Die Welt · Vol. IX, No. 9 · 3 March 1905
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 9

liberalen Nationalismus ist in der Unabhängigkeitspartei radikaler Chauvinismus, in dessen Zeichen stets die In- toleranz ihre Erfolge errungen hat, zur Herrschaft gelangt. Ihr verdankt Rakovsky sein Vizepräsidium. Rakovsky, Apponyi, die Reihe ist noch lange nicht abgeschlossen.

Li—.

Die Landesversammlung der Orthodoxen in Ungarn.

Die von der orthodoxen Durchführungskommission einberufene Landesversammlung förderte verschiedene auf- fallende Umstände zutage, die wir noch des näheren be- leuchten werden. Aus den telegraphischen und brieflichen Berichten, die uns bis jetzt vorliegen, erhellt nur eine allgemeine Gereiztheit des orthodoxen Lagers gegen die Neologen, aber auch unter verschiedenen orthodoxen Parteien.

Der Kongress hatte auf der Tagesordnung die Wahl des Präsidiums, das durch Lipschitz’ Tod freigeworden war, und die Umänderung der Organisationsstatuten. Dies der offizielle Titel. In Wahrheit wollte man mit der langsamen, zuwartenden Politik brechen und energisch vorgehen. Indem nämlich die Orthodoxie Ungarns eine Autonomie anstrebt, wünscht sie gegenüber den Neologen eine Stellung einzunehmen, die ihr bisher gesetzlich nicht zukommt. So wollte die Orthodoxie nichts weniger als die gesetzliche Anerkennung einer „jüdisch-ortho- doxen Konfession“ erreichen. Der Kultusminister hat auch noch vor dem Kongress ein Communiqué im „Budapesti Tudosító“ veröffentlicht, indem er dem Kon- gress ein „Halt ein!“ entgegenruft, über das er sich nicht hinwegsetzen können wird. In dieser Verlautbarung heisst es in bezug auf den Kongress: „Da in den auf die Ver- hältnisse der Israeliten sich beziehenden Gesetzen keine Erwähnung ist von einem Kongress der orthodoxen Israe- liten und nachdem die Einberufer des Kongresses von be- rufener Seite um keine Erlaubnis und Ermächtigung zur Abhaltung desselben angesucht haben, kann man es nicht beurteilen, ob die Organisationsumänderung nicht die Einheit der mosaischen Konfession vom Parteistandpunkte auflösen könne. Da- her ist der geplante Kongress nur als eine private Besprechung anzusehen.“

Der Kongress selbst begann am 27. Februar um 11 Uhr vormittags. Anwesend waren aus allen Teilen des Landes mehr als 500 Delegierte, zur Hälfte aus Rabbinern bestehend (jede Gemeinde, ob gross oder klein, sandte einen Rabbiner und einen Laien). Die Agitation, die von fort- schrittlicher und auch orthodoxer Seite gegen die geplante Umänderung der Organisationsstatuten entfaltet wurde, war eine ausserordentlich grosse. Die Erregung erreichte einen solchen Grad, dass schon die erste Sitzung suspendiert werden musste.

Nachstehend der Bericht:

Rabbiner Koppel Reich (Budapest) eröffnet he- bräisch die Sitzung. Es wird ein Telegramm an den König abgesendet. Bei der Präsidiumwahl entsteht ein fürchter- licher Tumult, den Reich vergebens zu beschwichtigen sucht. Es dauerte lange, bis sich die Gemüter beruhigten. Rabbiner Löw (Ungvár) richtete dann die Bitte an die Versammlung, während der Beratung die Ruhe und den Frieden zu wahren. Rabbiner Reich forderte hierauf die Versammlung auf, neben dem aus drei Rabbinern bestehen- den Präsidium aus ihrer Mitte drei Laien als Kopräsidenten zu wählen. Dieser Antrag rief einen grossen Tumult her- vor, der eine Stunde lang dauerte und der mit der An- nahme des Vorschlages des Kismártoner Rabbiners Salo- mon Kuttn a endete. Laut diesem Antrage wurden als Kopräsidenten gewählt die Vorsteher der Pester, der Nagy-

váraden und der Pozsonyer orthodoxen Gemeinde, nämlich M. Freudiger, A. Schwarz und M. Gstettner. Die Schriftführerwahl gab zu einem noch grösseren Tu- multe Anlass. Endlich wurden vier Schriftführer gewählt, unter ihnen auch ein Zionist, Gg. Marton aus Pápa. Prä- sident Rabbiner Reich eröffnete hierauf die Debatte über den Statuten-Ergänzungsentwurf. Als erster Redner mel- dete sich Ignaz Marton (Pápa). Er begann seine Rede ungarisch und setzte sie deutsch fort. Dagegen erhob sich seitens der jüngeren Delegierten ein wahrer Sturm. Die Präsidenten, schrie man, mussten wir anhören. Es sind alte Herren, die nicht ungarisch verstehen, Redner spricht sehr gut ungarisch, er soll also ungarisch sprechen. Es dauerte lange, bis man sich entschloss, seine Rede anzu- hören. Marton beantragte nun, dass der Entwurf von der Tagesordnung einfach abgesetzt und dass ein Komitee mit der Ausarbeitung eines anderen Entwurfes betraut werde. Der konservative Teil der Versammlung erhob hierauf einen solchen Lärm, das die Beratung für längere Zeit ins Stocken geriet. Um 1 Uhr wurde die Sitzung geschlossen.

