Die Welt · Vol. IX, No. 9 · 3 March 1905
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 9

Page 6. — "Die Welt" — No. 9.

in anderer Weise erfolgen, nicht aber auf Kosten unersetzbarer Rechte. Der Steuerbeitrag ist unser allen Ausgaben, die jeder Jude zur Befriedigung seiner religiösen Bedürfnisse in die Gemeindekasse fliessen lässt, entschieden nicht der beträchtlichste. So soll man denn hier bessere Ordnung schaffen, die Leistungsunfähigen entlasten, dem Aermeren beispielsweise an den Festtagen unentgeltlich die Unterhaltung mit Gott gönnen, das Grab ihm nicht zu sehr verteuern u. dgl., aber eine allgemeine Steuerpflicht, wenn auch in ganz geringer Höhe belassen, schon als Symbol der Zugehörigkeit zur Gemeinde, gleicher Rechte und Pflichten.

(continued from page 5)

… be effected in another manner, and not at the cost of irreplaceable rights. The tax contribution is decidedly not the most considerable among all the outlays which every Jew lets flow into the treasury of the community for the satisfaction of his religious needs. Let better order, then, be established here; let those unable to pay be relieved; let the poorer man, for example, be granted his converse with God free of charge on the festivals, let his grave not be made too dear for him, and the like; but let a general liability to taxation, though it be of quite trifling amount, be retained, if only as a symbol of membership in the community, of equal rights and duties.

Es ist selbstverständlich nicht zu erwarten, dass eine solche Erkenntnis unter den jetzigen Gemeindevertretern durchdringe. Um so wichtiger ist der Sturm von aussen, um so gebotener, dass die Bedrohten sich zusammentun und für ihre Rechte eintreten. Da aber die Betroffenen schlafen und unempfindlich sind, so müssen wir sie wecken.

It is, of course, not to be expected that such a perception should prevail among the present representatives of the community. All the more important is the storm from without, all the more imperative that those who are threatened should band together and stand up for their rights. But since those affected are asleep and insensible, we must awaken them.

Es ist Sache der Zionisten, in dieser Weise die ersten Schritte zur Eroberung der Gemeindevertretungen zu tun. Wir müssen uns vorher die Wähler schaffen, die Mandate werden uns dann schon von selbst zufallen. j.

It is the business of the Zionists to take in this way the first steps toward the conquest of the representative bodies of the communities. We must first create our electors; the mandates will then fall to us of themselves. j.

Köthener Kurse.*)

The Köthen Courses.*)

Die zionistische Praxis kann ihre sicheren Fundamente nur in der zionistischen Wissenschaft finden. Soll die Traumheimat des jüdischen Volkes seine wirkliche Heimat werden, so muss der poetisch verklärende Schleier, der sie den meisten zionistischen Augen noch verhüllt, fallen, und wir müssen uns daran gewöhnen, sie als ein reales Gebiet in allen ihren klimatischen, wirtschaftlichen, rechtlichen, kommerziellen Beziehungen und Verhältnissen mit aller Nüchternheit zu studieren und auf dieses Studium dann einen Siedlungsplan aufbauen, der den Erfolg gewährleistet.

Zionist practice can find its sure foundations only in Zionist science. If the dream-home of the Jewish people is to become its real home, the poetically transfiguring veil which still hides it from most Zionist eyes must fall, and we must accustom ourselves to study it with all sobriety as a real territory in all its climatic, economic, legal and commercial relations and conditions, and then to build upon this study a plan of settlement which shall guarantee success.

Um diese wissenschaftlich nüchterne Kenntnis Palästinas und der Nachbarländer zu fördern, hat sich die Kommission zur Erforschung Palästinas auf Anregung des zionistischen Studentenvereins „Tchioh“ in Köthen entschlossen, einen ersten Versuch der Abhaltung von Ferienkursen über Kolonialtechnik mit besonderer Berücksichtigung des türkischen Orients anzustellen. Das höhere technische Institut zu Köthen stellt für diese Kurse seine Hörsäle und Laboratorien zur Verfügung und beteiligt sich durch Vorlesungen einiger seiner Dozenten über ihre Spezialgebiete. Die übrigen Vortragenden sind die Mitglieder der Palästinakommission selbst und andere von ihr geworbene Kenner des Landes. Ein Blick auf das unten folgende Vorlesungsverzeichnis zeigt, dass die Palästinakommission bestrebt gewesen ist, eine vollständige Uebersicht über den gesamten Komplex der hier interessierenden Probleme zu ermöglichen.

