Die Welt · Vol. IX, No. 9 · 3 March 1905
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 9

Page 16 — "Die Welt" — No. 9

leer — wie macht es der Direktor möglich, die verhältnis- mässig grosse Truppe aus den Einnahmen des Sonntags zu erhalten?

(continued from page 15)

... empty — how does the director make it possible to maintain the comparatively large company out of the receipts of the Sunday?

Schauspieler darf man nicht mit der kurzen Elle bür- gerlicher Moral messen, am allerwenigsten, wenn es ihnen, wie den Komödianten vor Shakespeare in England, vor Molière in Frankreich, vor Iffland in Deutschland, den jüdisch-deutschen Künstlern jetzt, an der bürgerlichen An- erkennung fehlt. Und nun seht euch diese Parias der Theaterwelt an und sagt, ob es nicht auch bei diesem armen Völkchen zutrifft, dass wir uns doch noch etwas vom „Volke der Priester“ erhalten haben! Mit wenigen Ausnahmen sind alle verheiratet — Männchen und Weibchen — treten sie auf: Der Liebhaber liebt immer seine eigene Frau (was die Zuschauer vollkommen begreifen).

Actors must not be measured with the short ell of bourgeois morality, least of all when, like the players before Shakespeare in England, before Molière in France, before Iffland in Germany, the Judæo-German artists now lack civic recognition. And now look at these pariahs of the theatrical world and say whether it does not hold good even of this poor little folk that we have, after all, still preserved something of the "people of priests"! With few exceptions all are married — male and female — they make their appearance: the lover always loves his own wife (which the spectators perfectly comprehend).

Und noch eins, das nicht genug hoch angeschlagen werden kann: ich habe noch keine Zote aus ihrem Munde gehört!

And one thing more, which cannot be rated highly enough: I have never yet heard an obscenity from their lips!

* * *

* * *

Ich kehre zu meinem Ausgangspunkte zurück. Wir tun sehr unrecht daran, die jüdische Bühne zu verachten. Das ist ein arger Entgang für die kämpfenden Unter- nehmer und die armen Schauspieler, aber ein weit grösserer Schaden für unsere Sache. Gehen wir hinein und ver- schaffen wir uns einigen Einfluss auf die Dichter und Darsteller: ich bin davon überzeugt, dass es uns gelingen könnte, uns in beiden mächtige Förderer unserer Sache zu erziehen.

I return to my point of departure. We do very wrong in despising the Jewish stage. That is a sore loss for the struggling managers and the poor actors, but a far greater injury to our cause. Let us go in and procure for ourselves some influence over the poets and performers: I am convinced that we might succeed in training up in both of them mighty promoters of our cause.

Briefkasten.

Letter-Box.

J. B. K., Krakau. Architekt Oskar Marmorek, Wien, IX/3, Maximilianplatz 4/5.

J. B. K., Cracow. Architect Oskar Marmorek, Vienna, IX/3, Maximilianplatz 4/5.

R. F., Halicz. Bestätigen den Empfang des Manuskriptes. Das Signum 27. II.—XI.

R. F., Halicz. We acknowledge receipt of the manuscript. The mark 27. II.—XI.

Ben Jehuda, Radautz. Antwort wird unter der ge- wünschten Chiffre erfolgen.

Ben Jehuda, Radautz. Reply will follow under the desired cipher.

B. G. Russ. Für nächste Nummer.

B. G. Russ. For next number.

J. Einhorn, Paris. Bitten um Adresse.

J. Einhorn, Paris. We request your address.

S. B., Pozsony. Besten Dank und Gruss.

S. B., Pozsony. Best thanks and greetings.

Dr. M. B., Hamburg. Besten Dank und Gruss.

Dr. M. B., Hamburg. Best thanks and greetings.

Anonym. Papierkorb.

Anonymous. Waste-paper basket.

„Dorsche Schlom Zion“, Lemberg. Dem Presskomitee des L.-K. übergeben.

"Dorsche Schlom Zion," Lemberg. Handed over to the Press Committee of the L.-K.

„Zion“, Waschkoutz. Dem Presskomitee des L. K. zuge- wiesen.

"Zion," Waschkoutz. Assigned to the Press Committee of the L. K.

Korrespondent, Iwonicz. Nach Ihrem Wunsche erledigt.

Correspondent, Iwonicz. Attended to according to your wish.

Dringend. Prag. Wenden Sie sich gefälligst mit Ihrer Anfrage an das Aktionskomitee.

