Die Welt · Vol. IX, No. 9 · 3 March 1905
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 9

unseres Vereines ein zu der aus diesem Anlasse am Sonntag den 5. März a. c. 5 Uhr nachmittags stattfindenden feierlichen Einweihung, bei welcher Se. Ehrwürden Herr Rabbiner M. Mayersohn und Oberkantor M. Seifert aus Baden funktioniren werden.

Der Vorstand.

Wien. Der hier als Gast weilende rühmlichst bekannte Oberkantor David Schlomm, veranstaltet in Verbindung mit der „Jüdischen Vereinigung“ zugunsten mehrerer hier anwesender Kantoren Russlands Dienstag den 7. März, in Herlingers Saallokalitäten, II., Taborstrasse 26, ein grosses Künstlerkonzert, bei dem unter anderen zehn hervorragende Solisten des hiesigen k. k. Hofoperntheaters, ein aus allen Tempeln ausgewählter Chor von 30 Personen mit Begleitung eines jugendlichen Klaviervirtuosen mitwirken, die schönsten ostjüdischen Gesänge zum Vortrag bringen werden. 10% vom Reinerträgnis werden dem Jüdischen Nationalfonds gespendet. Karten à 2 und 1 Krone — Studenten und Arbeiter haben 50 Heller Ermässigung — sind im Café Zentral, II., Taborstrasse, Ecke Tandelmarktgasse, im Restaurant Herlinger und an der Abendkassa zu haben.

Wien. (I. Wiener Jüdischer Turnverein.) Am 25. März d. J. veranstaltet der Verein im Ballsaale Ronacher ein Kostümkränzchen (ohne Kostümzwang, Herren Soireetoilette). Am 16. April d. J. veranstaltet der Verein im Deutschen Volkstheater eine Matinee zugunsten seines Turnhallenbaufonds. Zur Aufführung gelangt durch die ersten Kräfte dieser Bühne „Unser Kätchen“, Lustspiel von Theodor Herzl. Karten zu beiden Veranstaltungen durch die Vereinsmitglieder und an den Turnabenden im Vereinslokale I., Mölkerbastei 5.

Volksvorschusskassa in Prag, registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung, Mariengasse Nr. 20 neu. Einladung zu der am 12. März 1905 im Schiedsgerichtssaale der Produktenbörse um 3 Uhr nachmittags stattfindenden Generalversammlung. Gegenstände nach § 39 des Genossenschaftsvertrages: 1. Genehmigung des Kassaberichtes und der Jahresrechnung; 2. Beschlussfassung über die Verteilung des Reingewinnes; 3. die Bestimmung der Remuneration für die Rechnungsrevisoren; 4. Wahl für vier ausgeloste Ausschussmitglieder und drei Ersatzmänner; 5. Wahl dreier Revisoren für das Jahr 1905; 6. Freie Anträge (§ 35). Die Legitimationen für die P. T. Mitglieder werden gemäss § 36, Absatz 4, in den Geschäftslokalitäten während der Amtsstunden gegen Vorweisung des Anteilbuches ausgefolgt. Der Gewinn pro 1904 nach Abzug von K 1743.22 nachträglich gezahlter Steuern für die Jahre 1900—1903 beträgt K 3168,08.

Welt-Chronik.

Der Präsident der zionistischen Federation Kanadas, Mr. Clarence J. de Sola, wurde zum belgischen Konsul in Montreal ernannt.

Die Sonntagsruhe in Belgien und die Juden. Die Sonntagsruhe für die Angestellten des Handelsgewerbes, die auch von dem projektierten Gesetze über die allgemeine Sonntagsruhe profitieren sollen, hat das Zentralkonsistorium der Israeliten Belgiens beunruhigt. Das Konsistorium hat an die Kammer eine Petition eingereicht, der sich die Juden Antwerpens angeschlossen haben. Sie heben hervor, dass die meisten von ihnen an der Heilighaltung des Sabbats festhalten und in ihren Interessen schwer geschädigt würden, wenn sie durch Gesetz gezwungen würden, auch noch am Sonntag die Geschäfte ruhen zu lassen.

