Die Welt · Vol. IX, No. 12 · 24 March 1905
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die Welt“ Seite 9

No. 12 — "Die Welt" — Page 9

torialisten, den Zione-Zionisten an Zahl und Mitteln nachstehend, tun ihr möglichstes, um deren Wühlereien entgegenzuarbeiten. Im übrigen aber schlummern die Ja-Sager, noch befriedigt von ihrem ersten Siege, und versäumen es, rechtzeitig ihre Pflicht zu tun. Ist da nicht die dringende Gefahr vorhanden, dass der Kongress schliesslich zur Exekutive des Odessaer Komitees herabsinkt?

(continued from page 8)

…torialists, inferior to the Zion-Zionists in numbers and in means, are doing their utmost to counteract their intrigues. For the rest, however, the Yes-sayers slumber, still contented with their first victory, and neglect to do their duty in good time. Is there not, then, a pressing danger that the Congress will at last sink into the executive organ of the Odessa Committee?

Wenn die allzu schwache Aktivität der Ja-Sager zur Verteidigung und Durchführung des Ugandaprojektes unverzeihlich war, solange der grosse Führer noch am Leben war, so ist ihre Passivität zu dieser Zeit, da die Riesenstimme für immer verstummt ist, eine schwere Sünde gegen unser Volk. Können sie es denn leugnen, dass, wenn sie in ihrer bisherigen Tatenlosigkeit verharren, das Ugandaprojekt begraben wird? Oder haben sie vielleicht Grund, jetzt anderer Meinung zu sein wie auf dem letzten Kongresse? Ist seit dieser Zeit vielleicht die jüdische Lage eine bessere geworden? Leider sagen uns die Tatsachen, die stets wachsende Zahl der Auswanderer, von denen ein nicht geringer Teil verschlossene Türen findet, die Auswanderungsgesetze von Amerika und England u. a. m. das Gegenteil!

If the all too feeble activity of the Yes-sayers in the defence and execution of the Uganda project was unpardonable while the great Leader was still alive, then their passivity at this time, when that mighty voice is silenced for ever, is a grave sin against our people. Can they deny that, if they persist in their inaction hitherto, the Uganda project will be buried? Or have they perhaps reason now to be of another opinion than at the last Congress? Has the Jewish situation perhaps become better since that time? Alas, the facts tell us the contrary: the ever-growing number of emigrants, of whom no small part find closed doors, the emigration laws of America and England, and so forth!

Was sollen denn unsere unglücklichen, ziellos umherziehenden Juden tun? Wie lange kann unser Volk noch warten? Diejenigen, die sich nicht einreden lassen wollen, dass die Gründung von einigen Kolonien in der despotischen Türkei die Antwort auf diese brennende Frage ist, die mögen sich jetzt zur Arbeit aufraffen! Ueberall versammle man sich und warne das Volk vor den Irrwegen der Zione-Zionisten und lege ihm die Realität unserer Bestrebungen klar. Trotz des Beschlusses der Wiener Konferenz haben wir nicht die Möglichkeit, Schekelgelder für unsere Agitation zu brauchen, von uns werden daher auch grössere materielle Opfer erforderlich werden.

What, then, are our unhappy Jews, wandering aimlessly about, to do? How much longer can our people wait? Let those who will not be persuaded that the founding of a few colonies in despotic Turkey is the answer to this burning question now rouse themselves to work! Let meetings be held everywhere, and let the people be warned against the errors of the Zion-Zionists, and the reality of our aspirations be made plain to them. In spite of the resolution of the Vienna Conference we have not the possibility of using shekel moneys for our agitation; greater material sacrifices will therefore be required of us.

Die Ja-Sager müssen sich organisieren in Vereinigungen und Gruppen, die sich zu einem Zentrum verbinden, deren Hauptforderung die Durchführung des Ugandaprojektes auf dem VII. Kongresse sein muss. Dabei muss aber auch dem Volke klargemacht werden, dass in dem Augenblicke, wo Uganda aus irgend welchen Gründen fallen gelassen werden muss, ein anderes Territorium an dessen Stelle treten wird.

The Yes-sayers must organise themselves in societies and groups, uniting in one centre, whose chief demand must be the execution of the Uganda project at the Seventh Congress. At the same time, however, it must also be made clear to the people that, at the moment when Uganda must for any reason be abandoned, another territory will take its place.

Viel ist zu tun und unsere Arbeit wird keine leichte sein, auch in Anbetracht der nicht immer einwandfreien Waffen, die unsere Gegner führen. Allein wenn unsere Aufgabe auch eine schwierige ist, so haben wir doch vor unseren Gegnern den Vorzug, dass wir keinen Mystizismus predigen, sondern etwas zu Verwirklichendes anstreben. Durch energische aufopfernde Tat, nicht aber durch mystisches Sichsehnen nach Palästina, das wir nicht haben und dessen Erlangung nach der Lage der Dinge auf absehbare Zeit ausgeschlossen erscheint, wird unserem Volke geholfen werden. Nicht immer aber wird sich der Moment bieten, Energie anwenden zu können! Wollen wir diese erste, während unserer traurigen Wanderungsgeschichte sich bietende Gelegenheit nicht ungenützt vorbeigehen lassen. Unsere Aufgabe ist schwer, aber sie ist durchführbar.

