Nr. 11 „Die Welt“ Seite 5
No. 11 — "Die Welt" — Page 5
stande gebracht haben, hier ein gemütliches Heim aufzuschlagen.
(continued from page 4)
…aged to set up a comfortable home here.
Die Gesellschaft selbst hat die alten Lehmhäuschen, die seinerzeit die Kolonisten erbaut hatten, nun fast überall durch solide Ziegelsteinhäuser ersetzt und diese wiederum sind von den wohlhabenden Kolonisten mit eigenem Gelde vergrössert worden. Schulen und Bethäuser sind eingerichtet, die für die geistige Erziehung der Jungen und Alten sorgen sollen und auch recht gut besucht werden. Ja, die Zentralstation hat eine Synagoge, so prächtig ausgestattet, dass selbst Buenos Aires sich einer solchen nicht zu schämen brauchte.
The Society itself has now almost everywhere replaced the old little mud houses which the colonists built in their day with solid brick houses, and these in turn have been enlarged by the well-to-do colonists with their own money. Schools and houses of prayer have been established, which are to provide for the spiritual education of young and old and are also quite well attended. Indeed, the central station has a synagogue so splendidly appointed that even Buenos Aires would have no need to be ashamed of such a one.
Mosesvilles Zentrale zählt gegen 100 selbständige, auf eigenem Grund und Boden etablierte jüdische Familien, die sich teils aus Geschäftsleuten, teils aus Gewerbetreibenden rekrutieren.
The centre of Mosesville numbers some 100 independent Jewish families established on their own land, recruited partly from men of business and partly from tradesmen.
Verschiedentlich hat die Ica versucht, um in ihrer Mitte keine Privateigentümer zu haben, deren Besitzungen anzukaufen, was ihr aber bis jetzt noch nicht gelungen ist und voraussichtlich auch nicht gelingen kann.
On various occasions the Ica has tried to buy up their properties, so as to have no private owners in its midst, but in this it has not yet succeeded and presumably cannot succeed.
Die selbständigen Städter haben eine Kultusgemeinde und einen Zionistenverein gegründet, welch letzterer die ganze Kolonie und alle Zentralbewohner zu seinen Mitgliedern zählt. Sie alle haben auch mit Unterstützung der Gesellschaft es dahin gebracht, dass binnen kurzem das neu errichtete Hospital so gut ausgestattet sein wird, dass es sicherlich ein Musterinstitut werden dürfte. Verschiedene Vereine haben sich gebildet, darunter einer zur Unterstützung jüdischer Emigranten, ein anderer, um in momentaner Not durch Darlehen bis zu 100 Dollars gegen gute Garantie seinen Mitgliedern zu helfen.
The independent townspeople have founded a congregation and a Zionist society, the latter counting the whole colony and all the inhabitants of the centre among its members. With the support of the Society they have all brought matters so far that the newly erected hospital will shortly be so well equipped that it may surely become a model institution. Various associations have been formed, among them one for the support of Jewish emigrants, another to help its members in momentary need by loans of up to 100 dollars against good security.
Die Kolonistenbevölkerung, die in innigem Frieden unter strenger Beachtung unserer religiös-sittlichen Vorschriften lebt, setzt sich aus zirka 200 alten Kolonisten, d. h. aus solchen, die schon zwischen 10 und 14 Jahren dort ansässig sind, und aus etwa 300 jüngeren Landwirten zusammen.
The colonist population, which lives in close harmony under strict observance of our religious and moral precepts, is made up of about 200 old colonists, that is, such as have already been settled there for between 10 and 14 years, and of some 300 younger farmers.
Die ersteren, meistens Bessarabier und aus Russisch-Polen, sind, obwohl sie eigentlich nur wenig jüdisches Wissen besitzen, dennoch diejenigen, die am festesten und unerschüttertsten, fast möchte ich sagen am zähesten, an den ihnen traditionell eingeimpften Tugendlehren festhalten. Von den letzteren, die nun seit etwa drei Jahren hier wohnen, sind ungefähr 250 Littauer und 50 Rumänen. Was die Littauer anbetrifft, so dürfte es weder in Santa Fe noch in Entre Rios bessere Landarbeiter geben; auch an Intelligenz sind sie ihren Berufsgenossen bei weitem überlegen. Von Haus aus arm, an Entbehrungen gewöhnt, finden sie sich leichter mit den Strapazen ab, die ihre neue Lage unvermeidlich mit sich bringt, als die Rumänen, die, bevor sie das mit allen Naturgaben ausgestattete Land an der Unterdonau verlassen mussten, bessere Tage gesehen hatten, aber zur Zeit die ärmsten aller Kolonisten sind. Dies einsehend, hatte auch die Ica den letzteren einen monatlichen Vorschuss bewilligt, ebenso wie sie seinerzeit den alten Kolonisten Vorschüsse gewährte, die mit den ersten Transporten herausgekommen und gezwungen waren, eine lange Zeit von den Unterstützungen der Ica leben zu müssen, bis dass sie mit der Landarbeit beginnen konnten. Jene gemachten Vorschüsse sind heute die indirekte Veranlassung zu den gespannten Beziehungen zwischen der Administration und den Kolonisten, was auch viel dazu beigetragen hat, dass wiederholt solche teils freiwillig, teils gezwungen die Kolonie verlassen, wovon mehrere ihrer ehemaligen Häuschen, die gegenwärtig von Gautschos bewohnt werden, Zeugnis ablegen.
