Die Welt · Vol. IX, No. 9 · 3 March 1905
13printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 9

„Die ✡ Welt"

Seite 13

Das Schächtverbot im Wiener Gemeinderate. In der Sitzung vom 28. Februar sollte auch ein Antrag betreffs des Schächt-verbotes in allen der Gemeinde unterstehenden Unter-nehmungen eingebracht werden. Man war ursprünglich von mehreren Seiten mit dem Plane hervorgetreten, gegen das Schächten überhaupt vorzugehen. Wegen vorgerückter Stunde wurde das Referat von der Tagesordnung abgesetzt und auf die Zeit verschoben, wenn Dr. Lueger, der jetzt einen Urlaub antritt, wieder zurückgekommen sein werde. Es wird auch dann hoffentlich nicht allzu gefährlich werden; denn selbst mit der Annahme eines Antrages, der das Schächtverbot statuieren sollte, ist dieses Verbot noch lange nicht von der Regierung sanktioniert.

Zur Nachahmung. Seit zwei Jahren ungefähr besteht in Prag ein „Verein zur Gründung und Erhaltung einer jüdi-schen Koch- und Haushaltungsschule", verbunden mit einem Mägdeheim. Am 17. Jänner fand die 2. ordentliche Generalversammlung unter Vorsitz der Vorsteherin, Frau Emilie Sohr statt. Frau Dr. Pollak erstattete den Bericht, aus welchem das humanitäre Wirken des Vereines zu ersehen ist. Es wurden im Vereinsjahre 1904 16 Mädchen in ganze und 5 in halbe Freiplätze aufgenommen. Der Kassabericht der Frau Rosa Heller wurde mit Beifall aufgenommen.

Dr. Leo Horowitz, der Präsident der Krakauer Kultus-gemeinde, ist vorige Woche, 61 Jahre alt, gestorben. An ihm verliert Krakau einen seiner besten unter den fortge-schrittenen Juden, der Herz und Sinn hatte für jüdisches Leben und alles was mit demselben zusammenhängt. Wenn die gesamte polnische Presse ihm als einem der tätigsten Mitglieder des Gemeinderates und als Kultuspräsidenten deshalb unendliches Lob nachsagt, weil er einen „polnischen“ Prediger anstellte, so verdient er seitens der fortgeschrittenen, besonders der nationalen Juden um soviel mehr Lob, als dieser Prediger doch ein wahrhaft „jüdischer“ Prediger ist, der in dem von Dr. Horowitz restaurierten und geleiteten Tempel Ideen vertritt, die dem Judentum zur Ehre ge-reichen. Es ist nämlich unser Gesinnungsgenosse Doktor Thon, der nicht allein die polnische Kanzel, sondern auch viele, viele Herzen für den Zionismus eroberte; zu diesen gehörte auch Dr. Horowitz, unter dessen Leitung die Kra-kauer Kultusgemeinde unsere Kongresse sympathisch be-grüsste. Dem guten Willen dieses Präsidenten ist es zu verdanken, wenn es dem neuen Prediger in einer Stadt wie Krakau gelingen konnte, eine jüdische Bibliothek zu gründen, die von drei Institutionen, in denen Doktor Horowitz’ Einfluss gewiss massgebend war, ausgiebige sichere Subventionen (Kultusgemeinde 2000 K., Tempel-verein 600 K., und Bne Brith 400 K. jährlich) erhält und so in der Lage ist, eine segensreiche Tätigkeit zu entfalten. Dr. Horowitz' oftmaligen Bemühungen beim Landesschul-rate ist es auch zuzuschreiben, dass die Anzahl der Unter-richtsstunden für jüdische Religion in den Krakauer Mittel-schulen beträchtlich vergrössert wurde, und zu dem letzten Erfolge Dr. Thons, der beim Landesschulrate die Erklärung des Hebräischen als obligaten Gegenstand durch-setzte, hat Dr. Horowitz, unter dessen Leitung der Krakauer Kultusvorstand diese Bitte befürwortete, gewiss nicht wenig beigetragen. Ehre seinem Andenken!

m. b.

Zur Stadtarztwahl in Dukla. Die vorige Nummer der „Welt" enthielt unter „Personalnachrichten" die Mitteilung, dass unser Gesinnungsgenosse Dr. S. Lanes, Dukla-Iwonicz, einstimmig zum Stadtarzt in Dukla gewählt wurde. Die Sache hat ihre Richtigkeit, allein dieser einstimmige Be-schluss einer autonomen Behörde wurde von der Bezirks-hauptmannschaft in Krasno, die der fast durchwegs jüdischen Stadt Dukla einen christlichen Bewerber gewaltsam auf-drängen will, aus ganz unsachmässigen Gründen sistiert. Sapienti sat!

