The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 12
die Einmütigkeit der Orthodoxie in dieser Frage vorzuspiegeln, so ist andrerseits eben damit ein vollständiges Debacle des Prestiges der Partei heraufbeschworen worden. Ganz in der Arithmetik der Delegiertenwahl vertieft, hat man übersehen, wie sträflich es sei, die biederen Landkrämer, welche in ihren Musse- stunden Roschhakol spielen und deren einzige Qualifikation ihr Bejahungsvermögen war, dem hauptstädtischen Publikum als die Auslese der intellektuellen Kräfte der vaterländischen Or- thodoxie vorzustellen! Welche Perspektive wird da auf die Mandatare dieser Delegation eröffnet! In der Tat erregte die Erscheinung dieses Kongresses die peinlichste Ueberraschung. Kam da im Brennpunkte des ungarischen Chauvinismus, in einem Zeitpunkte, wo das ungarische Kommandowort das Schiboleth der regierenden Partei bildet, eine Versammlung ungarischer Bürger zusammen, um ihre Angelegenheit der Oeffentlichkeit in der verfemten deutschen Sprache vorzutragen. Der Gang der Verhandlung übertrumpft das gehässigste Phantasiebild, das ein antisemitischer Satiriker von einem orthodoxen jüdi- schen Parlamente zu entwerfen vermochte. Das Niveau der wenigen kargen Reden erhebt sich selten über Null. Der vor- gelegte Statutenentwurf kann bei der unglaublichen Disziplin- losigkeit nicht beraten werden. Die Tagesblätter schrien Zetermordio und die liberalen Organe wurden von anti- semitischen Anwandlungen befallen. Was halfen die glühend- sten Beteuerungen der innigsten Zusammengehörigkeit mit dem ungarischen Volke? Die Versammlung selbst bewies das Gegenteil, zumal sie als Sprachrohr ihrer patriotischen Gesin- nung jedesmal Männer benützen musste, die immer und immer wieder misstrauisch als Talmiorthodoxe bezeichnet wurden. Hatte schon der patriotische Assimilant nur Ausdrücke der Indignation für diesen seltsamsten aller Kongresse, so war für den stammesstolzen Juden noch weniger Ursache zur Begeiste- rung gegeben. Tracht und Physiognomie der Teilnehmer gaben dem Kongresse den Stempel einer jüdischen Nationalversamm- lung. Man wäre versucht gewesen, zu glauben, dass die Ge- stalten von Babels Strömen hierher gepilgert wären. Wie ach- tunggebietend wäre eine männliche, von dem Bewusstsein der Grösse unserer historischen Aufgabe getragene Rede im Munde dieser Patriarchen selbst für den intransigentesten Chauvin gewesen und welch mächtiges Echo wäre aus dem Parterre hervorgebrochen!