(Schluss des Berichtes in der nächsten Nummer.)


Brief aus Lemberg.

Unsere Idee befindet sich hier in einem Stadium stetiger ununterbrochener Entwicklung und wir können mit unserer geleisteten Arbeit zufrieden sein, ohne dass man sich gestatten könnte, die Hände in den Schoss zu legen und Siesta zu halten. Denn der Zionismus ist, wie Herzl sagt, als Idee so endlos, dass man nach jeder vollbrachten Arbeit nur erst recht einsieht, wie gewaltig gross die zu erfüllenden Aufgaben noch sind. Aber wir haben doch ein schönes Stück Arbeit geleistet und wenn uns auch die satte, bourgeoise Zufriedenheit fremd ist, so schöpfen wir doch aus dem bereits Vollbrachten die Zuversicht für eine ge- deihliche Fortgestaltung der Zukunft.

Worauf wir am meisten stolz sind, ist die vollstän- dige Gewinnung unserer Universitäts- und Gymnasialjugend für unsere Sache. Es ist aber auch eine Freude, zuzusehen, mit welch unermüdlicher Kraft unsere Jugend an der Arbeit tätig ist. Nichts Oberflächliches oder Gekünsteltes haftet dieser Begeisterung an. Ihre Begeisterung setzen sie in positive Arbeit um. Zuerst an sich, um dann um so reifer, gefestigter und zielbewusster für die anderen arbeiten zu können. Um Zionist zu werden, wollen sie zuerst ganze Juden sein. Zu diesem Zwecke lernen sie Hebräisch, jüdi- sche Geschichte, Literatur u. s. w., kurz all dasjenige, wo- durch sie zu einer geläuterten Kenntnis des Judentums und des jüdischen Volkes gelangen können.

Von einer anderen Strömung ist bisnun keine Spur zu finden. Der Zionismus steht bei uns konkurrenz- los da. Ich sage: ist keine Spur und steht da, ohne zu bedenken, dass seit einigen Monaten eine „Assimilations- partei“ aufgetaucht ist, die dem Zionismus ernstlich „an den Leib rücken“ will.

Wir hätten keinen Anlass, uns mit den paar jungen Herrchen, die zum Schmucke ihres sogenannten Vereines die längst beim Trödler vermoderte Fahne der Assimilation hervorgeholt haben, zu befassen, wenn das Um und Auf seiner Existenz nicht gar zu sehr des Drolligen oder, wie der Wiener sagen würde, des G’spassigen enthielte. Nun, so sei’s denn.

Einem jungen Herrn ist es im „Zion“, zu dessen An- hängern er sich eine Zeitlang zählte, ungemütlich geworden. Sein krankhafter Ehrgeiz konnte sich nicht in einem Ver- eine, der von seinen Mitgliedern selbstlose Arbeit im Dienste anderer verlangt, aber weder eine gut dotierte Stelle noch ein aussichtsvolles Amt in Zukunft zu vergeben hat, frei ausleben. Und als er ins Vereinsleben selbst wegen der genannten Eigenschaften zur Bekleidung einer noch so geringen Vertrauensstelle auch nicht zugelassen wurde, ging er mit sich zurate und überlegte es sich reiflich, ob zu seiner weitragenden Ambition der Zionismus als Ideal auch wirklich passe.

Es ist sicherlich nicht Schuld des Zionismus, wenn das Resultat dieser reiflichen Erwägungen zuungunsten des Zionismus ausfiel. Nach einer gut durchschlafenen Nacht stand er auf und wurde — Pole mosaischer Kon- fession. Er hielt es aber für notwendig, es nicht nur für seine eigene Person, sondern für alle seine Glaubensgenossen und gegen den Zionismus zu werden. Er beschloss, einen

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 9.

(continued from page 7)

… Liberal nationalism, there has come to dominion in the Independence Party a radical chauvinism, under whose banner intolerance has always won its successes. To it Rakovsky owes his Vice-Presidency. Rakovsky, Apponyi — the series is far from being closed.

Li—.

The National Assembly of the Orthodox in Hungary.

The National Assembly convened by the Orthodox Executive Commission brought to light various striking circumstances, which we shall yet illuminate more closely. From the telegraphic and written reports which lie before us up to the present, there appears only a general irritation of the Orthodox camp against the Neologues, but also among various Orthodox parties.