Der liebenswürdige Kriegsminister. Die „Welt am Montag“ teilt aus Königsberg mit: Für die orthodoxen Juden gibt es eine Vorschrift, dass sie am Sonnabend nur im geschlossenen Raum etwas tragen dürfen. Nun legten sich die Königsberger frommen Juden die Sache so aus: Die Festung ist ein geschlossener Raum, also dürfen unsere Kinder am Sonnabend die Mappen zur Schule tragen. Daher grosse Verlegenheit, als kürzlich ein Teil der Mauer fiel, um eine Strasse nach einer aussenliegenden Villenkolonie anzulegen. Man wendete sich an den kommandierenden General, der die Mauer wieder schliessen lassen sollte. Vergebens! Dann an den Kriegsminister, und das hatte Erfolg. Die Mauer wurde zwar nicht wieder aufgebaut, aber man hat die Lücke durch einen Draht geschlossen und dadurch sind die frommen Gemüter beruhigt. Gewiss ein freundliches Entgegenkommen des Herrn Kriegsministers, der wohlwollend einer kleinen orthodoxen Minderheit Gewährung genickt hat. Wichtiger aber als solcher Gnadenakt wäre es, wenn er ernstlich den Vorschriften und den Geist der Verfassung in der Armee Geltung zu verschaffen vermöchte und deshalb allen Angehörigen der Armee, zu welchem Glauben sie sich auch bekennen, die gleichen Rechte für gleiche Pflichten und gleiche Leistungen durchsetzen würde. Daran aber happert es bekanntlich seit langem in der preussischen Armee.

Die neue Beerdigungsgesellschaft der Israeliten in Hamburg, zu deren Begründern vor 100 Jahren Männer wie Salomon Heine, Abraham v. Emden, Süskind, H. Oppenheim und andere zählten und deren neues Statut, das 1892 einer Revision unterworfen wurde, 1846 von dem unvergesslichen Dr. Gabriel Riesser entworfen wurde, beging die Feier ihres hundertjährigen Bestandes.

Das Steuerwesen in der Kultusgemeinde Berlin. Das Polizeipräsidium in Berlin hat auf Ansuchen des Vorstandes der jüdischen Gemeinde eine Verfügung erlassen, die es der Gemeinde ermöglicht, alle steuerpflichtigen Juden Berlins zur Gemeindesteuer heranzuziehen. Der Polizeipräsident hat die Polizeireviere angewiesen, aus den ihnen durch den geschäftsmässigen Ausschuss der Berliner Stadtsynode zur Eintragung des Religionsstandes zugestellten Auszügen aus der Liste der Steuerpflichtigen Berlins eine Liste der Personen zusammenzustellen, die als Juden gemeldet sind; diese Listen werden von den einzelnen Polizeirevieren dem Vorstande der jüdischen Gemeinde direkt zugestellt.

