Die Welt · Vol. IX, No. 9 · 3 March 1905
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 9 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 9. — "Die Welt" — Page 5.

einen tragischen Moment im Leben des jüdischen Volkes zum Ausgangspunkte nahm. Musste er lange darnach suchen? Er schaute um sich und das Gespenst von Kischenew stand vor seinen Augen, das blutige, grau- sige. Und dieses Gespenst war es, das wie in „Hamlet“ den Geist des Vaters zum Kampfe reizt, zum Wahnsinn treibt.

(continued from page 4)

… took a tragic moment in the life of the Jewish people as his point of departure. Had he to seek long for it? He looked about him, and the spectre of Kishineff stood before his eyes, bloody and gruesome. And it was this spectre which, as in "Hamlet," goads the spirit of the father to battle and drives it to madness.

Eine schlichte jüdische Arbeiterfamilie in Russland. Der Vater, Elieser, ein alter Uhrmacher, wohl kein beson- ders gescheiter Mann, aber mit einfachem, weichem Her- zen. Sein Sohn, Student einer russischen Universität, feu- riger Sozialist, Lia, die einzige Tochter des Alten, ein junges Mädchen, Studentin. Die beiden jungen Leute haben ihrem Volke den Rücken gekehrt. Aber in un- gleicher Weise. Er, der Student, hat endgültig, unwider- ruflich gebrochen, ihn rührt nicht das jüdische Elend, er kennt nur das Arbeiterclend, ihn rührt nicht die Tragik des Judentums, er sieht nur den Schmerz der Menschheit, dann den des russischen Volkes. Sie — Lia — ist jüdischer. Sie hat die alten Judenschmerzen, die Sehnsucht nach dem Volke nicht auszurotten, nicht zu verleugnen vermocht. Alles Jüdische hat sie abgestreift, nur die Liebe zum Volke nicht, nur nicht den Stolz des Volkes.

A simple Jewish working-class family in Russia. The father, Elieser, an old watchmaker, no very clever man, it may be, but of a simple, tender heart. His son, a student at a Russian university, a fiery Socialist; Lia, the old man's only daughter, a young girl, a student. The two young people have turned their backs upon their people. But not in like manner. He, the student, has broken finally, irrevocably; Jewish misery does not move him, he knows only the misery of the workers; the tragedy of Judaism does not move him, he sees only the pain of mankind, and then that of the Russian people. She — Lia — is more Jewish. She has not been able to root out, nor to deny, the old Jewish sorrows, the longing for her people. Everything Jewish she has cast off, save only the love of her people, save only the pride of her people.

Dazwischen zwei Typen — ein Stockrusse — der Student Beresin, Sozialist, Sohn eines Geistlichen, einer, der mit seiner Umgebung gebrochen hat, der zum „Jung-Russland“ gehört. Und er liebt Lia und wird ge- liebt. Denn seine Wünsche sind ihre Wünsche und seine Ideale sind die ihrigen. Daneben Nachman, ein Stockjude, ein Vertreter des stolzen Judenideals, einer, der mit den alten Anschauungen des geknechteten Judenvolkes gebrochen hat und zum „Neujudentum“ gehört — ein Zio- nist. Und er liebt Lia — und sie liebt ihn nicht, denn seine Ideale sind nicht die ihrigen. Sie meint, ein neues, breites, grösseres Leben kennen gelernt zu haben — die Rahmen des alten Milieus sind ihr zu eng geworden. Be- resin ist ihr ideell näher. Aber nur ideell, denn im Herzen ist sie Jüdin geblieben. Und während der rührenden Szene im zweiten Akte, wo der Seelenkonflikt des Mäd- chens zum Durchbruch kommt, sieht man die gewaltige Kluft, die zwischen den beiden Welten liegt. Ein heftiges Aneinanderprallen von Ansichten. Nachman gegen Be- resin. Zionismus gegen Sozialismus, Judentum gegen Russentum — denn trotz seiner sozialistischen Ideale kann sich Beresin seines Nationalrussentums nicht entäussern, er kann nicht und will es auch nicht. Wer bleibt Sieger? Offenbar der Russe — wenigstens in der Diskussion, in der Theorie. Nachman erscheint uns im Stück als ein Fanatiker, als eine krankhafte, gereizte Persönlichkeit. Offenbar wollte uns der Dichter die ganze Ideologie des Zionisten als krankhaft, als Resultat einer nervösen Reak- tion darstellen. Aber das Leben gibt dem Zio- nisten recht. Beresin, der Student, Eliesers Sohn, Lia, der Arbeiter, der die Sache des Proletariats mit schäumendem Munde verteidigt, alle werden sie überwäl- tigt durch die elementare Wucht der Ereignisse. Ein Judenexzess entsteht, ein zweites Kischenew. Wer hat recht? scheint der Dichter zu fragen. Der Zionismus als Reaktion gegen den Antisemitismus — das ist die Auf- fassung des Dichters. Teilweise richtig, soweit es die äusserliche Seite der Bewegung betrifft, innerlich vollkom- men falsch, weil sie die ganze Ideologie der Bewegung ver- kennt.