Urgent. Prague. Kindly address your inquiry to the Actions Committee.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

„Maccabaea“, Budapest20.—
Beim Vortrage des Löbl Taubes im Vereine „Chowewe Zion“, Monasterzyska8.—
Sammlung Frl. Wuhl und Engelberg bei Hochzeit Elber - Weissman, Jasien10.72
Die Kownoer Zionisten tragen Isser Behr ben Rafael Wolf איסר בער בן רפאל וואלף anlässlich seines 60. Geburtstages ein. Sammlung Schabssi, Schuwahl und Dr. Isieor Eliaschew: A. S. Soloweizik Rbl. 10.—, Dr. Meyerowitz, Gutilde Frumkin, S. Altmann à 5.—, wirklicher Staatsrat Dr. I. Feinberg, Salkind, Eliaschew, F. Iwensky, M. Rabinowitz, A. Rittenberg, N. A. Natansohn, D. Rabinowitz, R. und S. Soloweizik, Schabssi Schuwahl, B. Robmann à 3.—, Dr. I. Eliaschew, Dr. D. Halpern, J. Blumenthal, M. Bramsohn, J. Strassburg, Wera Schwarz, Ester Segall, S. Wilk à 2.—, Dr. Lidia Samelsohn, Dant. R. Glikmann, J. M. Goldstein, N. Kanewsky, A. M. Baloscher, N. Prochownik, H. Rittenberg, E. Mossewitzky, D. Schereschewsky à 1.—, Kownoer Zionistenvereinigung 20.—; Rbl. 100.— =253.05
Stary-Sambor, „Sch.“ zur Verlobung Inslicht. Herzl0.60
Israel Friedman, Rzeszow1.—
Sammlung Silberfeld bei Hochzeit Fertig, Podgorze 5.04, „Achdus“, Krakau 1.06, Vogler6.10
Kossow: L. Schauber beim Aufruf zur Thora 1.—, L. Tannenzapf zur Hochzeit L. Schauber 0.50, S. Horowitz zur Jahrzeit seines Vaters 0.361.86
Ida Hirsch, Loschitz1.—
Das Wiener A.-C. gratuliert dem Oberst Ritter v. Eiss anlässlich Vermählung seiner Tochter Helene25.—
Zionistische Mittelschüler, Friedek2.40
Sammlung Frl. Eugenie Goldberg, Stanislau und Gebrüder Rottenberg, Nadworna, bei Hochzeit Goldberg-Nussmann. Ch. Kleinmann8.—
Sammlung Frl. K., Stanislau6.—
Ch. D. Salomon, Tuchow, zur Hochzeit Kurzmann-Laufbahn, Rzeszow0.50
Büchsensammlung der Firma Brünner durch S. Mangel und Frl. Schönewetter, Rzeszow4.—
Markus Zeimer, Stary-Sambor, Satisfaktion dem Frl. S. Hönisch1.—
Mikulince: Wette Chaim Lazarus1.—
„Dorsche Zion“, Radautz, Zastawna: Fr. M. Rudich K 10.—, Steueramtsadjunkt Mühdorf 1.—, Postverwalter Kühdorf 1.—, Notar Dr. Ph. Maier 5.—, Dr. J. Bierer 2.—, S. Harth, I. Menszel, cand. jur. A. Sommer, L. Klinghoffer, A. Rudich à 1.—, S. Hirsch 2.—, M. M. Felstzner, Ch. Schärf, J. Kassvan, S. Haber, L. Kornblüh, S. Klinghoffer, J. Schwammenthal, M. Kassvan, stud. jur. Ch. Axelrad, S. Harth, A. Fischler à 1.—, M. Herer 0.50, I. Biller, J. Krämer, B. Friedländer à 1.—, B. Zucker 0.50, Ch. Haspel 1.—, B. Lehrer 1.—, S: Herer 0.50, J. Ziegler 1.—, M. Herer 1.—, B. Sommer 2.—, I. Klein 1.—, F. Schapira 1.—, A. Pressner 0.50, M. Weidenfeld 1.—, L. Lecker 1.—, G. Sonntag 0.50, Dr. Fr. Stadtmauer 5.—; zusammen58.50
Wien: Anstatt Maskir für Dr. Herzl im Synagogenverein „Beth Israel“ Baruch Kahane und ein anderer Zionist à 10.—20.—
Jüdische Kolonialbank: Durch L. Strashun Pfd. Sterl. 0.5.6: Engagement by Mr. Mr. Goldfarb, Bridegroom Moses Sternfeld, proposed by Mr. Brodetzky, seconded by Mr. Woloshin and bought by Bros. Ephraim, Jacob and Isaac Rauf. 3.0.0 durch L. Strashun, Mr. Kaplan on behalf of the Society „Ahawath Zion“. Rbl. 50.— durch die Nationalfondskommission des „Zionei“, Grodno. Durch Gebr. Urysohn, Moskau, durch Vermittlung des Dr. J. Margolin, Petersburg, von den Petersburger Zionisten: 10 Coupons auf 19 Aktien145.70