Austritte aus dem Judentum in der Wiener Gemeinde seit 1. Jänner 1905. Jellinek, Karl, ledig, VI., Strohmayerg. 7. Mayer, Marie, ledig, Private, IV., Hauptstr. 17. Erich Ritter v. Mauthner, ledig, Hochschüler, I., Kärntnerstr. 51. Dr. Leo Jellinek, ledig, Rembrandtstr. 35 (sämtlich zuständig nach Wien). Drucker Fanny, zu Nemes-Podhragy (Ung.), ledig, Hilfsarbeiterin, Ottakringerstr. 11. Dr. Victor Zweig, Liechtensteinstr. 59. Gerbel Eugenie, Beamtengattin, Bräuhausg. 15. Sobotka Gertrude, ledig, Köllnerhofg. 4. Philipp Halban, Hutfabrikant (Krakau), mit Sohn Dr. Franz und Töchtern Marie, Margarethe, Lilly, Dammstr. 39. Theresia Messinger, Friseurin, Stuckg. 4. Ehrlich Ignaz, Reisender, Hohenfurt, Kardinal Rauscherpl. 4. Dr. Karl Reiss, Rechtspraktikant, Haidg. 7. Mandl Isidor (Temesvar), Hahngasse 9. Nelly Heilig geb. Huth (Prossnitz), Währingerstr. 67. Felix Hirschmann, Kontorist, Domyscherg. 10. Mandl Josef (Baden), Kutscher Bäuerlg. 2. Kohn Josefa, Hilfsarbeiterin, Schimmelg. 17. Epstein Gustav, Vertreter der Firma S. Jaray, Hotel Kummer. Bermann Bettina, Schegerg. 16. Ippen Otto, Ingenieur (Königgrätz), Weyringergasse 37. Lichtblau Alfred, Elektrotechniker, Grohg. 13. Kurt Rie, Wienstr. 10. Therese Rie, Wienstr. 10. Paula Teichler, Köstlergasse 1. Jenny Haas, Kolingasse 9. Ernestine Scharf, Kegelg. 8. Valerie Haas (Znaim), Praterstr. Josef Schimmerling, Lichtenauerg. 12. Rosenthal Josef (Lemberg), Kontorist, Praterstr. 58. Helene Diamant, Breitenfurterstr. 7. Ferdinand Kövesy (Göding), Hillel Frenkel (Chorostkow), Vereinsg. 19. Regenstreif Johanna (München) und Friedrich, Industrieller (Czernowitz), Köhlerg. 10. Max Lautmann (Bohorodczany), Mechaniker, Prager Reichsstr. 17. Ludwig Mannaberg, Glockeng. 11. Ludwig Byk, Rötzerg. 39. Rosal. Scharf, Klicberg. 1. Karoline Hermann (Sobieslau), Schneiderin, Schönbrunnerstr. 75. Saly Reich, (Bucsany), Beamtengattin, Lercheng. 34. Rebeckka Gholdemberg (Ekaterinodar, Kaukasus), Federnschmückerin, Braunschweigstr. 37. Josefine Mandler (Strassnitz), Dienstmädchen. Therese Lewin (Prossnitz), Alserstr. 30. Ida Wechsler, Hörlg. 11. Oliver Hoffmann, Reisnerstr. 6. Kohn Pauline (Mauer), Kircheng. 6. Dr. Walter Kolmar, Sternwartestr. 52. Alice Valerie Stiassny, Breiteg. 8. jur. Rudolf Alter, Kochg. 25. Adolf Kohn (Botuschani), Kaufmann, Klosterbergg. 16. Max Klein (Berezkerk, Ung.), Gr. Mohreng. 27. Hugo Schweitzer (Bielitz), Bankbeamter, und Gattin Therese (Budapest), Kottageg. 10. Fanny Hirnschal (Riesling), Sekretärin, Sechshauserstr. 19. Max Fiernberg (Linz), Reisender, Treustr. 11. Erwin Masch, Ingenieur, Porzellang. 56. Leopold Kurzholz, Koling. 9. Kien Simon (Ung.-Ostra), d'Orsayg. 11. Emmi Malowan, Türkenstrasse 33. Alexander Siche (Tarnow). Hotel Metropole. Felix Landau, Reisender, Maria Theresienstr. 30. Alexander Raudnitzky, Viriotg. 4. Maxim. Vogl, Dampfg. 24. Hans Koritschoner, Unt. Donaustr. 27. Pauline Thieberg, Wienstr. Nr. 89. Robert Schwitzer, Bankbeamter, Josefstädterstr. 24. Sali Sorter, Klosterneuburgerstrasse 47. Berthold Tschech (Butschowitz) Drechsler, Goldschlagstrasse 124. Gymn. Otto Gybian, Beatrixgasse 19, und sein Vater Sigm. (Neugedein). Melanie Fried, Mariahilferstrasse 127. Bruno Weiss, Tapezierer, Wildmanngasse 3. Klara Berger, Maria Theresienstrasse 24. Emil Sessler, Hauptstrasse 54. Ida Bigler (Wels) Habsburgergasse 3. Wo der Zuständigkeitsort nicht ausdrücklich angegeben ist, ist es Wien.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 9.

(continued from page 11)

…of our society to the solemn consecration taking place on this occasion on Sunday the 5th of March a. c. at 5 o'clock in the afternoon, at which the Reverend Rabbi M. Mayersohn and Chief Cantor M. Seifert of Baden will officiate.

The Committee.

Vienna. The Chief Cantor of high repute David Schlomm, who is staying here as a guest, arranges, in conjunction with the "Jüdische Vereinigung," for the benefit of several cantors from Russia now present here, on Tuesday the 7th of March, in Herlinger's assembly rooms, II., Taborstrasse 26, a grand artists' concert, at which, among others, ten eminent soloists of the Imperial-Royal Court Opera of this city and a choir of 30 persons selected from all the temples, with the accompaniment of a youthful piano virtuoso, will take part and will render the most beautiful East-Jewish songs. 10% of the net proceeds will be given to the Jewish National Fund. Tickets at 2 and 1 Krone — students and workmen have a reduction of 50 Heller — are to be had at the Café Zentral, II., Taborstrasse, corner of Tandelmarktgasse, at the Restaurant Herlinger and at the evening box-office.