Strassenbenennung in Rischon l'Zion. Die Leiter der Kolonie Rischon l'Zion haben in ihrer letzten Sitzung folgende Namen für die acht Strassen der Kolonie beschlossen: Rothschild, Herzl, Erlanger, Dr. Pinsker, Mohilewer, Le-wontin, D'ror (Freiheit) und Jerusalem.

„Hajehoudi".

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Tschirikows Drama „Die Juden“ ist soeben in tschechischer Uebersetzung im Verlage von J. Dubsky erschienen.

„Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Jugend, II. Jahrgang, Nr. 1—2, Jänner-Februar 1905. Die Jugendzeitschrift „Unsere Hoffnung“ hat bereits ein Jahr des Bestandes hinter sich. Das vorliegende Heft bildet die ersten zwei Nummern des zweiten Jahrganges. Die Aufgabe der Zeitschrift war, „aus Judenjungen junge Juden zu machen“, die jüdische Jugend im Westen dem Volke näherzubringen, ihr die Lehre der Väter, die Kultur des Volkes, seine Hoffnungen und sein Innenleben vertraut zu machen. Ob es den Herausgebern der Zeitschrift gelungen ist, der Aufgabe gerecht zu werden? Ob die Erfolge, die bereits erzielt worden sind, gross sind, lässt sich noch nicht beurteilen, aber wir wollen glauben, dass das Programm der Jugendzeitschrift „unsere Hoffnungen“ rechtfertigen werde. Das vorliegende Heft ist ausschliesslich dem An-denken Perez Smolenskys gewidmet. Der einleitende Artikel von Josef Lin über Smolensky ist für eine Monats-schrift kaum geeignet, am wenigsten für eine Monats-schrift, welche die Jugend heranbilden, ihren Geschmack heben soll. Denn das müssten sich die Herausgeber der Zeitschrift merken: nichts ist gefährlicher für die Jugend als hohle, allgemeine, verschwommene Phrasen. Jeder Satz ein Gedanke, jedes Wort ein Bild! Das sollte die Direktive der Zeitschrift sein.

Einen instruktiven Artikel über Smolensky und den „Haschachar“ sowie auch über die Mitarbeiter Smolenskys hat M. Berkowicz geliefert. Ein Gedicht von Gordon zum Andenken Smolenskys in einer netten deutschen Uebertragung, ein Kapitel aus dem berühmten Romane Smolenskys, „Hathoe b'darke Hachaim“ schliesst die Smolenskynummer. Im allgemeinen nett, aber wenig Schwung und Stimmung. Man muss zur Jugend sprechen können — und das erlernt man nicht so leicht.

Cor.

Die „Allgemeine Zeitung des Judentums“, jenes Organ, das sich zur Aufgabe gestellt hat, seine schwächlichen Fittige über den krank darniederliegenden Liberalismus zu breiten, hat sich in seiner Nummer vom 17. Februar in bekannt „gründlicher“ Weise einen Angriff gegen uns geleistet. Das Blatt macht sich lustig „über das ergötzliche Bild, das die antisemitische Presse anlässlich der ungarischen Wahlen dargeboten habe“. Es spricht von diesem und jenem, vom „Deutschen Volksblatt“ und — wirft die Katze, wie du willst — auch in einem Atem damit von der „Welt“. Da das Blatt eben mit der Tatsache des Rückganges des Liberalismus in Ungarn sich nicht beschäftigen will, weil diese Tatsache den bewährten Prinzipien des Herrn Mosse unangenehm ist, begnügt es sich eben nur mit der Kritik der Meinungen anderer Blätter. Allerdings bescheiden! Wir glauben aber, dass das Wort „Bescheidenheit“ hier durch einen anderen Ausdruck besser gekennzeichnet wäre. Das Blatt schreibt: „Die Welt“ habe in ihrer Nummer vom 20. Jänner geklagt, es werden in das Abgeordnetenhaus infolge des antisemiti-schen Treibens in der liberalen Wahlkommission nur wenige Juden gewählt werden; daraus habe wieder ein anderes Blatt gefolgert, dass in Ungarn eine starke anti-semitische Strömung herrsche, der erst die Reform des Wahlrechtes die Möglichkeit freier Entfaltung bieten werde. Dass aber in das neue Abgeordnetenhaus gerade so viele jüdische Abgeordnete gewählt worden seien als früher, diese interessante Tatsache hatten diese Blätter verschwiegen, weil es ihrem Verleumdungskalkül nicht passe! So weit Herr Karpeles. Daraus geht allerdings hervor — das gestehen wir gerne zu — dass man noch immer nicht den Beweis erbracht hat, lesen zu können, wenn man auch jahrelang mit einem Vortrag über Heine hausieren gegangen ist. Jawohl, Herr Dr. Karpeles, Lesen ist Grundbedingung des Wissens. Denn in der Notiz, die das Missfallen der „Allgemeinen Zeitung des Judentums“ erweckt, zitierten wir das „Pesti Hirlap“, ein magyarisches Blatt, mit ausdrücklicher Quellen-angabe. Wir haben nicht die Meinung des „Pesti Hirlap“ zu der unserigen gemacht. Dies ad 1. Ad 2 haben wir mit Freuden die „interessante Tatsache“ nicht ver-schwiegen, dass genau so viele jüdische Abgeordnete als früher gewählt wurden, was zu erwähnen dem Verleumdungs-kalkül der „Allgemeinen Zeitung des Judentums“ nicht zu passen scheint.

