Nr. 9 „Die Welt“ Seite 7
No. 9. — "Die Welt" — Page 7.
Ein deutscher Studententag.
A German Students' Congress.
In den ersten Märztagen findet jetzt zu Wien eine „Tagung der deutschen Studentenschaft sämtlicher Hochschulen Oesterreichs“ statt. Wenn wir die Tagesordnung dieses Studentenkongresses durchlesen, so mag ein Punkt, der obenan unter den Beratungsgegenständen steht, unsere Aufmerksamkeit erregen; das Thema lautet: „Wie kann der deutsche Charakter unserer deutschen Hochschulen gewahrt werden?“ Und die Veranstalter der „Tagung“ sind um die Beantwortung dieser Frage keineswegs verlegen, sie finden flugs die Lösung: „Juden dürfen nur im prozentuellen Verhältnis der jüdischen Staatsangehörigen zu den arischen zum Hochschulstudium zugelassen werden.“ — Ein Mediziner aus der Wiener deutsch-akademischen Verbindung „Cheruskia“ hat das Referat über diese ernstgemeinte Absicht, die jüdische Jugend nur in kargem Prozentverhältnis zum Hochschulstudium zuzulassen.
In the first days of March there is now being held at Vienna a "Congress of the German student body of all the high schools of Austria." When we read through the order of the day of this students' congress, one item, which stands at the head of the subjects for deliberation, may well arouse our attention; the theme runs: "How can the German character of our German high schools be preserved?" And the promoters of the "Congress" are by no means at a loss for an answer to this question; they find the solution in a trice: "Jews may be admitted to study at the high schools only in the percentage proportion of the Jewish subjects of the State to the Aryan." — A medical student from the Vienna German academic association "Cheruskia" has the report upon this seriously meant design of admitting Jewish youth to study at the high schools only in a scanty percentage.
Wir sind weit davon entfernt, die praktische Bedeutung dieses Referates zu überschätzen; es ist klar, dass die jüdischen Familienväter in Oesterreich vorläufig noch nicht Ursache haben, zu befürchten, ihren Söhnen könnte infolge des Vortrages des Stud. med. der Weg zu den hohen Schulen verrammelt werden. Allein wir sind auch davon entfernt, diese Stimme aus dem deutschen Studentenlager zu unterschätzen oder zu überhören. Enthält sie doch, wie in durchsichtigem Destillat, den Ausdruck der Sinnesart, die von der germanischen „Jungmannschaft“ den Juden entgegengebracht wird. Die Hoffnungen, dass im Laufe der Jahre die schroffe judenfeindliche Haltung derer, die den autochthonen Intelligenznachwuchs darstellen sollen, sich mildern werde, sind bisher der Verwirklichung nicht näher gekommen. Heute wie vor Jahren steht die „Jugend in der Ostmark“ den Juden in brüsker Feindseligkeit gegenüber und es ist kein Anzeichen zu erblicken, das auf einen bevorstehenden Friedensschluss hinweisen könnte.
We are far from overrating the practical significance of this report; it is clear that the Jewish fathers of families in Austria have, for the present, no cause as yet to fear that the way to the high schools might be barricaded against their sons in consequence of the address of the stud. med. But we are likewise far from underrating this voice from the German student camp, or from failing to hear it. For it contains, as in a transparent distillate, the expression of the temper which the Germanic "young manhood" bears toward the Jews. The hopes that in the course of years the harsh anti-Jewish attitude of those who are supposed to represent the autochthonous rising generation of the intelligent classes would be softened, have hitherto come no nearer to realisation. To-day, as years ago, the "youth of the Ostmark" confronts the Jews in brusque hostility, and no sign is to be seen that might point to an impending conclusion of peace.
Es ist ersichtlich, dass der „Fremdenhass“ dieser deutschen Studenten nicht ohne geschäftsegoistischen Zusatz ist. Der fromme Wunsch, die Zahl der jüdischen Kommilitonen zu verringern, ist gewiss stark von dem Drange beeinflusst, die Zahl der Konkurrenten möglichst einzuengen. Wir werden freilich aus dieser Tatsache nicht eine Folgerung ziehen dürfen, die dahin abzielt, wegen dieses kommerziellen Beigeschmackes den Judenhass der jungen Herren für minder urwüchsig und echt zu halten. Die heranwachsenden Germanen verbinden eben das Gemütvolle mit dem Nützlichen. Ihr Nützlichkeitssinn sagt ihnen, dass es vorteilhaft ist, die Anzahl der ärztlichen, juridischen etc. Wettbewerber nach Kräften zu beschränken, und ihr deutsches Gemüt ruft ihnen zu, dass just der Jude, der ohnehin jedem Cherusker ein Greuel sein müsse, vor allem als Zielscheibe fungieren soll, wenn nach Objekten für schädigende Massregeln Ausschau gehalten wird.