Between them two types — a Russian to the core — the student Beresin, a Socialist, the son of a clergyman, one who has broken with his surroundings, who belongs to "Young Russia." And he loves Lia and is loved. For his wishes are her wishes, and his ideals are hers. Beside him Nachman, a Jew to the core, a representative of the proud Jewish ideal, one who has broken with the old notions of the enslaved Jewish people and belongs to the "New Judaism" — a Zionist. And he loves Lia — and she does not love him, for his ideals are not hers. She believes that she has come to know a new, broad, larger life — the frame of the old milieu has grown too narrow for her. Beresin is nearer to her in ideas. But only in ideas, for at heart she has remained a Jewess. And during the touching scene in the second act, where the conflict in the girl's soul breaks forth, one sees the mighty gulf that lies between the two worlds. A violent collision of opinions. Nachman against Beresin. Zionism against Socialism, Judaism against Russianism — for in spite of his socialistic ideals Beresin cannot divest himself of his national Russianism; he cannot, and he will not. Who remains the victor? Evidently the Russian — at least in the discussion, in theory. Nachman appears to us in the piece as a fanatic, as a morbid, irritable personality. Evidently the poet wished to present to us the whole ideology of the Zionist as morbid, as the result of a nervous reaction. But life proves the Zionist right. Beresin, the student, Elieser's son, Lia, the workman who defends the cause of the proletariat with foaming mouth — all of them are overwhelmed by the elemental force of events. An anti-Jewish riot breaks out, a second Kishineff. Who is right? the poet seems to ask. Zionism as a reaction against antisemitism — that is the poet's conception. Partly correct, so far as the outward side of the movement is concerned; inwardly altogether false, because it mistakes the whole ideology of the movement.

Wir haben bisher in der Literatur wenig zionistische Dramen — ausgenommen „Das neue Ghetto“ und „Doktor Kohn“ — Dramen, die die psychologische Herkunft des Zionisten aufdeckten, die Grundtiefen einer Seele bloss- legten, die Seiten seiner Psyche berührten, die mit Anti- semitismus eigentlich nichts zu tun haben. Alle bisherigen Dramen und Novellen waren sozusagen künstlerische Kom- mentare der materialistischen Geschichtsauffassung. Gibt's aber keine andere Erklärung, keine tiefere, innerlich not- wendigere? Ein solches Drama erwarten wir. Unsere tiefen Dichter mögen darüber nachdenken. Man hat neu- lich Zangwill einen Vorwurf gemacht, dass er eigent- lich kein tiefes Seelenbild des modernen Judentums ge- geben hat. Carl Joubert meinte, Zangwill hätte Besseres zu tun, als Lustspiele zu schreiben. Ich weiss nicht, ob Joubert recht hat, aber unwillkürlich entsteht die Frage: Warum schöpfen unsere Dichter so wenig aus dem Leben unseres Volkes? Warum müssen jüdische Pro- bleme von Nichtjuden, also Aussenstehenden, behandelt werden? Spectator.

We have hitherto had few Zionist dramas in literature — excepting "Das neue Ghetto" and "Doktor Kohn" — dramas which should uncover the psychological origin of the Zionist, lay bare the lowest depths of a soul, and touch those sides of his psyche which have, properly speaking, nothing to do with antisemitism. All the dramas and tales hitherto have been, so to speak, artistic commentaries upon the materialistic conception of history. But is there no other explanation, none deeper, none more inwardly necessary? Such a drama we await. Let our profound poets ponder upon it. Zangwill was lately reproached with having, in truth, given no deep picture of the soul of modern Jewry. Carl Joubert was of opinion that Zangwill had better things to do than to write comedies. I do not know whether Joubert is right, but involuntarily the question arises: Why do our poets draw so little from the life of our people? Why must Jewish problems be treated by non-Jews, that is, by outsiders? Spectator.

Berliner Brief.

Berlin Letter.

Die jüdische Gemeinde in Berlin wird wahrscheinlich demnächst das liberale Regime spüren können. Unüber- troffene Wohltäter, die nun die Liberalen eben sind, wollen sie nicht sehr bemittelte Glaubens- genossen von der unerträglichen Last des Steuerzahlens be- freien. Wahrhaftig eine Wohltat, die gar mancher Steuer- zahler wohl zu schätzen wissen würde. Freilich gedenkt man dabei nicht, den richtigen Grundsatz eines vernünfti- gen und natürlichen Rechtes zu verletzen, dass nur der Steuerzahler auch das Wahlrecht ausüben darf.