Li—.

Der in New York erscheinende „Volksadvokat“ schreibt ungefähr folgendes: Uganda sei dazu bestimmt, eine Rolle in der jüdischen Geschichte zu spielen, wenn es auch nicht das Land ist, nach dem der wahre Zionist streben kann. Die Lage sei so traurig, dass man weiss Gott wohin fliehen möchte, und bei dieser traurigen Lage scheint es als sicher, dass unser gesegnetes Land der Vereinigten Staaten keine Zuflucht für die armen russischen, galizischen und rumä-nischen Wanderer bleiben wird. An andere Zufluchtsstätten ist ja gar nicht zu denken. Es wird behauptet, dass Uganda zur Kolonisierung geeignet sei, und gewiss würden Juden hingehen und sich jeder schweren Arbeit unterziehen. Es bleibt nur die Frage: Wer wird die Armen unterstützen? Die Zionisten dürfen es nicht tun, da ihre Geldmittel nicht

English · AI translation, checked against the German

No. 9 — "Die ✡ Welt" — Page 13

The Prohibition of Shechita in the Vienna Municipal Council. At the sitting of the 28th of February a motion was also to have been brought in concerning the prohibition of shechita in all undertakings subject to the municipality. Originally the plan had been put forward from several quarters of proceeding against shechita altogether. Owing to the lateness of the hour the report was removed from the order of the day and postponed until such time as Dr. Lueger, who is now entering upon a leave of absence, shall have returned. Even then, it is to be hoped, matters will not become all too dangerous; for even with the adoption of a motion that should lay down the prohibition of shechita, this prohibition is still far from being sanctioned by the Government.

For Imitation. For about two years there has existed in Prague a "Society for the Founding and Maintenance of a Jewish School of Cookery and Housekeeping," combined with a home for maidservants. On the 17th of January the 2nd ordinary general meeting took place under the chairmanship of the directress, Frau Emilie Sohr. Frau Dr. Pollak presented the report, from which the humanitarian work of the society may be seen. In the society's year 1904, 16 girls were admitted to full and 5 to half free places. The treasurer's report of Frau Rosa Heller was received with applause.

Dr. Leo Horowitz, the president of the Cracow Jewish Community, died last week, 61 years of age. In him Cracow loses one of its best among the progressive Jews, a man who had heart and mind for Jewish life and all that is connected with it. If the entire Polish press bestows endless praise upon him, as one of the most active members of the municipal council and as president of the Community, because he appointed a "Polish" preacher, he deserves so much the more praise on the part of the progressive, and especially of the national Jews, inasmuch as this preacher is after all a truly "Jewish" preacher, who, in the Temple restored and directed by Dr. Horowitz, upholds ideas that do honour to Judaism. For it is our fellow Zionist Doctor Thon, who conquered for Zionism not only the Polish pulpit but also many, many hearts; among these was Dr. Horowitz too, under whose leadership the Cracow Jewish Community greeted our Congresses with sympathy. It is owing to the good will of this president that the new preacher was able, in a city like Cracow, to found a Jewish library, which receives ample and assured subventions from three institutions in which Doctor Horowitz's influence was assuredly decisive (Jewish Community 2000 K., Temple Society 600 K., and Bne Brith 400 K. annually), and is thus in a position to unfold a beneficent activity. To Dr. Horowitz's repeated efforts with the Provincial School Board it is also to be ascribed that the number of hours of instruction in the Jewish religion in the Cracow secondary schools was considerably increased, and to the latest success of Dr. Thon, who carried through with the Provincial School Board the declaration of Hebrew as an obligatory subject, Dr. Horowitz, under whose leadership the board of the Cracow Community supported this petition, assuredly contributed not a little. Honour to his memory!

m. b.