Much is to be done, and our work will be no easy one, in view also of the not always irreproachable weapons which our opponents wield. But though our task be a difficult one, we have nevertheless this advantage over our opponents, that we preach no mysticism, but strive after something that can be realised. By energetic, self-sacrificing deeds, and not by a mystical yearning after Palestine, which we have not, and the attainment of which, as matters stand, appears excluded for the foreseeable future, will our people be helped. But the moment for applying energy will not always present itself! Let us not allow this first opportunity offered in the course of our sad history of wandering to pass by unused. Our task is hard, but it can be carried through.

Schwerer noch ist das Joch der Knechtschaft zu tragen dem, den es drückt, oder drückt es euch nicht?

Harder still is the yoke of bondage to bear for him whom it oppresses — or does it not oppress you?

Zionistisch-territorialistische Vereinigung zu Bern.

Zionist-Territorialist Association of Berne.

Die Landesversammlung der orthodoxen Juden in Ungarn.

The National Assembly of the Orthodox Jews in Hungary.

Das grosse Synhedrion, welches jüngsthin zur Neubefestigung der orthodoxen Veste nach Ungarns Metropole einberufen ward, hat Anspruch darauf, unsere Aufmerksamkeit in höherem Masse zu beschäftigen. Zweck, Mittel und Erscheinung dieser mehr als eine halbe Million Juden vertretenden Versammlung sind an sich eigenartig genug, um auch von uns als bemerkenswertes Ereignis der jüdischen Tagesgeschichte verzeichnet zu werden. Aber unser Interesse wird noch durch ein intimeres Moment gesteigert. Die Rufer im Streite, der da gegen die Nichtorthodoxen eröffnet worden ist, sind uns nicht mehr unbekannt. Es ist nicht lange her, dass ihre Namen uns wie ein Schlachtruf in die Ohren dröhnten. Es war in den Vorwochen des Misrachitages, da ihr orthodoxes Gewissen ihnen anbefahl, den ihre Gastfreundschaft anrufenden Misrachim statt des erhofften Brudergrusses Verwünschungen entgegenzusenden. Es ist darum begreiflich, wenn wir, deren heiligstes Ideal von ihnen als Missetat und Verirrung dargestellt wurde, nun gespannt nach der Tribüne spähten, wo Antizion, im wohltätigen Gegensatze zu unserer Irrlehre, seine Ueberzeugung, seine Richtung und seine Kraft offenbaren werde, und dass wir hinhorchten, was unsere Widersacher, welche wir bisher nur vom Berge Ewal reden hörten, nunmehr auf Garisim vernehmen lassen werden. Aber in den Wipfeln der transleithanischen Orthodoxie weht ein Geist, der stets verneint. Auch diesmal haben die Gedolim die Fackel nicht zur Erleuchtung, sondern zur Brandstiftung geschwungen. Aus den kurzen, dürftigen Enunziationen, welche hie und da wie kleine Oasen aus dem Tohuwabohu des Kongresses herausragten, ist kein positives Ideal, kein zielsicheres Streben zu konstruieren gewesen. Als ob die Orthodoxie allein erhaben über die Sorge um ihren Besitzstand wäre, als ob ihre Grundsätze ebenso leicht im Raume wie im Gedanken wohnten, fühlen sich die Führer der Notwendigkeit überhoben, durch einen der anwesenden dreihundert Redner vom Berufe der zum Zeugen angerufenen Oeffentlichkeit ein Bild von dem Wesen und der Bedeutung einer Sonderstellung der ungarischen Orthodoxie zu geben, das Gebiet der vergangenen und künftigen Tätigkeit zu zeichnen und von irgend welchem Gesichtspunkte zu rechtfertigen. Denn dem Tannaiten ist der Kommentar erlassen. Und darum brauchte auch der folgenschwere Hauptzweck des Kongresses — die Anstrebung der gesetzlichen Anerkennung einer besonderen orthodox-jüdischen Konfession — lediglich im kategorischen Imperativ dargetan zu werden, ohne Antwort auf die bange Frage, ob dieses bloss durch das dumpfe Beharrungsvermögen bewirkte Fortrollen auf der Bahn des Schismas auch wirklich gottgefällig sei. Auch wusste man dafür zu sorgen, dass solche naive Gewissensstimmen keinen stärkeren Chor bilden konnten. Diplomatischer als Ungarns grösster Staatsmann hatte die provisorische Leitung den Kongress aus einem Wahlmodus entstehen lassen, der Sicherheit genug bot, dass die heilige Versammlung der grossen Männer — wie man sich bescheiden titulierte — nur in geringem Masse entheiligt werde von jenen Entarteten, denen der Wille der Gedolim nicht mehr oberstes Gesetz ist. Jede Gemeinde — ohne Rücksicht auf ihre Seelenanzahl — durfte nebst dem Rabbiner noch einen Delegierten — aber nur aus ihrer Mitte! — entsenden. Der Vertreter von Stadtgemeinden zu 5000 Seelen sah sich also fünfzig Gegnern, welche zusammen die gleiche Menge vertreten, gegenübergestellt. Wie jede Tugend, wohnt die orthodoxe am flachen Lande, und da die „verlässlichen“ Komitate des Nordostens dichtbesäet mit kleinen Dorfgemeinden sind, herrschte im voraus Beruhigung darüber, dass die in der sündigen Atmosphäre der städtischen Kultur atmenden Elemente in der rituellen sechzigfachen Ueberzahl verschwinden würden.