Und wie paradoxal-widerlich wirkt die ängstliche Sorg- falt, mit der man die Blösse mit dem rotweissgrünen, ach! viel zu kurzen Mäntelchen verbergen will! Kein jüdisches Emblem ziert den sonst festlich dekorierten Saal, kein hebräischer Buchstabe darf sich auf den Delegiertenkarten blicken lassen; wo hie und da ein hebräisches Zeichen auf Flugblättern sicht- bar wird, so dient es gewiss nur als Domino für die deutsche Sprache, die sich in Budapest nicht gerne demaskiert zeigt. Wirklich hebräisch war nur die Eröffnungsrede des Vorsitzen- den, aber es muss sofort entschuldigend hinzugefügt werden, dass damit nur ein politischer Ausweg aus einem Dilemma ge- schaffen war. Der Vorsitzende ist der ungarischen Sprache nicht mächtig und durfte doch nicht deutsch eröffnen. So ward aus der patriotischen Not eine zionistische Tugend ge- macht und der ehrwürdige Greis verkündete in den Lauten Jasaias und Davids die heisse Liebe der Versammlung „el erez molad-tenu“, was je nachdem, ob es im Tempel oder in der heiligen Versammlung ausgesprochen wird, eine ganz ver- schiedene Bedeutung inne hat. Der Gefahr, der Zwei- deutigkeit zu entgehen, gibt man die umjubelte ungarische Tra- duktion. Aber die heilige Versammlung der grossen Männer kann es nicht oft genug wiederholen, dass sie mit dem ungari- schen Volkskörper eins sei, in dem „eins“ klingt schon beinahe die Ekstase des „Echad“! Doch nein, ein Teil des ungarischen Volkes ist von diesem intensiven Einigkeitsgefühl ausgeschlos- sen, und das sind — ihre jüdischen Brüder neologer Richtung. Denn während sie zärtlich versichern, dass sie von ihren christ- lichen Mitbürgern „nichts als die religiöse Anschauung unter-
scheidet“, so donnern sie den Magyaren neolog-jüdischer Cou- leur zu, dass „sie das ganze Leben voneinander trennt und dass die Kluft für immerdar unüberbrückbar ist“. (?!)
Nein! Weder der Ungar noch der Jude hat hier Erbauung gefunden, befriedigt ging nur er von dannen, der beides und keines ist — der Ueber-Orthodoxe!
Aus diesem dunklen Hintergrunde tritt strahlend die schlicht-edle Erscheinung des antipodischen Misrachi-Kon- gresses hervor. Hier starke Erfolge durch die sittliche Kraft der vorgetragenen Idee. Dort Autoritätenzwang, dem sich die Ueberzeugung opfern muss, hier trotz freier Aeusserung frei- willige Unterordnung im Dienste der Sache, dort trotz Per- sonenkultus Widerstand, wenn Opfer verlangt werden, hier verständnisvolles friedliches Zusammenwirken von Juden ver- schiedenster Länder, dort Unmöglichkeit des Ensembles von Leuten desselben Landes und derselben Idee. Und wie merk- würdig! Während dort die Presse die demütigsten Anbiede- rungen mit Hinweis auf die spezifisch-jüdische Erscheinung un- wirsch zurückweist, so wird der Misrachi, der sein Judentum stolz zur Schau bringt, von der anwesenden Tagespresse be- geistert als Mitarbeiter am Menschheitsideal gepriesen.
Dem grossen Ideale, das hier der russische und der deutsche Rabbi mit herrlichen Worten entworfen haben, hat der Orthodoxentag nichts entgegenzusetzen gehabt als er- neuerte Bannstrahlen, die diesmal im neologen Lager einschlu- gen. Die Erscheinung der orthodoxen Landesversammlung gibt jedoch eine scharfe Illustration zu dem Kampfe, den wir in den Augusttagen des vorigen Jahres auszutragen hatten. Unten die grosse Masse des jüngeren Rabbinergeschlechtes, das ein offenes Auge für die Bedürfnisse des Judentums hat und sich raschen Aufstieg notwendig ist. Oben der Rat der Aeltesten, und von dem Ballast der Gesinnung so viel auswirft, als zum raschen Aufstieg notwendig ist. Oben der Rat der Aeltesten, welchem bedeutende Männer von Einsicht und Bildung ange- hören, die aber teils im Ringen nach Besserung dem wilden Terrorismus ihrer Kollegen aus dem Nordost unterliegen, teils sich aber sogar zum Sprachrohr einer Richtung hergeben, die ihrem inneren Wesen fremd sein muss. So bietet das ortho- doxe Judentum heute das seltsame Bild einer grossen Partei, die gegen ihr besseres Wollen unter dem hypnotischen Einflusse weniger Fanatiker sich in retograder Richtung bewegt.