The Congress had upon its order of the day the election of the presidency, which had become vacant through the death of Lipschitz, and the alteration of the statutes of organisation. This was the official title. In truth it was desired to break with the slow, temporising policy and to proceed energetically. For inasmuch as the Orthodoxy of Hungary strives for autonomy, it wishes to take up toward the Neologues a position which does not hitherto belong to it by law. Thus Orthodoxy wished to attain nothing less than the legal recognition of a "Jewish-Orthodox confession." The Minister of Public Worship, moreover, published even before the Congress a communiqué in the "Budapesti Tudosító," in which he calls out to the Congress a "Halt!" which it will not be able to disregard. In this announcement it is said with reference to the Congress: "Since in the laws relating to the affairs of the Israelites there is no mention of a Congress of the Orthodox Israelites, and since the conveners of the Congress have not applied to the competent quarter for any permission and authorisation to hold the same, it cannot be judged whether the alteration of the organisation might not dissolve the unity of the Mosaic confession from the party standpoint. Therefore the projected Congress is to be regarded only as a private conference."

The Congress itself began on the 27th of February at 11 o'clock in the forenoon. There were present from all parts of the country more than 500 delegates, one half consisting of rabbis (every community, whether large or small, sent one rabbi and one layman). The agitation which was developed from the progressive and also from the Orthodox side against the projected alteration of the statutes of organisation was an extraordinarily great one. The excitement reached such a pitch that the very first sitting had to be suspended.

The report follows:

Rabbi Koppel Reich (Budapest) opens the sitting in Hebrew. A telegram is despatched to the King. At the election of the presidency a fearful tumult arises, which Reich seeks in vain to appease. It was long before tempers grew calm. Rabbi Löw (Ungvár) then addressed to the assembly the request that it preserve quiet and peace during the deliberation. Rabbi Reich thereupon called upon the assembly to elect from its midst, beside the presidency consisting of three rabbis, three laymen as co-presidents. This motion called forth a great tumult, which lasted for an hour and which ended with the adoption of the proposal of the Kismárton rabbi, Salomon Kuttna. In accordance with this motion there were elected as co-presidents the heads of the Pest, the Nagyvárad and the Pozsony Orthodox communities, namely M. Freudiger, A. Schwarz and M. Gstettner. The election of secretaries gave occasion to a still greater tumult. At last four secretaries were elected, among them also a Zionist, Gg. Marton of Pápa. The President, Rabbi Reich, thereupon opened the debate upon the draft supplement to the statutes. The first speaker to present himself was Ignaz Marton (Pápa). He began his speech in Hungarian and continued it in German. Against this a veritable storm arose on the part of the younger delegates. The presidents, they cried, we had to listen to. They are old gentlemen who do not understand Hungarian; the speaker speaks Hungarian very well, so let him speak Hungarian. It was long before they made up their minds to hear his speech. Marton now moved that the draft be simply struck off the order of the day, and that a committee be entrusted with the elaboration of another draft. The conservative part of the assembly thereupon raised such an uproar that the deliberation came to a standstill for a considerable time. At 1 o'clock the sitting was closed.

(Conclusion of the report in the next number.)


Letter from Lemberg.

Our idea finds itself here in a stage of steady, uninterrupted development, and we may be content with the work we have done, without its being permissible to lay our hands in our lap and take a siesta. For Zionism, as Herzl says, is as an idea so endless that after every piece of work accomplished one only sees the more clearly how mightily great are the tasks still to be fulfilled. But we have nevertheless accomplished a goodly piece of work, and though the sated, bourgeois contentment is foreign to us, we yet draw from what has already been achieved the confidence of a prosperous shaping of the future.

That of which we are most proud is the complete winning of our university and gymnasium youth for our cause. And it is indeed a joy to behold with what untiring strength our youth is active in the work. Nothing superficial or affected clings to this enthusiasm. They turn their enthusiasm into positive work. First upon themselves, in order then to be able to work the more maturely, the more steadfastly and with the clearer aim for others. In order to become Zionists, they wish first to be whole Jews. To this end they learn Hebrew, Jewish history, literature, etc., in short all that whereby they may arrive at a purified knowledge of Judaism and of the Jewish people.

Of any other current no trace is hitherto to be found. Zionism stands with us without a rival. I say: there is no trace, and it stands, without considering that for some months past an "Assimilation Party" has cropped up which seriously means to "come to close quarters" with Zionism.

We should have no occasion to concern ourselves with the few young gentlemen who, to adorn their so-called society, have fetched out the banner of assimilation that had long since mouldered at the rag-dealer's, did not the whole sum and substance of its existence contain all too much of the droll or, as the Viennese would say, of the g'spassig. Well, then, so be it.

A young gentleman found things grow uncomfortable for him in the "Zion," among whose adherents he for a time counted himself. His morbid ambition could not live itself out freely in a society which demands of its members unselfish work in the service of others, but has neither a well-endowed post nor an office of promise in the future to bestow. And when, on account of the qualities named, he was not admitted in the life of the society itself even to the holding of ever so slight a position of trust, he took counsel with himself and considered maturely whether Zionism as an ideal really did suit his far-reaching ambition.

It is assuredly not the fault of Zionism if the result of these mature deliberations turned out to the disadvantage of Zionism. After a night well slept through he arose and became — a Pole of the Mosaic confession. But he held it necessary to become so not only for his own person, but for all his co-religionists and against Zionism. He resolved