The great Sanhedrin which was lately convened in Hungary's metropolis for the fresh fortification of the Orthodox stronghold has a claim to occupy our attention in a higher degree. The purpose, the means and the appearance of this assembly, representing more than half a million Jews, are in themselves peculiar enough to be recorded by us also as a notable event of current Jewish history. But our interest is heightened still further by a more intimate circumstance. The champions in the fray that has here been opened against the non-Orthodox are no longer unknown to us. It is not long since their names rang in our ears like a battle-cry. It was in the weeks preceding the Misrachi Day, when their Orthodox conscience commanded them to send, to the Misrachim who appealed to their hospitality, curses instead of the hoped-for brotherly greeting. It is therefore comprehensible if we, whose holiest ideal they represented as a misdeed and an aberration, now gazed expectantly towards the tribune where Anti-Zion, in salutary contrast to our false doctrine, would reveal its conviction, its direction and its strength, and if we listened for what our adversaries, whom we had hitherto heard speak only from Mount Ebal, would now let us hear upon Gerizim. But in the treetops of Transleithanian Orthodoxy there blows a spirit that ever denies. This time, too, the Gedolim have brandished the torch not for illumination but for incendiarism. From the brief, meagre pronouncements which here and there rose like little oases out of the chaos of the Congress, no positive ideal, no purposeful endeavour could be constructed. As though Orthodoxy alone were exalted above all care for its possessions, as though its principles dwelt as easily in space as in thought, the leaders feel themselves relieved of the necessity of giving, through any one of the three hundred professional speakers present, to the public summoned as witness, a picture of the nature and significance of a separate position for Hungarian Orthodoxy, of sketching the field of its past and future activity, and of justifying it from any point of view whatever. For the Tanna is excused the commentary. And therefore the momentous chief object of the Congress — the striving for legal recognition of a separate Orthodox-Jewish confession — needed only to be set forth in the categorical imperative, without answer to the anxious question whether this rolling-on along the path of schism, brought about merely by dull inertia, is truly pleasing to God. Care was also taken that such naive voices of conscience could form no stronger chorus. More diplomatically than Hungary's greatest statesman, the provisional directorate had caused the Congress to arise from an electoral system which offered security enough that the holy assembly of the great men — as they modestly styled themselves — would be desecrated only in slight measure by those degenerates to whom the will of the Gedolim is no longer the supreme law. Every congregation — without regard to the number of its souls — might send, besides the rabbi, one delegate more — but only from its own midst! The representative of urban congregations of 5000 souls thus found himself confronted by fifty opponents who together represented the same number. Like every virtue, the Orthodox one dwells in the flat country, and since the "reliable" counties of the north-east are thickly sown with small village congregations, there was reassurance in advance that the elements breathing the sinful atmosphere of urban culture would vanish in the ritual sixtyfold majority.

Und doch hat sich das bedenkliche Mittel zum bedenklichen Zwecke als schwerer Rechenfehler im schlauen Kalkül erwiesen. Denn die seit dem Bestande der orthodoxen Partei zum ersten Male zusammenberufene Vollversammlung hätte als imposante Manifestation der orthodoxen Judenheit dem Verlangen nach einer gesetzlichen Anerkennung einer besonderen orthodoxen Konfession einen stärkeren Nachdruck verleihen sollen. Ist es aber auch mit Hilfe eines Wahltriks gelungen,

And yet the questionable means to a questionable end has proved a grave error of reckoning in the cunning calculation. For the plenary assembly, convened for the first time since the existence of the Orthodox party, ought, as an imposing manifestation of Orthodox Jewry, to have lent stronger emphasis to the demand for legal recognition of a separate Orthodox confession. But though it has succeeded, with the aid of an electoral trick,