The former, mostly Bessarabians and from Russian Poland, are, although they in fact possess but little Jewish learning, nevertheless those who cling most firmly and unshakeably, I might almost say most tenaciously, to the moral teachings traditionally instilled in them. Of the latter, who have now been living here for about three years, some 250 are Lithuanians and 50 Roumanians. As regards the Lithuanians, there can hardly be better farm labourers either in Santa Fe or in Entre Rios; in intelligence, too, they are far superior to their fellows in the calling. Poor from the outset and accustomed to privation, they come to terms more easily with the hardships which their new situation unavoidably brings with it than the Roumanians, who had seen better days before they were compelled to leave the land on the Lower Danube, endowed with every gift of nature, but who are at present the poorest of all the colonists. Recognising this, the Ica had also granted the latter a monthly advance, just as in its day it granted advances to the old colonists, who had come out with the first transports and were compelled to live for a long time on the Ica's assistance until they could begin working the land. Those advances are to-day the indirect cause of the strained relations between the Administration and the colonists, which has also done much to bring it about that such colonists have repeatedly left the colony, partly of their own free will, partly under compulsion, to which several of their former little houses, now inhabited by Gauchos, bear witness.
Infolge dieser Darlehen ist die Schuld der einzelnen Kolonisten bei der Gesellschaft übermässig angewachsen und anstatt bei der Fixierung der jährlichen Rückzahlungsraten den mehr oder weniger günstigen Ausfall der Ernte bei den einzelnen Kolonisten in Betracht zu ziehen, hat die Administration, angeblich auf höheren und höchsten Befehl, die Kolonisten mit aller Strenge und allen ihr zugebote stehenden Mitteln zur Zahlung der allzuhohen Jahresquoten angehalten. Zweifelsohne waren sich die Herren am grünen Tisch in Paris, als sie obiges anordneten, nicht klar, dass von dem Moment ihrer Verordnung bis zur Ausführung derselben, die Aussicht auf eine gute Ernte bei den hiesigen, Santa Fe speziell eigenen atmosphärischen Veränderungen ins gerade Gegenteil umschlagen könnte. Dass nun aus diesem schroffen Vorgehen der Verwaltung fortwährend Reibereien entstehen, ist selbstverständlich. Selbstverständlicher ist noch, dass dadurch die Produktionskraft der Kolonisten bedeutend vermindert und ihnen die Lust zur Arbeit, die doch schon die Hälfte des Erfolges ist, genommen wird.
In consequence of these loans the debt of the individual colonists to the Society has grown excessively, and instead of taking into account, in fixing the yearly instalments of repayment, the more or less favourable yield of the harvest of the individual colonist, the Administration, allegedly on higher and highest orders, has held the colonists with all severity and by every means at its disposal to the payment of the excessively high yearly quotas. Doubtless the gentlemen at the green table in Paris, when they ordered the above, did not realise that between the moment of their decree and its execution the prospect of a good harvest might, owing to the atmospheric changes peculiar to these parts and to Santa Fe in particular, turn into its very opposite. That constant friction now arises from this harsh proceeding of the Administration is a matter of course. Still more a matter of course is it that the productive power of the colonists is thereby considerably diminished and that they are robbed of the desire to work, which is, after all, already half of success.
Was die Littauer anbetrifft, so wären diese allerdings imstande, ihre Schulden zu bezahlen, doch auch da sucht die Administration die Lage zu erschweren, indem diese sie zur Zeichnung der neuen Kontrakte, deren Bedingungen etwa folgende sind, bestimmen möchte: „Jeder Kolonist verpflichtet sich während der Dauer von 20 Jahren jährlich die Summe von 5 Dollars per Hektar der Ica zu zahlen, und wird nach Ablauf der 20 Jahre Eigentümer des betreffenden Grundstückes.“ Das wäre ja, abgesehen davon, dass der Preis von 100 Dollars per Hektar, gelinde ausgedrückt, bedeutend über dem aktuellen Werte des Bodens in Santa Fe stünde, noch annehmbar, würde die Ica in dem gleichen Kontrakte sich nicht das unumstössliche und uneinklagbare Recht zuerkennen, nach eigenem Gutdünken und Ermessen jeden Kolonisten noch nach Bezahlung selbst der 19. Jahresrate, wenn er ihr aus dem einen oder anderen Grunde nicht mehr passen sollte, einfach und ohne Gewährung der geringsten Entschädigung von seinem von bezahlten Boden zu vertreiben. (!)