The Jewish community in Berlin will probably before long be made to feel the Liberal régime. Unsurpassed benefactors, as the Liberals indeed are, they wish to free co-religionists of no great means from the unbearable burden of paying taxes. Truly a benefaction which many a taxpayer would well know how to value. To be sure, it is not intended thereby to violate the sound principle of a reasonable and natural right, that only the taxpayer may also exercise the franchise.

Aber was ist Wahlrecht für diese Paupers? Die Re- präsentanten verzichten auf sie sehr gerne; die Gemeinde- angelegenheiten wurden durch so viele Jahre ohne Einfluss dieser untersten Kreise erprobt musterhaft zum allgemei- nen Besten erledigt und sie allein sollten doch an erster Stelle nicht so dumm sein und den Wert des Stimmzettels für die Repräsentantenwahlen mit sechs Mark jährlich ab- schätzen.

But what is the franchise to these paupers? The representatives very gladly dispense with them; the affairs of the community have for so many years, without the influence of these lowest circles, been disposed of in tried and exemplary fashion for the general good, and they themselves, above all others, ought surely not to be so foolish as to rate the value of the ballot for the elections of representatives at six marks a year.

Der fürsorgliche Gemeindevorstand also verlangt einen Beschluss der Repräsentantenversammlung, wonach Gemeindemitglieder mit einem Einkommen von 900—1200 Mark jährlich nicht zur Steuerzahlung veranlagt werden dürften. Ausser der erwähnten liebevollen Rücksicht auf das Wohl dieser Gemeindemitglieder handelt es sich um eine kleine Sparsamkeitsmassregel, da die Erhebungskosten in den erwähnten Gruppen der Steuersumme gleichkommen oder sogar sie noch übersteigen.

The solicitous Board of the community, then, asks for a resolution of the Assembly of Representatives, whereby members of the community with an income of 900—1200 marks a year should not be assessed for the payment of taxes. Apart from the aforesaid loving regard for the welfare of these members of the community, it is a question of a small measure of economy, since in the groups mentioned the costs of collection equal the amount of the tax, or even exceed it.

Der liberale Referent, der für die Annahme des An- trages war, schlug bloss, damit man nicht etwa pluto- kratische Absichten (die man doch weder dem Vorstande noch den Repräsentanten zumuten kann!) den Gemeinde- räten vorwerfen könnte, das Amendement vor, dass man die in Betracht Kommenden von dem Beschlusse benachrichtige und über seine eventuellen Folgen belehre. Gegen diesen Vorschlag wurde seitens des Vorstandes bezeichnenderweise eingewendet, er besitze kein Mittel, diese nicht zu Be- steuernden ausfindig zu machen. Also der Gemeindevor- stand besitzt — eigentümlich genug — keine Möglichkeit, sich mit seinen Mitgliedern resp. einer bestimmten Gruppe unter ihnen zu verständigen. Der konservative Korrefe- rent war für Ablehnung des Antrages, in dem er nicht auf die damit verbundene Verlustigerklärung des Wahlrechtes so vieler Gemeindemitglieder eingehen konnte. Er fand aber nur einen Anhänger. Die übrigen hielten eben den Verlust des Wahlrechtes für nicht so tragisch.

The Liberal reporter, who was in favour of the adoption of the motion, merely proposed — lest plutocratic designs (which surely can be imputed neither to the Board nor to the representatives!) should perchance be laid to the charge of the councillors of the community — the amendment that those concerned be notified of the resolution and instructed as to its possible consequences. Against this proposal it was, characteristically, objected on the part of the Board that it possesses no means of discovering those who are not to be taxed. So the Board of the community possesses — strangely enough — no possibility of communicating with its members, or rather with a particular group among them. The Conservative co-reporter was for the rejection of the motion, inasmuch as he could not agree to the forfeiture of the franchise by so many members of the community which is bound up with it. But he found only one adherent. The rest simply did not regard the loss of the franchise as so tragic a matter.

So gehen die liberalen Gemeindehäupter in derselben Zeit, in welcher man in allen repräsentativen Körperschaf- ten für eine fortwährende Ausdehnung des Wahlrechtes kämpft, mit der grössten Ruhe daran, dasselbe einzuschrän- ken und womöglich für immer die Herrschaft des Geld- sackes zu befestigen. Freilich ist die Entlastung dieser kleinsten Einkommen nur recht und billig, nur muss sie

Thus the Liberal heads of the community, at the very time when in all representative bodies men are fighting for a continual extension of the franchise, proceed with the greatest calm to restrict it and, if possible, to establish for ever the dominion of the money-bag. To be sure, the relief of these smallest incomes is only right and fair, only it must