Die Welt · Vol. IX, No. 9 · 3 March 1905
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 „Die Welt“ Seite 15

No. 9 — "Die Welt" — Page 15

Mit einer solchen Mutter sass ich jüngst einmal an demselben Tisch und da schämte ich mich in die tiefste Seele hinein. Es wurde Goldfadens „Akeedah“ gegeben, nach Sprache, Inhalt, Technik ein spontanes Wiederaufleben des alten Mysterienspiels mit seinen Knittelversen, groben Reimen, derben Scherzen und tiefem, echtem Gefühl. Kann es für eine jüdische Frau etwas Einfacheres, Fasslicheres geben als die Geschichte von der „Opferung Isaaks“? Nun denn, die Frau verstand den ganzen ersten Akt hindurch nicht, um was es sich eigentlich handelte. Elieser, Ismael, Lot streiten sich um das Erbe Abrahams: „Wer ist Elieser?“ — „Wer ist der komische Mensch (Ismael)?“ — „Wer ist Lot?“ Worauf der Mann die geflügelten Worte sprach: „Alle drei sind Diener beim kinderlosen Abraham und wollen ihn beerben.“ Ein wohlhabender Geschäftsmann, der den Jargon spricht, allerdings sehr gegen seinen Willen, und zu einem Betverein gehört!

With such a mother I lately sat at the same table, and there I was ashamed to the very depths of my soul. Goldfaden's "Akeedah" was being given, in language, content and technique a spontaneous revival of the old mystery play with its doggerel verses, rough rhymes, coarse jests and deep, genuine feeling. Can there be for a Jewish woman anything simpler, more easily grasped than the story of the "Sacrifice of Isaac"? Well then, throughout the whole first act the woman did not understand what it was really about. Elieser, Ismael and Lot quarrel over the inheritance of Abraham: "Who is Elieser?" — "Who is the comical fellow (Ismael)?" — "Who is Lot?" Whereupon the husband spoke the winged words: "All three are servants of the childless Abraham and want to be his heirs." A well-to-do man of business, who speaks the Jargon, though indeed very much against his will, and belongs to a prayer society!

* * *

* * *

Die Stücke.

The Plays.

Von den vielen, vielen Theaterstücken im Jargon, die es geben soll, habe ich einen verschwindend kleinen Bruchteil gesehen, alles in allem etwa ein halbes Dutzend; davon sind drei von Goldfaden, dem Schöpfer des jüdischen Theaters: „Die Opferung Isaaks“, „Sulamith“, „Schmendrik“, und in diesen paar Stücken sind, wie man mir sagt, alle Typen der ganzen dramatischen Jargonliteratur enthalten. Ich habe eigentlich nur zwei Gattungen unterscheiden können: das historische Singspiel und das Lebensbild; „Die Opferung Isaaks“ vertritt die eine, „Schmendrik“ die andere Richtung. Wer in der Stimmung ist, sich über die ganze Jargonbühne lustig zu machen oder einem Jargonschwärmer ein- für allemal die Liebe zum jüdisch-deutschen Theater auszutreiben, der führe eine Gesellschaft zu dem Stücke „Esra, der ewige Jude“: ich gebe ihm die Versicherung, dass die Heilung eine gründliche sein wird. Eine solche Spottgeburt von Geschichtsfälschung und verlogenem Pathos, von unberufener Verteidigung des Judentums, ungewollter Entweihung, ist mir noch nie unter die Augen gekommen. Nicht viel besser ist ein anderes Stück ähnlicher Mache, „Der komische Herrscher“, nur dass das possenhafte Element eine rechte Empörung nicht aufkommen lässt. Merkwürdigerweise scheint diese Gattung beim Stammpublikum des Jargontheaters sehr beliebt zu sein: die guten Leute nehmen die Bühnenereignisse offenbar für urkundlich erhärtete Geschichte, klatschen rasend Beifall, wenn „Esra, der ewige Jude“ dem König von Polen ein jüdisches Heer gegen die Russen zur Verfügung stellt und die Moskowiter wirklich zu Paaren treibt; sie schütten sich aus vor Lachen, wenn der Grossinquisitor sich als ein Säufer und Schürzenjäger entpuppt, sie weinen heisse Tränen — nein, da gehöre ich zur Masse, was zum Weinen ist in den Stücken, das ist immer echte Geschichte; in diesem Punkte braucht der Dramatiker nicht seine unfruchtbare Einbildungskraft zu bemühen.