Aber im Hintergrunde des Kongresses tauchte eine Ab- sendung der künftigen Seelenhirten — die Zöglinge der alt- berühmten Pressburger Jeschiwa — auf, und fordert in der Terminologie des Zionismus entnommenen Akzenten die geistige Hebung ihres Standes; ein Ereignis, dessen Kühnheit, aber nicht dessen Bedeutung erkannt wurde und das so unbemerkt blieb, wie der Dämmerstreif am grossen Nachthimmel.
Aber wir setzen alle Hoffnung auf diese zukunftsfrohen, in Freiheit erzogenen Nachkommen der Generation der Wüste!
Ploni.
Aus England.
Purimwoche. Jüdische Karnevalswoche. Hat vieles von der alten Lustigkeit verloren, die althergebrachte Ge- mütlichkeit eingebüsst. Noch vor 25—30 Jahren war es anders in den Judenhäusern. Die Tradition lebte noch. Sie ist rasch ihrem Ende entgegengegangen. Wer erinnert sich nicht an die Szenen in den alten Judengassen am Purimtage? Drollige Spiele, festliche fröhliche Menschen. Die Spiele waren dieselben, altüberkommenen, seit Jahr- hunderten bekannt. Die alte Geschichte von Haman und Mordechai, die ein Trost und eine Hoffnung war, kehrte immer wieder in den verschiedensten Verkleidungen und Gestaltungen. Ein altes Bild von Oppenheim: Ein jüdisches Heim am Purimabende. Der Hausherr sitzt in seinem behäbigen Lehnstuhl. Neben ihm steht seine dicke, gutmütige Frau, ein pausbäckiger Junge mit einem Käppchen
Page 10 — "Die Welt" — No. 12
(continued from page 9)
…in feigning the unanimity of Orthodoxy on this question, on the other hand a complete debacle of the party's prestige has been conjured up by that very means. Wholly absorbed in the arithmetic of the election of delegates, they overlooked how culpable it was to present the worthy country shopkeepers, who in their leisure hours play Roschhakol and whose sole qualification was their capacity for saying yes, to the public of the capital as the flower of the intellectual forces of the Orthodoxy of the fatherland! What a perspective is thereby opened upon the mandatories of this delegation! In fact the appearance of this Congress aroused the most painful surprise. Here, in the focus of Hungarian chauvinism, at a moment when the Hungarian word of command forms the shibboleth of the governing party, an assembly of Hungarian citizens came together to lay its affairs before the public in the proscribed German tongue. The course of the proceedings outdoes the most spiteful fancy-picture that an antisemitic satirist could have drawn of an Orthodox Jewish parliament. The level of the few scanty speeches seldom rises above zero. The draft statutes laid before it cannot be debated, owing to the incredible want of discipline. The daily papers cried murder, and the Liberal organs were seized with antisemitic fits. Of what avail were the most ardent protestations of the most intimate union with the Hungarian people? The assembly itself proved the contrary, the more so since as mouthpiece of its patriotic sentiment it had each time to employ men who were again and again mistrustfully described as sham-Orthodox. If even the patriotic assimilationist had only expressions of indignation for this strangest of all congresses, there was still less cause for enthusiasm for the Jew proud of his race. The dress and physiognomy of the participants gave the Congress the stamp of a Jewish national assembly. One would have been tempted to believe that the figures had made pilgrimage hither from the rivers of Babylon. How commanding of respect, even for the most intransigent chauvinist, would a manly speech, borne by the consciousness of the greatness of our historic task, have been in the mouth of these patriarchs, and what a mighty echo would have broken forth from the floor!