Wien: Familie Michael Engel 6.—, Leop. Frischauer 2.—, Julius Stern 1.—, Neumann9.—
Sendung J. L. Goldberg, Wilna: M. Becker, Wilna Rbl. 10.—, Verein „Bnoth Zion“, Horodok 20.—, durch F. Maitis, Gorodok 0.97, Zionistenverein „Uzian“, (Gouv. Kowno) 22.57, durch Kendsierki, Wilna 9.50, Zionistenverein „Kalwarie“ durch Ch. Stolowski 68.19, Zionistenverein „Maliati“ 10.90; ab Porto 0.13 bleibt Rbl. 142.— =357.84
Sammlung „L. A.“ bei Hochzeit Glückman-Silberman, Slotwina4.70
Sammlung S. Duhl und J. Kümmel bei Hochzeit Jakob Schächter, Monasterzyska8.—
Leon Finzi, Vares, anlässlich Genesung seines Töchterchens Neche Ester 3.—, aus seiner Sammelbüchse 1.374.37
David Horn und Frau in Gmünd zur Hochzeit Kurzmann-Laufbahn, Rzeszow1.16
Zionistische Hochschüler „Theodor Herzl“, Wien 3.50, Wette 0.504.—
Verbindung „Herzlonia“, Wien1.—
L. Goldhammer, Abschiedsschreiben an den akad. Verein „Erez Israel“0.30
Sammlung A. Gelb beim Leichenbegängnis der Frau Anna Weiss, Krems5.10
Verein „Erez Israel“ bei einer von Nussbaum u. Ghelber veranstalteten Kneipe6.61
Die 16 Vereine in Odessa: Nofes Zion Brüder Marmorek, Bnei Dr. F. Awinowitzki, Prof. Herman Schapira, Talmide Zion, Medinas Hajhudim a, Waad Geulas Hoorez, Mirjam, Medinas Hajhudim 2, Talmidei Akiba Erez Jisroel, Agudas Achim, Bnoth Direktor Greenberg, Cheruth a, Bnei Hoawodoh, Cheruth b, Jeschuath Jisroel, Bnei Hoom tragen Dr. Jasenowsky in Anerkennung seiner Verdienste ein Rbl. 97.50 =246.21
Siegmund und Lotte Stegman zur Hochzeit Kurzmann-Laufbahn, Rzeszow0.60
„Ivria“, Abschiedskneipe Max Kohn, Neumann2.—
"Maccabaea," Budapest20.—
At the lecture of Löbl Taubes in the society "Chowewe Zion," Monasterzyska8.—
Collection by Miss Wuhl and Engelberg at the wedding Elber - Weissman, Jasien10.72
The Zionists of Kowno inscribe Isser Behr ben Rafael Wolf איסר בער בן רפאל וואלף on the occasion of his 60th birthday. Collection by Schabssi, Schuwahl and Dr. Isieor Eliaschew: A. S. Soloweizik Rbl. 10.—, Dr. Meyerowitz, Gutilde Frumkin, S. Altmann 5.— each, Actual State Councillor Dr. I. Feinberg, Salkind, Eliaschew, F. Iwensky, M. Rabinowitz, A. Rittenberg, N. A. Natansohn, D. Rabinowitz, R. and S. Soloweizik, Schabssi Schuwahl, B. Robmann 3.— each, Dr. I. Eliaschew, Dr. D. Halpern, J. Blumenthal, M. Bramsohn, J. Strassburg, Wera Schwarz, Ester Segall, S. Wilk 2.— each, Dr. Lidia Samelsohn, Dant. R. Glikmann, J. M. Goldstein, N. Kanewsky, A. M. Baloscher, N. Prochownik, H. Rittenberg, E. Mossewitzky, D. Schereschewsky 1.— each, Kowno Zionist Association 20.—; Rbl. 100.— =253.05
Stary-Sambor, "Sch." on the betrothal Inslicht. Herzl0.60
Israel Friedman, Rzeszow1.—
Collection by Silberfeld at the wedding Fertig, Podgorze 5.04, "Achdus," Cracow 1.06, Vogler6.10
Kossow: L. Schauber on being called up to the Torah 1.—, L. Tannenzapf on the wedding of L. Schauber 0.50, S. Horowitz on the Jahrzeit of his father 0.361.86
Ida Hirsch, Loschitz1.—
The Vienna A.-C. congratulates Colonel Ritter v. Eiss on the occasion of the marriage of his daughter Helene25.—
Zionist secondary-school pupils, Friedek2.40
Collection by Miss Eugenie Goldberg, Stanislau, and the Brothers Rottenberg, Nadworna, at the wedding Goldberg-Nussmann. Ch. Kleinmann8.—
Collection by Miss K., Stanislau6.—