Of the many, many stage plays in Jargon which are said to exist I have seen an infinitesimally small fraction, all in all about half a dozen; of these three are by Goldfaden, the creator of the Jewish theatre: "The Sacrifice of Isaac," "Sulamith," "Schmendrik," and in these few pieces, as I am told, all the types of the whole dramatic Jargon literature are contained. I have really been able to distinguish only two kinds: the historical musical play and the picture of life; "The Sacrifice of Isaac" represents the one, "Schmendrik" the other tendency. Whoever is in the mood to make merry over the whole Jargon stage, or to drive out of a Jargon enthusiast once and for all his love for the Judæo-German theatre, let him take a party to the piece "Esra, the Eternal Jew": I give him the assurance that the cure will be a thorough one. Such a monstrous birth of falsified history and mendacious pathos, of uncalled-for defence of Judaism and unintended desecration, has never yet come before my eyes. Not much better is another piece of similar make, "The Comical Ruler," save that the farcical element does not allow a real indignation to arise. Strangely enough, this kind seems to be very popular with the regular public of the Jargon theatre: the good people evidently take the events on the stage for history attested by documents, applaud frantically when "Esra, the Eternal Jew" places a Jewish army at the disposal of the King of Poland against the Russians and really puts the Muscovites to rout; they are convulsed with laughter when the Grand Inquisitor turns out to be a drunkard and a chaser of petticoats, they weep hot tears — no, there I belong to the crowd; what there is to weep over in the pieces is always genuine history; on this point the dramatist need not trouble his barren imagination.

Das Unerträglichste bei der „historischen Operette“ — die irreführende Verkleinerungsform stammt leider von Goldfaden selbst! — ist der Doppelstil: vornehme Leute, gleichviel, ob Juden oder Nichtjuden, sprechen „hochdeutsch“, Dienstpersonen gebrauchen, wieder ohne Unterschied der Volkszugehörigkeit oder des Bekenntnisses, den Jargon. Dieser Versuch, in der Sprache der Wahrheit nahezukommen, ist für den Forscher sehr lehrreich, aber ein Genuss ist dadurch ganz ausgeschlossen! Sobald die armen Schauspieler „hochdeutsch“ radebrechen müssen, haben wir das Gefühl, dass sie mit Gefahr ihres Lebens auf fürchterlichen Stelzen einhergehen — da hört jeder Spass auf. Die besten Kräfte versagen im historischen Stück; die Frau M., die uns als die Darstellerin einer tüchtigen, braven „Jüdene“ ergriffen hat, macht sich lächerlich und vertreibt uns, sobald sie die Geliebte des polnischen Königs vorstellen muss.

The most intolerable thing about the "historical operetta" — the misleading diminutive comes, alas, from Goldfaden himself! — is the double style: persons of rank, no matter whether Jews or non-Jews, speak "High German," servants use, again without distinction of nationality or of creed, the Jargon. This attempt to come near to truth in the language is very instructive for the investigator, but any enjoyment is thereby wholly excluded! As soon as the poor actors have to murder "High German," we have the feeling that they are walking about on frightful stilts at the peril of their lives — there all jesting ceases. The best talents fail in the historical piece; Frau M., who has moved us as the portrayer of a capable, worthy "Jüdene," makes herself ridiculous and drives us away as soon as she has to represent the mistress of the Polish king.

Ganz anders steht es um die „Lebensbilder“. Lacht euch aus, soviel ihr wollt: „Mirale Efros“ ist das beste Stück, das ich seit zehn Jahren in Oesterreich, Deutschland, Frankreich und England gesehen habe. Es ist aus einem Guss, wahr, voll Verstand und Gemüt, ein Stück jüdischen Lebens mitten aus der Gegenwart heraus, lebendig, bewegt, reich an feinsten Details. Und die Schauspieler legten sich gehörig ins Zeug! Die Leutehen waren offenbar glücklich, sich „ausleben“ zu können: in „Mirale Efros“ wird, wie in allen Lebensbildern, von Anfang bis zu Ende Jargon gesprochen.

It is quite otherwise with the "pictures of life." Laugh as much as you will: "Mirale Efros" is the best piece that I have seen for ten years in Austria, Germany, France and England. It is cast in one mould, true, full of understanding and feeling, a piece of Jewish life out of the very midst of the present, living, animated, rich in the finest details. And the actors threw themselves into it with a will! The good little people were evidently happy to be able to "live themselves out": in "Mirale Efros," as in all pictures of life, Jargon is spoken from beginning to end.

Und doch war mir auch dieser schöne Abend kein ungetrübter Genuss. Das Stück spielt im heutigen Russland, an der galizischen Grenze, und die Verhältnisse sind mit photographischer Treue wiedergegeben, als wäre der Verfasser S. Gordin — so nennt ihn der Theaterzettel — bei den Berliner Realisten in die Schule gegangen. Also volles, pulsierendes Leben von heute, Fleisch von unserem Fleisch, Bein von unserem Bein? Nein! Wenn man näher zusieht, sieht man, dass der Dichter aus der Ferne des Ortes — und der Zeit! — porträtiert.