It is evident that the "hatred of the stranger" of these German students is not without an admixture of business egoism. The pious wish to lessen the number of Jewish fellow-students is assuredly much influenced by the impulse to narrow the number of competitors as far as possible. We shall not, indeed, be permitted to draw from this fact a conclusion tending to make us, on account of this commercial flavour, hold the Jew-hatred of the young gentlemen to be any the less native and genuine. The adolescent Teutons simply combine the sentimental with the useful. Their sense of utility tells them that it is advantageous to restrict to the best of their power the number of medical, juridical, etc., competitors, and their German soul calls out to them that precisely the Jew, who must in any case be an abomination to every Cheruscan, ought above all to serve as the target when a look-out is kept for objects of injurious measures.
Da wir also darüber nicht im Zweifel sind, dass in solchen „nationalen Reinigungsaktionen“ ein primär vorhandener Judenhass als Ratgeber und Zielbestimmer für ganz gewöhnliche Konkurrenzvorkehrungen herangezogen wird, so wollen wir auch nicht weiter bei anderen Heucheleien, die aus dem Programm dieser Studenten-„Tagung“ hervorklingen, verweilen; bei dem Geflunker von Wahrung der „freien Forschung“, von „Freizügigkeit“ und bei anderen pathetischen Freiheitsphrasen, die auf der Tagesordnung des Studentenkongresses stehen, lächerlich kontrastierend mit der kläglich engherzigen Anlage des ganzen Programmes.
Since, then, we are in no doubt that in such "actions of national purification" a primarily existing Jew-hatred is called in as counsellor and as fixer of the aim for quite ordinary precautions against competition, we will not dwell further upon other hypocrisies that sound forth from the programme of this students' "Congress"; upon the humbug about the safeguarding of "free research," about "freedom of movement," and upon other high-flown phrases of liberty which stand upon the order of the day of the students' congress, in ludicrous contrast with the pitifully narrow-hearted design of the whole programme.
Vielleicht würde sich’s gar nicht verlohnen, bei diesen Gedankengängen der deutschen Jugend länger zu verweilen, wenn nicht zu erwägen wäre, dass die Teilnehmer der „Tagung“, denen heute freilich noch der Bart in nicht ganz entwickeltem Zustande um die Rednerlippen keimt, denn doch in wenigen Jahren ins Leben hinaustreten werden, zwar mit längerem Barte, aber mit den gleichen Anschauungen über Juden und Judentum.
Perhaps it would not be at all worth while to dwell longer upon these trains of thought of the German youth, were it not to be considered that the participants in the "Congress," about whose orator's lips the beard, to be sure, still sprouts to-day in a not quite developed state, will nevertheless in a few years step forth into life, with a longer beard indeed, but with the same views about Jews and Judaism.
Prozentuelle Zulassung der Juden zum Studium! — Man sieht, inwiefern sich der zivilisierte Westen Europas von dem „barbarischen Osten“ unterscheidet. Was im Osten Tatsache ist, ist im Westen Ziel der Sehnsucht und energischer Vorsatz. Die Verwirklichung liegt zwar in idealer Ferne, aber: Ut desint vires etc.
Admission of the Jews to study by percentage! — One sees wherein the civilised West of Europe differs from the "barbarous East." What in the East is fact, is in the West the goal of longing and energetic resolve. The realisation lies, it is true, in the ideal distance, but: Ut desint vires etc.
Z.
Z.
Aus dem ungarischen Parlamente.
From the Hungarian Parliament.
Wir haben mit unserer Prognose, die wir kurz nach den Wahlen gestellt haben, leider recht behalten. Wenn auch ein neues Ministerium noch nicht gebildet ist, so lassen doch gewisse Symptome darauf schliessen, dass die Folgen der Wahlen, den Anfang zu einem grossen Umwandlungsprozess bilden werden, dessen Endprodukt die vollständige Reaktion, id est der offizielle Antisemitismus, sein dürfte. Es ist nur traurig, dass es jüdische Abgeordnete waren, die diese Folgen, wenn sie sie auch nicht hätten verhindern können, gewissermassen als Helfershelfer des Antisemitismus sanktionierten. Der Abgeordnete Rakovsky, der Gründer der klerikalen Volkspartei, einer der ersten Förderer und Verbreiter des Antisemitismus in Ungarn, ist zum Vizepräsidenten des ungarischen Abgeordnetenhauses, das durch Jahrzehnte der Hort des Liberalismus war, gewählt worden. Und jüdische (!) Abgeordnete haben ihm ihre Stimme gegeben. Ist es nicht beschämend für die Juden Ungarns?
