Seite 14
„Die Welt“
Nr. 9
Page 14 — "Die Welt" — No. 9
zu diesem Zwecke gesammelt werden. Zur Kolonisierung von 300.000 Seelen seien 10,000.000 Dollars nötig. Man dürfe also voraussetzen dass die „Ica“ die Angelegenheit doch in ihre Hand nehmen werde. Aber den Zionisten obliegt es, sich Einfluss zu verschaffen, und zwar sollte der nächste Kongress Vorsorge treffen, dass die „Ica“ hier nicht nach denselben Prinzipien kolonisiere wie in Argentinien. „Ica“ habe nämlich bloss die Millionen Baron Hirschs, aber nicht dessen edles Herz.
(continued from page 13)
... are collected for this purpose. For the colonisation of 300,000 souls 10,000,000 dollars would be necessary. One might therefore presume that the "Ica" will after all take the matter into its own hands. But it is incumbent upon the Zionists to procure influence for themselves, and indeed the next Congress should take care that the "Ica" does not colonise here on the same principles as in Argentina. For the "Ica" has merely the millions of Baron Hirsch, but not his noble heart.
In der „Haschkafa“ Nr. 41 teilt deren Redakteur Ben-Jehuda mit, dass er sich von dem in Palästina bestehenden Komitee zur Erweiterung der hebräischen Sprache zurückziehe, und zwar aus rein persönlichen Gründen, da er nämlich nicht zum Vorsitzenden dieses Komitees gewählt wurde. Es ist wahr, dass Ben-Jehuda auf diesem Gebiete bereits viel gearbeitet und schätzenswerte Erfahrungen sich erworben hat, aber wir finden es unbegreiflich, wenn er einer seinem Herzen so nahestehenden grossen Sache nur dann dienen will, wenn er den Präsidentenstuhl innehat. So viel Persönliches, Allzupersönliches hätten wir diesem Manne niemals zugemutet!
In the "Haschkafa" No. 41 its editor Ben-Jehuda announces that he is withdrawing from the committee existing in Palestine for the extension of the Hebrew language, and that for purely personal reasons, namely because he was not elected chairman of this committee. It is true that Ben-Jehuda has already laboured much in this field and has acquired valuable experience, but we find it incomprehensible that he should be willing to serve a great cause so near to his heart only when he occupies the presidential chair. So much that is personal, all too personal, we should never have imputed to this man!
In derselben Nummer dieses Blattes klagt eine Originalkorrespondenz aus Marokko in bitteren Worten über die grosse Notlage in der sich die dortigen Juden befinden. Gegen 3000 Seelen in der Gemeinde der Hauptstadt Fez sind buchstäblich dem Verhungern ausgeliefert, da sämtliche Armen der Stadt Taza nach den Verfolgungen sich dorthin flüchteten; unter diesen sind mehrere hundert Kranke die infolge der Teuerung nicht verpflegt werden können, und die Gemeinde ist darob in höchster Verzweiflung.
In the same number of this paper an original correspondence from Morocco complains in bitter words of the great distress in which the Jews there find themselves. Some 3000 souls in the community of the capital, Fez, are literally given over to starvation, since all the poor of the town of Taza fled thither after the persecutions; among these are several hundred sick who, in consequence of the dearness of provisions, cannot be cared for, and the community is in the utmost despair on that account.
„Der jüdische Arbeiter“ (Jargon), Zentralorgan der österreichischen „Poale Zion“, tritt mit der am 10. Februar erschienenen ersten Nummer des zweiten Jahrganges in das Eigentum des Verbandes der „Poale Zion“, gemäss dem Beschlusse des Krakauer Parteitages. Diese Nummer enthält eine Reihe trefflich redigierter Beiträge, so den Anfang eines Artikels von Ben-Berachel unter dem Titel: „Ein Kommentar zum Zionismus“, in welchem mit scharfen und klaren Argumenten für Palästina und gegen Uganda gekämpft wird. Auch die Artikel „Ueber die Vorgänge in Russland“ und „Aus dem jüdischen Proletarierleben“ sind wohl informierend und zweckentsprechend. Das Blatt ist dahin vergrössert worden, dass es vom 1. März zweimal im Monat erscheinen wird. Hebräus.
"Der jüdische Arbeiter" (Jargon), central organ of the Austrian "Poale Zion," passes, with the first number of its second year, which appeared on the 10th of February, into the ownership of the Union of the "Poale Zion," in accordance with the resolution of the Cracow party conference. This number contains a series of excellently edited contributions, such as the beginning of an article by Ben-Berachel under the title: "A Commentary on Zionism," in which a fight is waged with sharp and clear arguments for Palestine and against Uganda. The articles "On the Events in Russia" and "From Jewish Proletarian Life" are likewise well informed and suited to their purpose. The paper has been enlarged to the extent that from the 1st of March it will appear twice a month. Hebräus.