And yet even this fine evening was no unclouded enjoyment for me. The piece is laid in the Russia of to-day, on the Galician frontier, and the conditions are rendered with photographic fidelity, as though the author S. Gordin — so the playbill calls him — had gone to school with the Berlin realists. Full, pulsating life of to-day, then, flesh of our flesh, bone of our bone? No! If one looks more closely, one sees that the poet is portraying from the distance of place — and of time!

Detailmalerei liegt nicht im Wesen der Heimatskunst, die Stoffe und Menschengestalt der täglichen Umgebung entnimmt, am allerwenigsten jener dramatischen Kunst, die auf die „hinteren Tische“ rechnen muss. Es gehört zur realistischen Kunst, dass z. B. in „Herzele Mejiches“ die Sabbatausgangsstimmung durch ein kurzes Hamawdil angedeutet, die Hochzeit von der alten Melodie eingeführt wird. Aber was uns in „Mirale“ geboten wird, ist ganz was anderes. Die fromme, brave, ausgezeichnete Mirale singt alle Strophen des „Gott von Awrom“ — das ist nicht für die Frauen geschrieben, die gleich Mirale das herrlche Lied allsabbatlich singen, denn die würden ein so selbstverständliches Detail in solcher Ausführlichkeit als störende Unterbrechung der Handlung empfinden; nein, das ist für Männer und Frauen, die sich dunkel erinnern, einmal in der weit zurückliegenden Jugendzeit das Lied aus dem Munde der Mutter oder gar Grossmutter gehört zu haben, diesen Männern und Frauen ist das „Gott von Awrom“ kein realistisches Detail, sondern verlorene Jugend, die blaue Blume der für ewig verlorenen altjüdischen Sabbatpoesie...

The painting of detail does not lie in the nature of the art of the native soil, which takes its material and human figures from the daily surroundings, least of all in that dramatic art which must reckon upon the "rear tables." It belongs to realistic art that, for example, in "Herzele Mejiches" the mood of the Sabbath's close is indicated by a short Hamawdil, the wedding introduced by the old melody. But what is offered us in "Mirale" is something quite different. The pious, worthy, excellent Mirale sings all the stanzas of the "Gott von Awrom" — that is not written for the women who, like Mirale, sing the glorious song every Sabbath, for they would feel so self-evident a detail, at such length, to be a disturbing interruption of the action; no, that is for men and women who dimly remember having once, in the far-distant days of youth, heard the song from the lips of their mother or even grandmother; to these men and women the "Gott von Awrom" is no realistic detail, but lost youth, the blue flower of the old-Jewish Sabbath poetry, lost for ever...

Ihr amtlich bestellten Wächter und Erhalter des Judentums, geht doch einmal in das jüdisch-deutsche Theater und seht euch das Publikum und die Stücke an; horcht mit scharfen Ohren hin und sagt aufrichtig, was ihr aus dem Beifall und der Ablehnung herausgehört habt: lebendes, treibendes, blühendes Judentum oder — Vergessen und Verfall! — — —

You officially appointed guardians and preservers of Judaism, do go for once to the Judæo-German theatre and look at the public and the pieces; listen with sharp ears and say sincerely what you have heard out of the applause and the rejection: living, thriving, blossoming Judaism or — oblivion and decay! — — —

* * *

* * *

Die Darsteller.

The Performers.

Es sind greuliche Pfuscher und armselige Gestalten in der Wandertruppe, die jetzt gerade in unserer Stadt „gastiert“; aber was für prächtige Talente sind unter ihnen, was für ausgezeichnete Stimmen! Der Held und Liebhaber würde jeder Oper zur Zierde gereichen, wenn er es nicht vorzöge, seine feine, diskrete Schauspielkunst in den Dienst des Dramas zu stellen; der Komiker würde überall volle Häuser erzielen. Und diese Künstler ziehen unter demütigenden Verhältnissen, sicherlich auch in Not, von Ort zu Ort und spielen vor armen Leuten, denen es an Verständnis für ihre Leistungen, an Geld für bessere Plätze fehlt! An Wochentagen ist das Theater zu zwei Dritteln

There are atrocious bunglers and wretched figures in the strolling company which is just now giving its "guest performances" in our city; but what splendid talents there are among them, what excellent voices! The hero and lover would be an ornament to any opera, if he did not prefer to place his fine, discreet art of acting at the service of the drama; the comedian would draw full houses everywhere. And these artists wander under humiliating conditions, assuredly also in want, from place to place and play before poor people who lack the understanding for their performances and the money for better seats! On weekdays the theatre is two-thirds