In order to promote this scientifically sober knowledge of Palestine and the neighbouring countries, the Commission for the Exploration of Palestine has resolved, at the suggestion of the Zionist students' society "Tchioh" in Köthen, to make a first attempt at holding vacation courses on colonial technics, with special regard to the Turkish Orient. The Higher Technical Institute at Köthen places its lecture-rooms and laboratories at the disposal of these courses, and takes part in them through lectures by some of its teachers upon their special subjects. The other lecturers are the members of the Palestine Commission itself and other men enlisted by it who know the country. A glance at the list of lectures given below shows that the Palestine Commission has endeavoured to make possible a complete survey of the whole complex of the problems that are here of interest.

Derart werden die Hörer der Köthener Kurse die quinta essentia der grossen Literatur über Palästina und seine Umgebung erhalten, die viel zu umfangreich und zu schwer zugänglich ist, als dass der Nichtspezialist sie bewältigen könnte. Und sie werden vor allem über die neuesten Phasen der kolonisatorischen, landwirtschaftlichen und kommerziellen Entwicklung des Landes diejenigen Aufschlüsse erhalten, die in der vorliegenden Literatur noch nicht enthalten sind.

In this way the hearers of the Köthen courses will receive the quinta essentia of the great literature on Palestine and its surroundings, which is far too extensive and too difficult of access for the non-specialist to master. And above all they will receive, concerning the latest phases of the colonising, agricultural and commercial development of the country, that information which is not yet contained in the existing literature.

Die Kurse werden vom 27. März bis zum 9. April 1905 dauern und die Studierenden sämtlicher Universitäten und Hochschulen sind zur Teilnahme an ihnen eingeladen. Mögen diese Kurse unsere Jugend zur späteren nutzbringenden anregen und uns hingebungsvolle, über einen ausreichenden Wissensschatz verfügende Vorkämpfer heranziehen.

The courses will last from the 27th of March to the 9th of April, 1905, and the students of all universities and high schools are invited to take part in them. May these courses stimulate our youth to later profitable and train up for us devoted champions having at their command a sufficient store of knowledge.

Die Kommission zur Erforschung Palästinas.

The Commission for the Exploration of Palestine.

Verzeichnis der Vorträge.

List of the Lectures.