Richtigstellung. Auf Seite 14 der vorigen Nummer (Nr. 8) soll es in Zeile 3 (von oben links) heissen: „und den Leuten will doch“ etc., statt „denen will doch“ etc.
Correction. On page 14 of the previous number (No. 8), line 3 (from the top, left) should read: "and the people, after all, want" etc., instead of "those, after all, want" etc.
Feuilleton.
Feuilleton.
Im Jargontheater.
Von Leo Rafaels.
In the Jargon Theatre.
By Leo Rafaels.
Wir begehen eine schwere Unterlassungssünde, indem wir das Jargontheater von oben herab behandeln, sein Vorhandensein vornehm übersehen. Ich stecke bis an den Hals in schwerer Berufsarbeit, die weltweit vom jüdischen Theater, von jüdischem Wesen überhaupt entfernt ist, und aus Angst vor Zersplitterung halte ich alles von mir fern, was nicht im engsten Zusammenhang mit meiner amtlichen Tätigkeit steht. Deshalb habe ich alle inneren Verlockungen lange von mir gewiesen, so lange es eben ging — und jetzt sitze ich doch da und spreche vom jüdischen Theater. Das ist die Macht der Schaubühne auf ein in Selbstzucht geübtes Gemüt; wie muss sie erst die grosse Menge bezaubern, die sich willig starken Wirkungen überlässt? Deswegen, meine ich, sollten wir das Jargontheater öfter aufsuchen, es besser kennen lernen und mit seinen besten Kräften in Fühlung treten; es ist im Getriebe unserer Bestrebungen eine Feder von nicht zu unterschätzender Bedeutung.
We commit a grave sin of omission in treating the Jargon theatre condescendingly, in genteelly overlooking its existence. I am up to my neck in heavy professional work, which is worlds removed from the Jewish theatre, from Jewish life altogether, and for fear of dissipating my energies I keep everything at a distance that does not stand in the closest connection with my official activity. For that reason I long put from me all inward enticements, for just as long as it was possible — and now I sit here after all and speak of the Jewish theatre. Such is the power of the stage over a mind practised in self-discipline; how then must it enchant the great multitude, which willingly gives itself up to strong effects? For this reason, I think, we should visit the Jargon theatre more often, come to know it better and enter into touch with its best talents; it is, in the machinery of our endeavours, a spring of a significance not to be underrated.
Ich habe Stunden tiefinnerster Scham, aber auch Stunden reinster Erhebung im Jargontheater erlebt. Ich will es versuchen, meine Eindrücke in einigen flüchtigen Bemerkungen festzuhalten.
I have lived through hours of the most inward shame, but also hours of the purest exaltation, in the Jargon theatre. I will attempt to fix my impressions in a few fleeting remarks.
Die Zuschauer.
The Spectators.
Das jüdische Theater ist natürlich in einem Wirtshauslokal untergebracht; die jüdischen Schauspieler haben ja nie genügenden Zuspruch, um die Miete für ein eigenes Haus zu erschwingen. In vielen Fällen ist der Inhaber des Wirtshauses auch der finanzielle Leiter des Theaters, die Preise der Plätze sind nicht allzu hoch bemessen; wenn man 2 K für einen Logensitz zahlt, hat man das angenehme Bewusstsein, zu den allervornehmsten Leuten im Theater zu gehören. Ach! die Männer und Frauen in den Logen mögen sehr reich sein, vielleicht Grundbesitzer aus der Umgebung der Hauptstadt, vielleicht Bankiers aus der Provinz — vornehm sind sie nicht. Die „vornehme“ Welt unserer Stadt, der alte jüdische „Adel“, die vielbeschäftigten Advokaten, die gesuchten Aerzte sind in diesen Räumen niemals zu finden; so alt ist auch unser ältester Adel nicht, dass er es wagen dürfte, den schrecklichen Verdacht aufkommen zu lassen, dass zwischen ihm und dem entsetzlichen Jargon irgend ein geschichtlicher Zusammenhang besteht. Wer weiss, wie mancher dieser Aristokraten sich in stiller Sehnsucht nach den anheimelnden Lauten der jüdischen Bühne verzehrt; aber Adel verpflichtet und so geht er in das deutsche Theater, langweilt sich zutode bei der mittelmässigen Wiedergabe von Lebensverhältnissen und Seelenkämpfen, die er nicht kennt und nicht versteht, dafür aber spricht er im Kaffeehaus und in Gesellschaften seiner Frau mit, wenn man das neueste Theaterstück von Hauptmann oder Hartleben mit Kennermiene kritisiert.