On the Election of a Town Physician in Dukla. The previous number of the "Welt" contained under "Personal News" the announcement that our fellow Zionist Dr. S. Lanes, Dukla-Iwonicz, had been unanimously elected town physician in Dukla. The matter is correct; only this unanimous resolution of an autonomous authority has been suspended, on wholly irrelevant grounds, by the District Captaincy in Krasno, which wishes forcibly to thrust a Christian applicant upon the almost entirely Jewish town of Dukla. Sapienti sat!

Naming of Streets in Rischon l'Zion. The directors of the colony of Rischon l'Zion resolved at their last sitting upon the following names for the eight streets of the colony: Rothschild, Herzl, Erlanger, Dr. Pinsker, Mohilewer, Lewontin, D'ror (Freedom) and Jerusalem.

"Hajehoudi".

Review of Books and Periodicals.

Tschirikow's drama "The Jews" has just appeared in a Czech translation, published by J. Dubsky.

"Unsere Hoffnung," a monthly for the more mature Jewish youth, Volume II, Nos. 1—2, January-February 1905. The youth periodical "Unsere Hoffnung" has already a year of existence behind it. The present issue forms the first two numbers of the second volume. The task of the periodical was "to make young Jews out of Jew-boys," to bring the Jewish youth of the West nearer to the people, to make it familiar with the teaching of the fathers, the culture of the people, its hopes and its inner life. Whether the editors of the periodical have succeeded in doing justice to the task? Whether the successes already achieved are great cannot yet be judged, but we will believe that the programme of the youth periodical will justify "our hopes." The present issue is devoted exclusively to the memory of Perez Smolensky. The introductory article by Josef Lin on Smolensky is hardly suited to a monthly, least of all to a monthly which is to form the young and to raise their taste. For this the editors of the periodical ought to bear in mind: nothing is more dangerous for the young than hollow, general, hazy phrases. Every sentence a thought, every word an image! That should be the guiding rule of the periodical.

An instructive article on Smolensky and the "Haschachar," as well as on Smolensky's collaborators, has been furnished by M. Berkowicz. A poem by Gordon in memory of Smolensky in a neat German rendering, and a chapter from Smolensky's celebrated novel, "Hathoe b'darke Hachaim," close the Smolensky number. On the whole neat, but with little verve and feeling. One must be able to speak to the young — and that is not so easily learned.

Cor.

The "Allgemeine Zeitung des Judentums," that organ which has set itself the task of spreading its feeble pinions over the Liberalism that lies sick and prostrate, has in its number of the 17th of February treated itself, in its well-known "thorough" manner, to an attack upon us. The paper makes merry "over the diverting picture which the anti-Semitic press presented on the occasion of the Hungarian elections." It speaks of this one and that, of the "Deutsches Volksblatt" and — throw the cat how you will — in the same breath also of the "Welt." Since the paper simply does not wish to occupy itself with the fact of the decline of Liberalism in Hungary, because this fact is disagreeable to the well-tried principles of Herr Mosse, it contents itself merely with criticising the opinions of other papers. Modest, to be sure! We believe, however, that the word "modesty" would here be better characterised by another expression. The paper writes: "Die Welt" had complained in its number of the 20th of January that, in consequence of the anti-Semitic doings in the Liberal election committee, only a few Jews would be elected to the House of Deputies; from this another paper had in turn concluded that there prevails in Hungary a strong anti-Semitic current, to which only the reform of the franchise would offer the possibility of free development. But that just as many Jewish deputies had been elected to the new House of Deputies as before — this interesting fact these papers had passed over in silence, because it did not suit their calculus of calumny! Thus far Herr Karpeles. From this it does indeed follow — that we gladly concede — that one has still not furnished proof of being able to read, even though one has gone about for years peddling a lecture on Heine. Yes indeed, Herr Dr. Karpeles, reading is the fundamental condition of knowledge. For in the notice which arouses the displeasure of the "Allgemeine Zeitung des Judentums" we quoted the "Pesti Hirlap," a Magyar paper, with express indication of the source. We did not make the opinion of the "Pesti Hirlap" our own. So much ad 1. Ad 2, we with pleasure did not pass over in silence the "interesting fact" that exactly as many Jewish deputies were elected as before — which to mention does not seem to suit the calculus of calumny of the "Allgemeine Zeitung des Judentums."

Li—.

The "Volksadvokat," appearing in New York, writes approximately as follows: Uganda is destined to play a part in Jewish history, even though it is not the land for which the true Zionist can strive. The situation is so sad that one would fain flee God knows whither, and in this sad situation it appears certain that our blessed land of the United States will not remain a refuge for the poor Russian, Galician and Roumanian wanderers. Of other places of refuge there can be no thought at all. It is asserted that Uganda is suited for colonisation, and assuredly Jews would go thither and submit to every kind of heavy labour. There remains only the question: Who will support the poor? The Zionists may not do so, since their funds not