  1. Dr. M. Blanckenhorn: Physische Landeskunde von Palästina. 5—6 Stunden. Literatur (Bücher und Karten). Allgemeine Lage, Ausdehnung, natürliche Grenzen, Namen, Geologie (mit Vorlagen), Oberflächenbeschaffenheit, Klima.
  2. Dr. jur. B. Blau: Die Rechtsformen der Kolonisation 2 Stunden. Pacht, Erbpacht, Rentengut, Genossenschaft usw.
  3. Prof. Dr. Feyerabend-Köthen: Einführung in die arabische Sprache.
  4. Königlicher Eisenbahnbauinspektor Grossheim-Köthen: Der Eisenbahnbau in den warmen Ländern.
  5. Dr. ing. Jordan-Köthen: Pumpenbau und Bewässerung in den warmen Ländern.
  6. Ing. Kayser-Köthen: Landwirtschaftliche Maschinen und Kulturtechnik im Orient.
  7. Dipl.-Ing. Kraze-Köthen: Ton-, Kalk- und Zementindustrie in den warmen Ländern.
  8. Dr. jur. A. Klee-Berlin: Staatsverwaltung und Recht des osmanischen Reiches. Ausgewählte Kapitel. 4 Stunden.
  9. Ingenieur Langhein-Köthen: Wassermotoren in den Kolonien.
  10. Dipl.-Ing. Löhner-Köthen: Die Montage in den warmen Ländern.
  11. Dipl.-Ing. Michenfelder-Köthen: Der überseeische Maschinenhandel, mit besonderer Berücksichtigung des Patentrechts.
  12. Dr. Franz Oppenheimer: Genossenschaftliche Kolonisation. 3 Stunden. Kommunistische Kolonien. Genossenschaftliche Kolonien der Vergangenheit. Siedlungsgenossenschaft.
  13. Dr. med. A. Sandler: Krankheiten des vorderen Orients. 4—5 Stunden. Wesen der Krankheiten und ihre Bekämpfung. Persönliche Prophylaxe.
  14. Dr. S. Soskin: Die wirtschaftlichen Verhältnisse Palästinas. 4 Stunden. Verkehr: Eisenbahnen, Schiffsverbindungen und Strassen. Ein- und Ausfuhr. Landwirtschaft, natürliche und rechtliche Grundlagen. Ackerbau und Viehzucht. Plantagen und Gartenbau Verarbeitung der Rohstoffe.
  15. Prof. Dr. O. Warburg: Der Orient als Kolonisationsgebiet. 4 Stunden. Lage, Orographie, Hydrographie, Geologie, Vegetation, Bevölkerung, Landwirtschaft, Industrie und Gewerbe, Verkehr und Handel. Kolonisation: Kleinasien, Armenien, Syrien, Mesopotamien, Arabien.
  1. Dr. M. Blanckenhorn: Physical Geography of Palestine. 5—6 hours. Literature (books and maps). General situation, extent, natural boundaries, names, geology (with specimens), configuration of the surface, climate.
  2. Dr. jur. B. Blau: The Legal Forms of Colonisation 2 hours. Lease, hereditary lease, rent-charge holding, co-operative society, etc.
  3. Prof. Dr. Feyerabend-Köthen: Introduction to the Arabic Language.
  4. Royal Inspector of Railway Construction Grossheim-Köthen: Railway Construction in the Warm Countries.
  5. Dr. ing. Jordan-Köthen: Pump Construction and Irrigation in the Warm Countries.
  6. Ing. Kayser-Köthen: Agricultural Machinery and Agricultural Engineering in the Orient.
  7. Dipl.-Ing. Kraze-Köthen: The Clay, Lime and Cement Industry in the Warm Countries.
  8. Dr. jur. A. Klee-Berlin: State Administration and Law of the Ottoman Empire. Selected chapters. 4 hours.
  9. Engineer Langhein-Köthen: Water Motors in the Colonies.
  10. Dipl.-Ing. Löhner-Köthen: The Erection of Machinery in the Warm Countries.
  11. Dipl.-Ing. Michenfelder-Köthen: The Oversea Trade in Machinery, with special regard to Patent Law.
  12. Dr. Franz Oppenheimer: Co-operative Colonisation. 3 hours. Communistic colonies. Co-operative colonies of the past. The co-operative settlement society.
  13. Dr. med. A. Sandler: Diseases of the Nearer Orient. 4—5 hours. Nature of the diseases and the combating of them. Personal prophylaxis.
  14. Dr. S. Soskin: The Economic Conditions of Palestine. 4 hours. Communications: railways, shipping connections and roads. Imports and exports. Agriculture, natural and legal foundations. Tillage and cattle-breeding. Plantations and horticulture Working up of the raw materials.
  15. Prof. Dr. O. Warburg: The Orient as a Field of Colonisation. 4 hours. Situation, orography, hydrography, geology, vegetation, population, agriculture, industry and trades, communications and commerce. Colonisation: Asia Minor, Armenia, Syria, Mesopotamia, Arabia.

Eine spätere Mitteilung wird die nähere Inhaltsangabe der Vorträge der Dozenten des Technischen Instituts zu Köthen enthalten.

A later communication will contain the more detailed synopsis of the lectures of the teachers of the Technical Institute at Köthen.

Aenderungen sind vorbehalten. Die einzelnen Vorträge werden 2—4 Stunden umfassen. Das städtische höhere technische Institut zu Köthen und die Kommission zur Erforschung Palästinas werden die zum Verständnis der Vorträge erforderlichen Demonstrationsobjekte liefern. Die Kommission zur Erforschung Palästinas wird für die Dauer der Kurse ihre Bibliothek (Werke über Orient und insbesondere über Palästina) nach Köthen zur Benützung der Teilnehmer an den Kursen überführen.

Alterations are reserved. The several lectures will occupy 2—4 hours. The Municipal Higher Technical Institute at Köthen and the Commission for the Exploration of Palestine will furnish the objects for demonstration required for the understanding of the lectures. The Commission for the Exploration of Palestine will, for the duration of the courses, transfer its library (works on the Orient and in particular on Palestine) to Köthen for the use of those taking part in the courses.

Die Teilnehmer an den Kursen haben eine Einschreibegebühr von 5 Mk. und ein Vortragshonorar von 10 Mk. für die sämtlichen Vorträge an das Sekretariat des städtischen höheren technischen Instituts von Köthen zu entrichten.

Those taking part in the courses have to pay an enrolment fee of 5 Mk. and a lecture fee of 10 Mk. for the whole of the lectures to the secretary's office of the Municipal Higher Technical Institute of Köthen.

*) Aus „Altneuland“, Monatsschrift für die wirtschaftliche Erforschung Palästinas. Februarheft 1905. Redaktion und Geschäftsstelle Dr. S. Soskin, Berlin W. 15, Pfalzburgerstrasse 83.

*) From "Altneuland," monthly for the economic exploration of Palestine. February number, 1905. Editorial and business office: Dr. S. Soskin, Berlin W. 15, Pfalzburgerstrasse 83.