Vienna. (First Vienna Jewish Gymnastic Society.) On the 25th of March of this year the society arranges a costume party in the Ronacher ball-room (costume not obligatory; gentlemen in evening dress). On the 16th of April of this year the society arranges a matinée at the Deutsches Volkstheater for the benefit of its gymnasium building fund. There will be performed, by the leading members of that stage, "Unser Kätchen," comedy by Theodor Herzl. Tickets for both entertainments through the members of the society and on the gymnastic evenings at the society's rooms, I., Mölkerbastei 5.

People's Loan Bank in Prague, registered co-operative society with limited liability, Mariengasse No. 20 new. Invitation to the General Meeting taking place on the 12th of March 1905 in the Arbitration Court hall of the Produce Exchange at 3 o'clock in the afternoon. Business according to § 39 of the articles of association: 1. Approval of the cash report and of the annual accounts; 2. Resolution on the distribution of the net profit; 3. Fixing of the remuneration for the auditors; 4. Election for four committee members retiring by lot and three substitutes; 5. Election of three auditors for the year 1905; 6. Open motions (§ 35). The cards of admission for the P. T. members are issued, in accordance with § 36, paragraph 4, at the business premises during office hours on production of the share book. The profit for 1904, after deduction of K 1743.22 of taxes paid subsequently for the years 1900—1903, amounts to K 3168,08.

World Chronicle.

The President of the Zionist Federation of Canada, Mr. Clarence J. de Sola, has been appointed Belgian Consul in Montreal.

Sunday rest in Belgium and the Jews. The Sunday rest for employees in commerce, who are also to benefit by the projected law on general Sunday rest, has disquieted the Central Consistory of the Israelites of Belgium. The Consistory has presented a petition to the Chamber, in which the Jews of Antwerp have joined. They point out that most of them hold fast to the sanctification of the Sabbath and would be gravely injured in their interests if they were compelled by law to let business rest on Sunday as well.

The obliging Minister of War. The "Welt am Montag" reports from Koenigsberg: For orthodox Jews there is a precept that on Saturday they may carry anything only within an enclosed space. Now the pious Jews of Koenigsberg interpreted the matter thus: The fortress is an enclosed space, therefore our children may carry their satchels to school on Saturday. Hence great embarrassment when lately a part of the wall fell, in order that a street might be laid out to a villa colony lying outside. Application was made to the commanding General, who was to have the wall closed again. In vain! Then to the Minister of War, and that met with success. The wall, it is true, was not rebuilt, but the gap has been closed by a wire, and thereby the pious minds are set at rest. Assuredly a friendly complaisance on the part of the Minister of War, who has benevolently nodded assent to a small orthodox minority. But more important than such an act of grace would it be if he were able seriously to secure respect in the army for the provisions and the spirit of the Constitution, and accordingly were to obtain for all members of the army, whatever faith they may profess, equal rights for equal duties and equal services. But in that respect, as is well known, there has long been something amiss in the Prussian army.

The New Burial Society of the Israelites in Hamburg, among whose founders 100 years ago were men such as Salomon Heine, Abraham v. Emden, Süskind, H. Oppenheim and others, and whose new statute, which was subjected to a revision in 1892, was drafted in 1846 by the unforgettable Dr. Gabriel Riesser, celebrated the centenary of its existence.

Taxation in the Jewish Community of Berlin. The Police Presidency in Berlin has, at the request of the board of the Jewish community, issued an order which enables the community to call upon all taxable Jews of Berlin for the community tax. The Police President has instructed the police districts to compile, from the extracts from the list of the taxpayers of Berlin furnished to them by the business committee of the Berlin City Synod for the entry of religious status, a list of the persons who are registered as Jews; these lists are delivered by the several police districts direct to the board of the Jewish community.