The Jewish theatre is of course housed in the premises of a tavern; the Jewish actors, after all, never have sufficient patronage to afford the rent of a house of their own. In many cases the proprietor of the tavern is also the financial manager of the theatre; the prices of the seats are not fixed all too high; if one pays 2 K for a seat in a box, one has the agreeable consciousness of belonging to the very most distinguished people in the theatre. Ah! the men and women in the boxes may be very rich, perhaps landowners from the environs of the capital, perhaps bankers from the provinces — distinguished they are not. The "distinguished" world of our city, the old Jewish "nobility," the much-occupied advocates, the physicians in great request are never to be found in these rooms; even our oldest nobility is not so old that it could venture to let the dreadful suspicion arise that between it and the horrible Jargon there exists any historical connection whatever. Who knows how many a one of these aristocrats consumes himself in silent longing for the homely sounds of the Jewish stage; but nobility imposes obligations, and so he goes to the German theatre, is bored to death by the mediocre rendering of conditions of life and struggles of the soul which he does not know and does not understand, but in return he joins in the talk at the coffee-house and at his wife's parties, when the newest play by Hauptmann or Hartleben is criticised with the air of a connoisseur.
Ganz vorne beim Orchester schmusen hochelegante junge Leute mit überlebhaften Augen und aufdringlichem Schmuck. Das sind Reisende aus dem Westen, die unsere zurückgebliebene Stadt mit den Produkten der böhmischen und mährischen Industrie beglücken und nach den aufreibenden Geschäften des Tages in das jüdische Theater gehen, „um sich eine Hetz zu machen“. Das reden sie nämlich einander, vielleicht auch sich selber ein, und benehmen sich anfangs darnach; sie witzeln über das Publikum der hinteren Tische, das sich nicht entschliessen kann, die Kopfbedeckung abzunehmen, über die jüdischen Kellner, die jüdischen Speisen, die armen Musiker zu ihren Füssen; aber wie der Vorhang in die Höhe geht und die Schauspieler zu sprechen beginnen, erstarrt allmählich das überlegene Grinsen der westlichen Kulturträger, unbewusst legen sie Messer und Gabel aus der Hand und sind bald mit allen Sinnen im Banne des verspotteten Jargons. Erst wenn der Vorhang wieder gefallen ist und das elektrische Licht unbarmherzig die verlegenen Gesichter der Jünglinge zeigt, suchen sie sich mit üblicher Gewandtheit aus der Klemme zu ziehen.
Quite in front, by the orchestra, highly elegant young people with over-lively eyes and obtrusive jewellery are chattering. These are travellers from the West, who gladden our backward city with the products of Bohemian and Moravian industry and who, after the wearing business of the day, go to the Jewish theatre "to have a lark." That, namely, is what they persuade one another, perhaps themselves as well, and at first they behave accordingly; they make jokes about the public at the rear tables, which cannot make up its mind to remove its head-covering, about the Jewish waiters, the Jewish dishes, the poor musicians at their feet; but as the curtain rises and the actors begin to speak, the superior grin of the Western bearers of culture gradually stiffens, unconsciously they lay knife and fork out of their hands and are soon with all their senses under the spell of the derided Jargon. Only when the curtain has fallen again and the electric light mercilessly shows the embarrassed faces of the youths do they seek, with their customary adroitness, to extricate themselves from the predicament.
„Haben Sie etwas verstanden, Jolles?“
"Did you understand anything, Jolles?"
„Ich weiss ungefähr, um was es sich handelt; aber Sie, Löwi, Sie haben Ihr Essen kalt werden lassen!“ —
"I know roughly what it is about; but you, Löwi, you have let your food grow cold!" —
Die „reservierten Sitze“ bilden örtlich und sozial die Mitte zwischen den Logen und den hinteren Tischen; da findet sich der bescheidene Geschäftswohlstand ein, der nichts zu verschwenden hat, aber sich vergeben würde, wenn er mit dem „Volke“ zusammensässe. Sie kommen familienweise: Männer, Frauen und Kinder! Kleinwinzige Dinger von fünf Jahren und noch weniger sitzen bis elf Uhr nachts im Theater und geben weder den Eltern noch den anderen Leuten zu schaffen; die frühreifen Seelen folgen mit Verständnis und Teilnahme dem Stücke. Ist das nicht in einem einzigen Zuge ein ganzes Stück Völkerpsychologie? die jüdische Mutter, die sich nicht entschliessen kann, auf den Theatergenuss zu verzichten, aber zu viel Mutter ist, um ihr Kind fremden Händen zu überlassen — —
The "reserved seats" form, locally and socially, the middle between the boxes and the rear tables; here the modest prosperity of trade gathers, which has nothing to squander but would demean itself if it sat together with the "people." They come by families: men, women and children! Tiny little things of five years and still less sit in the theatre until eleven o'clock at night and give no trouble either to their parents or to the other people; the precocious souls follow the piece with understanding and sympathy. Is that not, in a single trait, a whole piece of national psychology? the Jewish mother, who cannot bring herself to forgo the pleasure of the theatre, but is too much a mother to leave her child to strange hands — —