And how paradoxically repellent is the effect of the anxious care with which they seek to hide their nakedness with the red-white-and-green, alas! far too short little cloak! No Jewish emblem adorns the otherwise festively decorated hall; no Hebrew letter may show itself upon the delegates' cards; where here and there a Hebrew character becomes visible on leaflets, it surely serves only as a domino for the German language, which in Budapest does not like to show itself unmasked. Truly Hebrew was only the opening speech of the chairman, but it must at once be added in excuse that thereby merely a political way out of a dilemma was created. The chairman is not master of the Hungarian language and yet might not open in German. So a Zionist virtue was made of patriotic necessity, and the venerable old man proclaimed in the accents of Isaiah and David the ardent love of the assembly "el erez molad-tenu", which has a quite different meaning according to whether it is uttered in the Temple or in the holy assembly. To escape the danger of ambiguity, the Hungarian rendering, received with jubilation, is given. But the holy assembly of the great men cannot repeat often enough that it is one with the Hungarian body politic; in this "one" there already sounds almost the ecstasy of the "Echad"! But no, one part of the Hungarian people is excluded from this intense feeling of unity, and that is — their Jewish brethren of the Neolog persuasion. For while they tenderly give assurance that from their Christian fellow-citizens "nothing but religious outlook distinguishes" them, they thunder at the Magyars of Neolog-Jewish complexion that "the whole of life separates them from one another, and that the gulf is for ever unbridgeable". (?!)
No! Neither the Hungarian nor the Jew found edification here; he alone went away satisfied who is both and neither — the Super-Orthodox!
Out of this dark background there steps forth radiantly the simple, noble appearance of the antipodal Misrachi Congress. Here, strong successes through the moral force of the idea put forward. There, the compulsion of authority, to which conviction must sacrifice itself; here, despite free expression, voluntary subordination in the service of the cause; there, despite the cult of persons, resistance when sacrifices are demanded; here, understanding and peaceable co-operation of Jews of the most diverse countries; there, the impossibility of any ensemble among men of the same country and the same idea. And how remarkable! While there the press brusquely rejects the humblest overtures, pointing to the specifically Jewish appearance, here the Misrachi, which proudly displays its Judaism, is enthusiastically praised by the daily press present as a fellow-worker for the ideal of humanity.
To the great ideal which the Russian and the German rabbi here sketched in splendid words, the Orthodox Day had nothing to oppose but renewed thunderbolts of excommunication, which this time struck in the Neolog camp. The appearance of the Orthodox National Assembly, however, gives a sharp illustration of the struggle which we had to fight out in the August days of last year. Below, the great mass of the younger generation of rabbis, which has an open eye for the needs of Judaism and itself rapid ascent is necessary. Above, the council of elders, and casts off as much of the ballast of conviction as is necessary for a rapid ascent. Above, the council of elders, to which belong important men of insight and culture, who, however, partly succumb, in their struggle for improvement, to the wild terrorism of their colleagues from the north-east, and partly even lend themselves as the mouthpiece of a tendency which must be foreign to their inner nature. Thus Orthodox Judaism to-day presents the strange picture of a great party which, against its better will, under the hypnotic influence of a few fanatics, moves in a retrograde direction.
But in the background of the Congress there appeared a deputation of the future shepherds of souls — the pupils of the anciently famous Pressburg Yeshiva — and demands, in accents borrowed from the terminology of Zionism, the spiritual elevation of their calling; an event whose boldness, but not whose significance, was recognised, and which remained as unnoticed as the streak of dawn on the great night sky.
But we set all our hope on these descendants of the generation of the wilderness, joyful in the future and brought up in freedom!
Ploni.
From England.
Purim week. The Jewish carnival week. It has lost much of the old merriment, forfeited the time-honoured homeliness. Only twenty-five or thirty years ago it was otherwise in Jewish homes. Tradition still lived. It has hastened rapidly to its end. Who does not remember the scenes in the old Jewish streets on Purim day? Droll plays, festive, merry people. The plays were the same, handed down of old, known for centuries. The old story of Haman and Mordecai, which was a consolation and a hope, returned again and again in the most various disguises and shapes. An old picture by Oppenheim: A Jewish home on Purim eve. The master of the house sits in his comfortable armchair. Beside him stands his stout, good-natured wife; a chubby-cheeked boy with a little cap