30 each, H. Gober, J. Pupko, J. Portnoy, B. Ordel at 0.25 each, A. Dach, S. Mowsowitz, A. Kehos, W. Londoner, G. Lew, Frau Schwarz, S. Kreinowitz, M. Blumberg at 0.20 each, through M. Sando 7.50, Society "Zeire Zion" 25.—, collected at the memorial service for Dr. Herzl 23.45, H. Saslansky 1.—; together Rbl. 116.— = . . . . . . . . . . . . . . . . 292.50