Ch. D. Salomon, Tuchow, on the wedding Kurzmann-Laufbahn, Rzeszow0.50
Collecting-box collection of the firm of Brünner through S. Mangel and Miss Schönewetter, Rzeszow4.—
Markus Zeimer, Stary-Sambor, satisfaction to Miss S. Hönisch1.—
Mikulince: wager, Chaim Lazarus1.—
"Dorsche Zion," Radautz, Zastawna: Mrs. M. Rudich K 10.—, Tax-Office Adjunct Mühdorf 1.—, Postmaster Kühdorf 1.—, Notary Dr. Ph. Maier 5.—, Dr. J. Bierer 2.—, S. Harth, I. Menszel, cand. jur. A. Sommer, L. Klinghoffer, A. Rudich 1.— each, S. Hirsch 2.—, M. M. Felstzner, Ch. Schärf, J. Kassvan, S. Haber, L. Kornblüh, S. Klinghoffer, J. Schwammenthal, M. Kassvan, stud. jur. Ch. Axelrad, S. Harth, A. Fischler 1.— each, M. Herer 0.50, I. Biller, J. Krämer, B. Friedländer 1.— each, B. Zucker 0.50, Ch. Haspel 1.—, B. Lehrer 1.—, S: Herer 0.50, J. Ziegler 1.—, M. Herer 1.—, B. Sommer 2.—, I. Klein 1.—, F. Schapira 1.—, A. Pressner 0.50, M. Weidenfeld 1.—, L. Lecker 1.—, G. Sonntag 0.50, Dr. Fr. Stadtmauer 5.—; together58.50
Vienna: In lieu of Maskir for Dr. Herzl in the synagogue society "Beth Israel," Baruch Kahane and another Zionist 10.— each20.—
Jewish Colonial Bank: Through L. Strashun Pounds Sterl. 0.5.6: Engagement by Mr. Mr. Goldfarb, Bridegroom Moses Sternfeld, proposed by Mr. Brodetzky, seconded by Mr. Woloshin and bought by Bros. Ephraim, Jacob and Isaac Rauf. 3.0.0 through L. Strashun, Mr. Kaplan on behalf of the Society „Ahawath Zion“. Rbl. 50.— through the National Fund Commission of the "Zionei," Grodno. Through Urysohn Bros., Moscow, by the mediation of Dr. J. Margolin, St. Petersburg, from the St. Petersburg Zionists: 10 coupons on 19 shares145.70
Vienna: Family of Michael Engel 6.—, Leop. Frischauer 2.—, Julius Stern 1.—, Neumann9.—
Remittance of J. L. Goldberg, Vilna: M. Becker, Vilna Rbl. 10.—, Society "Bnoth Zion," Horodok 20.—, through F. Maitis, Gorodok 0.97, Zionist Society "Uzian," (Gov. of Kowno) 22.57, through Kendsierki, Vilna 9.50, Zionist Society "Kalwarie" through Ch. Stolowski 68.19, Zionist Society "Maliati" 10.90; less postage 0.13 there remains Rbl. 142.— =357.84
Collection by "L. A." at the wedding Glückman-Silberman, Slotwina4.70
Collection by S. Duhl and J. Kümmel at the wedding of Jakob Schächter, Monasterzyska8.—
Leon Finzi, Vares, on the occasion of the recovery of his little daughter Neche Ester 3.—, from his collecting-box 1.374.37
David Horn and wife in Gmünd on the wedding Kurzmann-Laufbahn, Rzeszow1.16
Zionist university students "Theodor Herzl," Vienna 3.50, wager 0.504.—
Fraternity "Herzlonia," Vienna1.—
L. Goldhammer, farewell letter to the academic society "Erez Israel"0.30
Collection by A. Gelb at the funeral of Frau Anna Weiss, Krems5.10
Society "Erez Israel" at a Kneipe arranged by Nussbaum and Ghelber6.61
The 16 societies in Odessa: Nofes Zion Brothers Marmorek, Bnei Dr. F. Awinowitzki, Prof. Herman Schapira, Talmide Zion, Medinas Hajhudim a, Waad Geulas Hoorez, Mirjam, Medinas Hajhudim 2, Talmidei Akiba Erez Jisroel, Agudas Achim, Bnoth Direktor Greenberg, Cheruth a, Bnei Hoawodoh, Cheruth b, Jeschuath Jisroel, Bnei Hoom inscribe Dr. Jasenowsky in recognition of his services Rbl. 97.50 =246.21
Siegmund and Lotte Stegman on the wedding Kurzmann-Laufbahn, Rzeszow0.60
"Ivria," farewell Kneipe of Max Kohn, Neumann2.—