Withdrawals from Judaism in the Vienna community since the 1st of January 1905. Jellinek, Karl, single, VI., Strohmayerg. 7. Mayer, Marie, single, private person, IV., Hauptstr. 17. Erich Ritter v. Mauthner, single, university student, I., Kärntnerstr. 51. Dr. Leo Jellinek, single, Rembrandtstr. 35 (all having their legal domicile in Vienna). Drucker Fanny, of Nemes-Podhragy (Hung.), single, female labourer, Ottakringerstr. 11. Dr. Victor Zweig, Liechtensteinstr. 59. Gerbel Eugenie, official's wife, Bräuhausg. 15. Sobotka Gertrude, single, Köllnerhofg. 4. Philipp Halban, hat manufacturer (Cracow), with son Dr. Franz and daughters Marie, Margarethe, Lilly, Dammstr. 39. Theresia Messinger, hairdresser, Stuckg. 4. Ehrlich Ignaz, commercial traveller, Hohenfurt, Kardinal Rauscherpl. 4. Dr. Karl Reiss, law probationer, Haidg. 7. Mandl Isidor (Temesvar), Hahngasse 9. Nelly Heilig née Huth (Prossnitz), Währingerstr. 67. Felix Hirschmann, counting-house clerk, Domyscherg. 10. Mandl Josef (Baden), coachman Bäuerlg. 2. Kohn Josefa, female labourer, Schimmelg. 17. Epstein Gustav, representative of the firm S. Jaray, Hotel Kummer. Bermann Bettina, Schegerg. 16. Ippen Otto, engineer (Königgrätz), Weyringergasse 37. Lichtblau Alfred, electrical engineer, Grohg. 13. Kurt Rie, Wienstr. 10. Therese Rie, Wienstr. 10. Paula Teichler, Köstlergasse 1. Jenny Haas, Kolingasse 9. Ernestine Scharf, Kegelg. 8. Valerie Haas (Znaim), Praterstr. Josef Schimmerling, Lichtenauerg. 12. Rosenthal Josef (Lemberg), counting-house clerk, Praterstr. 58. Helene Diamant, Breitenfurterstr. 7. Ferdinand Kövesy (Göding), Hillel Frenkel (Chorostkow), Vereinsg. 19. Regenstreif Johanna (Munich) and Friedrich, manufacturer (Czernowitz), Köhlerg. 10. Max Lautmann (Bohorodczany), mechanic, Prager Reichsstr. 17. Ludwig Mannaberg, Glockeng. 11. Ludwig Byk, Rötzerg. 39. Rosal. Scharf, Klicberg. 1. Karoline Hermann (Sobieslau), dressmaker, Schönbrunnerstr. 75. Saly Reich, (Bucsany), official's wife, Lercheng. 34. Rebeckka Gholdemberg (Ekaterinodar, Caucasus), feather-dresser, Braunschweigstr. 37. Josefine Mandler (Strassnitz), maidservant. Therese Lewin (Prossnitz), Alserstr. 30. Ida Wechsler, Hörlg. 11. Oliver Hoffmann, Reisnerstr. 6. Kohn Pauline (Mauer), Kircheng. 6. Dr. Walter Kolmar, Sternwartestr. 52. Alice Valerie Stiassny, Breiteg. 8. jur. Rudolf Alter, Kochg. 25. Adolf Kohn (Botuschani), merchant, Klosterbergg. 16. Max Klein (Berezkerk, Hung.), Gr. Mohreng. 27. Hugo Schweitzer (Bielitz), bank official, and wife Therese (Budapest), Kottageg. 10. Fanny Hirnschal (Riesling), secretary, Sechshauserstr. 19. Max Fiernberg (Linz), commercial traveller, Treustr. 11. Erwin Masch, engineer, Porzellang. 56. Leopold Kurzholz, Koling. 9. Kien Simon (Ung.-Ostra), d'Orsayg. 11. Emmi Malowan, Türkenstrasse 33. Alexander Siche (Tarnow). Hotel Metropole. Felix Landau, commercial traveller, Maria Theresienstr. 30. Alexander Raudnitzky, Viriotg. 4. Maxim. Vogl, Dampfg. 24. Hans Koritschoner, Unt. Donaustr. 27. Pauline Thieberg, Wienstr. No. 89. Robert Schwitzer, bank official, Josefstädterstr. 24. Sali Sorter, Klosterneuburgerstrasse 47. Berthold Tschech (Butschowitz) turner, Goldschlagstrasse 124. Gymnasium pupil Otto Gybian, Beatrixgasse 19, and his father Sigm. (Neugedein). Melanie Fried, Mariahilferstrasse 127. Bruno Weiss, upholsterer, Wildmanngasse 3. Klara Berger, Maria Theresienstrasse 24. Emil Sessler, Hauptstrasse 54. Ida Bigler (Wels) Habsburgergasse 3. Where the place of legal domicile is not expressly stated, it is Vienna.