As regards the Lithuanians, these would indeed be in a position to pay their debts, yet here too the Administration seeks to make the situation more difficult by wishing to induce them to sign the new contracts, the conditions of which are roughly as follows: "Every colonist binds himself, for the duration of 20 years, to pay the Ica yearly the sum of 5 dollars per hectare, and on the expiry of the 20 years becomes the owner of the plot in question." That would still be acceptable, apart from the fact that the price of 100 dollars per hectare would, to put it mildly, stand considerably above the actual value of the land in Santa Fe, were the Ica not in the same contract to grant itself the irrevocable and unactionable right, at its own discretion and judgment, to drive any colonist, even after payment of the 19th yearly instalment, should he for one reason or another no longer suit it, simply and without the grant of the slightest compensation from his land, though paid for. (!)
Um die Kolonisten für die Annahme dieser Bedingungen zu gewinnen, hat sich Herr Dajan, Agent der Ica, sogar dazu hinreissen lassen, 30 rumänischen Familien den monatlichen Zuschuss ohne weiteres bis nach Unterschreibung des Kontraktes vorzuenthalten.
In order to win the colonists over to the acceptance of these conditions, Mr. Dajan, agent of the Ica, even let himself be carried so far as to withhold the monthly subsidy from 30 Roumanian families, without more ado, until after the signing of the contract.
Es gelang ihm auf diese Art, dieselben zur Unterschrift zu bewegen. Bei den Littauern wollte ihm solches nicht gelingen, lieber leisteten sie Verzicht auf jedwede Unterstützung, als sich mit Hab und Gut der Gesellschaft auf Gnade und Erbarmen zu ergeben. Die Folgen dieses grossartigen Verfahrens sind erst abzuwarten. Dass sie zur Zufriedenheit der Gesellschaft ausfallen würden, schien man selbst in Buenos Aires für mehr als zweifelhaft erachtet zu haben, da Herr Direktor Moss um 13. November 1904 nach Mosesville eilte, um eine friedliche Regelung persönlich einzuleiten. Wir können ruhig sagen, dass er sein Möglichstes tat, um ein Einverständnis zwischen beiden Parteien herzustellen; ja, er ging so weit, eine Gegenschrift in Aussicht zu stellen, in der er sich bereit erkläre, die Kontrakte innerhalb dreier Jahre dahin abzuändern, dass die Jahresrate der ersten sechs Jahre 2 Dollars, die der nächsten sechs Jahre 2,50 Dollars und die der restlichen Jahre 3 Dollars per Hektar betragen sollte.
In this way he succeeded in moving them to sign. With the Lithuanians he could not succeed in this; they preferred to renounce every kind of assistance rather than surrender themselves, goods and chattels, to the mercy and compassion of the Society. The consequences of this magnificent procedure remain to be seen. That they would turn out to the satisfaction of the Society seems to have been thought more than doubtful even in Buenos Aires, since Director Moss hastened to Mosesville on 13 November 1904 in order to initiate a peaceful settlement in person. We can safely say that he did his utmost to bring about an understanding between the two parties; indeed, he went so far as to hold out the prospect of a counter-document in which he would declare himself ready to alter the contracts within three years so that the yearly instalment should amount to 2 dollars per hectare for the first six years, 2.50 dollars for the next six years and 3 dollars for the remaining years.
Doch auch hierauf wollten die Mosesviller, und zwar mit Recht, nicht eingehen. Herr Moss kehrte, nachdem er seiner Amtspflicht nach besten Kräften Genüge geleistet hatte, nach Buenos Aires zurück. Gegenwärtig weilen fünf Delegierte von Mosesville hier, die von den Kolonien autorisiert sind, die Kontraktfrage friedlich zu lösen, und fast wären sie bereit gewesen zum Segen der gemeinsamen Sache, die Kontrakte mit besagter Gegenschrift zu akzeptieren, als Herr Direktor Venzian in Abwesenheit seines Kollegen Moss, der seit einigen Tagen in Entre Rios weilt, wider dieses Angebot rückgängig machte, aber eine Erklärung versprach, in der den Kolonisten versichert wird, dass die Jahresrate eines einzelnen 300 Doll. nicht übersteigen würde, so lange die Buenos Aires-Direktoren bei der Gesellschaft nicht neue Kontrakte zugunsten der Kolonisten erwirkt hätten, wofür sie sich eifrigst bemühen würden.
But to this, too, the people of Mosesville would not agree, and rightly so. Mr. Moss, having satisfied his official duty to the best of his powers, returned to Buenos Aires. At present five delegates from Mosesville are staying here, authorised by the colonies to settle the contract question peacefully, and they would almost have been ready, for the good of the common cause, to accept the contracts with the said counter-document, when Director Venzian, in the absence of his colleague Moss, who has been staying in Entre Rios for some days, withdrew this offer, but promised a declaration in which the colonists would be assured that the yearly instalment of any individual would not exceed 300 doll., so long as the Buenos Aires directors had not obtained from the Society new contracts in favour of the colonists, for which they would most zealously exert themselves.