We have unhappily proved right in the prognosis which we made shortly after the elections. Although a new Ministry has not yet been formed, certain symptoms nevertheless permit the inference that the consequences of the elections will form the beginning of a great process of transformation, the final product of which is likely to be complete reaction, id est official antisemitism. It is only sad that it was Jewish deputies who, even though they could not have prevented these consequences, sanctioned them, as it were, as the accomplices of antisemitism. The deputy Rakovsky, the founder of the Clerical People's Party, one of the first promoters and disseminators of antisemitism in Hungary, has been elected Vice-President of the Hungarian House of Deputies, which for decades was the stronghold of Liberalism. And Jewish (!) deputies have given him their votes. Is it not shameful for the Jews of Hungary?
Die Schuld aber daran, dass solche Vorkommnisse ermöglicht wurden, tragen jene Organe, die das Selbstbewusstsein der ungarischen Juden systematisch ertöteten, indem sie stets nur das konfessionelle Moment hervorkehrten. Niemals wäre derartiges möglich gewesen, wenn die Juden Ungarns selbstbewusst, d. h. bewusst national gedacht hätten. Mögen nun die „jüdischen Magyaren“ des „Egyenlőség“ noch so sehr Zeter und Mordio schreien gegen die jüdischen Abgeordneten, die für Rakovsky gestimmt haben. Sie allein haben den Geist grossgezogen, der die schwersten Folgen für die Juden in Ungarn zeitigen wird. Sie haben es selbst gepredigt, „die Konfession“ dürfe auf die politische Gesinnung keinen Einfluss üben, sondern jeder möge so handeln, wie es ihm sein Gefühl für seine (natürlich magyarische) Nation diktiere. Nun haben sie es! Das patriotische Gefühl hat es diesen jüdischen Abgeordneten diktiert, für Rakovsky zu stimmen, ohne auf ihre „Konfession“ Rücksicht zu nehmen. Freilich auch ihre Gegnerschaft hätte Rakovskys Wahl nicht verhindern können. Doch hätten sie sich wenigstens mit aller Macht gegen seine Wahl sträuben müssen, wollten sie nicht die Schande der Selbsterniedrigung auf sich nehmen. Nun ist der intellektuelle Führer des Antisemitismus in Ungarn Stefan von Rakovsky Vizepräsident des ungarischen Parlaments. Vorläufig nur Vizepräsident. Wie aber nun die Verhältnisse sich gestalten, haben wir auch auf einen Minister vom Schlage Rakovskys eine nur zu begründete Aussicht, denn in der Unabhängigkeitspartei spielen die liberalen Elemente längst nicht mehr jene Rolle, als zur Zeit, da die Partei noch kleiner war. Die liberalen Elemente sind längst verdrängt worden. Kossuth besitzt nur nominell die Führung der Partei. Komjathy, der bisherige Vizepräsident der Unabhängigkeitspartei, dessen aufrichtiger Liberalismus im ganzen Lande geschätzt wird, bekleidet nicht mehr diese Würde. Statt dessen spielt Graf Apponyi, dessen Liberalismus man stets nur mit Argwohn beobachtete, die grösste Rolle. Statt des früheren
But the blame for the fact that such occurrences were made possible rests with those organs which systematically deadened the self-consciousness of the Hungarian Jews by always bringing only the confessional element to the fore. Never would anything of the kind have been possible if the Jews of Hungary had thought self-consciously, that is to say, with national consciousness. Let the "Jewish Magyars" of the "Egyenlőség" now raise ever so loud a hue and cry against the Jewish deputies who voted for Rakovsky. They alone have reared the spirit which will bring forth the gravest consequences for the Jews in Hungary. They themselves have preached that "the confession" must exercise no influence upon political sentiment, but that each should act as his feeling for his (Magyar, of course) nation dictates to him. Now they have it! Patriotic feeling dictated to these Jewish deputies to vote for Rakovsky, without regard to their "confession." To be sure, even their opposition could not have prevented Rakovsky's election. Yet they ought at least to have resisted his election with all their might, if they did not wish to take upon themselves the disgrace of self-abasement. Now the intellectual leader of antisemitism in Hungary, Stefan von Rakovsky, is Vice-President of the Hungarian Parliament. For the present only Vice-President. But as matters are now shaping themselves, we have only too well founded a prospect of a Minister of the stamp of Rakovsky as well, for in the Independence Party the Liberal elements have long ceased to play the part they did at the time when the party was still smaller. The Liberal elements have long since been thrust aside. Kossuth possesses the leadership of the party only nominally. Komjathy, hitherto Vice-President of the Independence Party, whose sincere Liberalism is esteemed throughout the country, no longer holds that dignity. Instead, Count Apponyi, whose Liberalism was always regarded only with suspicion, plays the greatest part. In place of the former